| Russian | English |
| выстрел из холодного ствола | cold bore shot (выстрел из смазанного, холодного и очищенного оружия. Точка попадания у холодного ствола выше, чем у горячего. Происходит это в большей степени не из-за температуры ствола, а от того, что ствол "свежечищенный" и в нем присутствует смазка – пуля выходит с большей начальной скоростью. Dominator_Salvator) |
| выстрел из холодного ствола | cold barrel (холодный ствол Arkadi Burkov) |
| коллиматор холодной пристрелки | bore sight collimator (Maxim Pyshniak) |
| оружие со стволом, скреплённым холодным способом | cold-worked gun (ABelonogov) |
| трубка холодной пристрелки | rifle-bore sighting instrument (ABelonogov) |
| химическая окраска посредством холодного раствора | cold solution blueing (ABelonogov) |
| холодная ковка | cold forging (штамповка ABelonogov) |
| холодная обработка | cold-working process (ABelonogov) |
| холодная раскатка | flow forming (4uzhoj) |
| холодное воронение | cold bluing (Yuriy83) |
| холодное оружие | melee weapons (Stormy) |
| холодное оружие | melee weapon (Stormy) |
| холодное не прогретое выстрелом оружие | cold gun (ABelonogov) |
| холодный процесс окраски | cold process of blueing (оксидировки, покрытия ABelonogov) |
| холодный ствол | cold bore shot (выстрел из смазанного, холодного и очищенного оружия. Точка попадания у холодного ствола выше, чем у горячего. Происходит это в большей степени не из-за температуры ствола, а от того, что ствол "свежечищенный" и в нем присутствует смазка – пуля выходит с большей начальной скоростью. Dominator_Salvator) |
