| Subject | Russian | English |
| tech. | астатическое регулирование высоких оборотов холостого хода | isochronous high idle control |
| gen. | барабан холостого шкива | stack idler pulley (necroromantic) |
| tech. | болт высоких оборотов холостого хода | high idle speed adjustment cover bolt |
| energ.ind. | быстро устанавливающийся режим холостого хода | fast idling (напр., турбины) |
| tech. | верхние холостые витерит | protective turns (катушки индуктивности) |
| tech. | верхние холостые витки | protective turns (катушки индуктивности) |
| Makarov. | вести холостую жизнь | lead a single life |
| mil. | винт регулировки холостого хода | idle adjustment screw (в карбюраторе) |
| mil. | винтовочная граната, выстреливаемая холостым патроном | blank-cartridge fired rifle grenade |
| tech. | внешний переключатель холостого хода | external idle switch |
| Makarov. | вода холостого сброса | waste water |
| gen. | вращаться в холостую | run free |
| gen. | вращаться в холостую | idle |
| comp. | время работы в холостую | dead time |
| gen. | время холостого хода | no-load time |
| gen. | время холостого хода | lost motion time |
| gen. | время холостого хода сварочной машины | off time (время между повторными циклами электрической контактной сварки Johnny Bravo) |
| tech. | вспомогательная холостая схема | idling circuit |
| mil., avia. | вспомогательный холостой контур | idling circuit |
| tech. | вывод дистанционного переключателя холостого хода | remote idle switch lead |
| tech. | высокие обороты холостого хода | fast idle |
| tech. | высокие обороты холостого хода | high idle rpm |
| tech. | высокие обороты холостого хода | high idle |
| tech. | высокие обороты холостого хода двигателя | engine high idle |
| tech. | высокие обороты холостого хода регулятора | governor high idle |
| tech. | высокие обороты холостого хода регулятора двигателя | engine governor high idle |
| tech. | высокие холостые обороты | high idling |
| tech. | высокие холостые обороты | high idle speed |
| tech. | высокие холостые обороты | fast idle speed |
| tech. | высокие холостые обороты двигателя | engine high idle speed |
| tech. | высокое давление холостого хода | high pressure standby |
| Makarov. | выходная полная проводимость в режиме холостого хода на входе | open-circuit output admittance |
| quant.el. | выходное излучение на холостой частоте | idler output |
| tech. | выходное полное сопротивление в режиме холостого хода на входе | open-circuit output impedance |
| sport. | газ холостого хода | tick over |
| Makarov. | генератор работает на холостом ходу | the generator operates at no load |
| Makarov. | генератор работает на холостом ходу | generator operates at no load |
| tech. | давление высоких оборотов холостого хода | high idle pressure |
| tech. | давление масла на низких оборотах холостого хода | low idle oil pressure |
| tech. | давление при холостом режиме | idling pressure (гидро- или пневмосистемы) |
| tech. | давление холостого хода | standby pressure |
| tech. | давление холостого хода гидронасоса | hydraulic pump standby pressure |
| tech. | давление холостого хода насоса | pump standby pressure |
| avia. | двигатель на холостом ходу | idling engine |
| Makarov. | детерминант матрицы контурных сопротивлений, сопротивлений холостого хода или проводимостей короткого замыкания | network determinant (в теории цепей) |
| tech. | диапазон оборотов холостого хода | idle speed range |
| mil. | дульная насадка для стрельбы холостыми патронами | blank firing attachment |
| mil. | дульная насадка для холостой стрельбы | blank firing attachment (из пулемёта) |
| mil. | жиклёр холостого хода | idle slow-speed jet |
| mil. | жиклёр холостого хода | idle slow-running jet |
| mil. | жиклёр холостого хода | idle metering jet |
| Makarov. | жиклёр холостого хода | low-speed nozzle |
| mil. | жиклёр холостого хода | idle idling jet |
| Makarov. | жиклёр холостого хода | idling nozzle |
| Makarov. | жиклёр холостого хода или малых оборотов | idle jet |
| Gruzovik | жить на холостую ногу | remain a bachelor |
| Makarov. | заброс частоты вращения при холостом ходе | no-load overspeed |
| tech. | запрограммированное время отключения на холостом ходу | programmed idle shutdown time |
| tech. | запрограммированное время работы на холостом ходу | programmed idle time |
| tech. | запрограммированные низкие обороты холостого хода | programmed low idle rpm |
| gen. | заряжать ружьё холостыми патронами | charge a gun with blank cartridges (the cannon with powder and ball, etc., и т.д.) |
| mil. | заряжать холостыми боеприпасами | blind load |
| tech. | игла регулировки холостого хода | idle adjustment needle |
| Makarov. | измерение потерь холостого хода | no-load loss test (электрической машины) |
| quant.el. | инверсия на холостой частоте | idler inversion |
| Makarov. | испытывать на холостом ходу | dry terminal |
| tech. | канал отсечки холостого хода | idle fuel pickup passage |
| tech. | канал холостого хода | idle channel |
| mil. | квартиры для холостых военнослужащих сержантского состава | noncommissioned officer bachelor quarters |
| mil., avia. | квартиры холостых гражданских служащих | civilian bachelor quarters |
| quant.el. | когерентный сигнал холостой частоты | coherent idler |
| Makarov. | коксовая холостая калоша | coke bed |
| радиоакт. | коэффициент усиления при холостом ходе | open-circuit gain |
| радиоакт. | коэффициент усиления при холостом ходе | no-load gain |
| радиоакт. | коэффициент усиления при холостом ходе | open loop gain |
| nautic. | крутящий момент на холостом ходу | idle torque |
| nautic. | крутящий момент на валу при холостом ходе | idling torque |
| nautic. | крутящий момент на валу при холостом ходе | idle torque |
| tech. | крышка винта высоких оборотов холостого хода | high idle cover |
| tech. | крышка винта высоких оборотов холостого хода | high idle adjusting screw cover |
| mil. | курс учебной стрельбы холостыми патронами | blank firing course |
| Makarov. | линейная часть характеристики холостого хода | air-gap line |
| tech. | малые обороты холостого хода | low idle |
| tech. | малый холостой пробег | low idle (двигателя) |
| tech. | малый холостой пробег | low idle run (двигателя) |
| Makarov. | машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход | double-action machine (талера) |
| antenn. | метод холостого хода | open-circuit method |
| Makarov. | мотор хорошо работает на холостом ходу | the motor idles well |
| quant.el. | мощность излучения на холостой частоте | idler power |
| energ.ind. | мощность при холостом ходе | no-load power |
| energ.ind. | мощность холостого хода | idle capacitance (retsenshtein) |
| therm.eng. | мощность холостого хода | shutoff horsepower |
| avia. | на скорости холостого хода | at no load governed speed |
| avia. | на холостом ходу | at idle |
| therm.eng. | на холостом ходу | no-load |
| gen. | на холостом ходу | idling (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | напор при холостом ходе | shutoff head conditions (насоса или вентилятора) |
| Makarov. | напряжение холостого хода | open-circuit voltage (между двумя зажимами электрической цепи) |
| Makarov. | напряжение холостого хода | no-load voltage (электрооборудования) |
| weld. | напряжение холостого хода пpи разомкнутой цепи | open-circuit voltage (Natalya Rovina; Уважаемая Наталья, разомкнутая цепь и холостой ход - это синонимы MichaelBurov; Уважаемый Михаил, разомкнутая цепь - состояние контура, когда тока в цепи нет, холостой ход - работа сварочного аппарата при отсутствии дуги Natalya Rovina) |
| tech. | неправильные высокие обороты холостого хода | improper high idle |
| tech. | неправильные высокие обороты холостого хода двигателя | high idle engine problem |
| quant.el. | нерезонансный сигнал холостой частоты | nonresonant idler |
| tech. | несущий винт, работающий на холостом ходу | idling rotor (без создания подъёмной силы) |
| tech. | неустойчивость на холостом ходу | idle instability |
| tech. | обороты холостого хода | idling rpm |
| tech. | обороты холостого хода | idling speed |
| tech. | обороты холостого хода | no-load speed |
| tech. | обороты холостого хода | no-load rpm |
| tech. | обороты холостого хода | idle rpm |
| tech. | обороты холостого хода двигателя | no-load engine speed |
| tech. | объём холостого сброса | operation waste (напр., на оросительной системе) |
| Makarov. | объём холостого сброса | operation waste (напр., на оросит. системе) |
| tech. | объём холостого сброса а | operation waste (напр., на оросительной системе) |
| mil. | огонь холостыми боеприпасами | blank fire (MichaelBurov) |
| Makarov. | ограничитель холостого хода | idle limiter (двс) |
| Makarov. | он оставил мотор на холостом ходу | he left the engine ticking over |
| tech. | определение насыщения на холостом ходу | no-load saturation test (электрической машины) |
| Makarov. | определение насыщения электрической машины на холостом ходу | no-load saturation test |
| gen. | остаться холостым или незамужней | remain single |
| energ.ind. | открытие регулирующего клапана турбины на холостом ходу | no-load opening |
| energ.ind. | параметры режима холостого хода | no-load parameters (напр., турбины) |
| Makarov. | параметры режима холостого хода | open-circuit parameters |
| gen. | Перебои при работе на холостом ходу | Poor idling (teslenkoroman) |
| mil. | винтовочное переходное устройство для стрельбы холостыми патронами | blank firing adapter |
| mil. | пиротехнические холостые боеприпасы | star blank ammunition |
| Makarov. | плоскопечатная машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход | double-action machine (талера) |
| quant.el. | поглощение на холостой частоте | idler absorption |
| Makarov. | подвергать трансформатор опыту холостого хода | subject a transformer to the open-circuit test |
| quant.el. | поле на холостой частоте | idler field |
| quant.el. | поляризация холостого сигнала | idler polarization |
| gen. | порох для холостых зарядов | blank firepower |
| mil. | порох для холостых зарядов | blank powder |
| gen. | порох для холостых зарядов | blank firepowder |
| quant.el. | потери излучения на холостой частоте | idler loss |
| energ.ind. | потери при холостом ходе | no-load losses (турбины) |
| energ.ind. | потери холостого на разгон | standby losses (турбины) |
| energ.ind. | потери холостого хода | idling losses (напр., в двигателе внутреннего сгорания) |
| Makarov. | потери холостого хода | stand-by loss |
| energ.ind. | потери холостого хода разгон | standby losses (турбины) |
| Makarov. | при наличии переполнения происходит холостой прогон до | an overflow condition causes a skip to |
| Makarov. | при наличии переполнения происходит холостой прогон до | overflow condition causes a skip to |
| shipb. | приспособление для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| mil. | приёмистость при разгоне с холостого хода в боевых условиях | acceleration from the tactical idling speed |
| mil. | приёмистость при разгоне с холостого хода в боевых условиях | acceleration from the normal idling speed |
| mil. | приёмистость при разгоне с холостого хода в обычных условиях | acceleration from the tactical idling speed |
| mil. | приёмистость при разгоне с холостого хода в обычных условиях | acceleration from the normal idling speed |
| biol. | пробирка с холостым опытом | dummy tube |
| antenn. | проводимость холостого хода | open-circuit admittance |
| tech. | программируемые низкие обороты холостого хода | programmed low idle |
| tech. | программируемые низкие обороты холостого хода | programmable low idle rpm |
| tech. | программируемые низкие холостые обороты | programmed low idle speed |
| tech. | программируемые пользователем низкие обороты холостого хода | customer programmed low idle |
| mil. | производить холостые выстрелы | fire blank |
| tech. | пропуск воспламенения на холостом ходу | idle misfire |
| tech. | процедура холостого цикла | dead cycle routine (anadyakov) |
| mil. | пулемётная приставка для стрельбы холостыми патронами | MG blank fire attachment |
| mil. | пулемётная приставка для стрельбы холостыми патронами | blank fire attachment |
| avia. | работа на режиме холостого хода | running idle |
| avia. | работа на режиме холостого хода | idle running |
| Makarov. | работа на холостом ходу | nonloaded operation |
| shipb. | работа на холостом ходу | running free |
| mil. | работа на холостом ходу | idling running |
| mil. | работа на холостом ходу | idle running |
| therm.eng. | работа на холостом ходу | operation at idling condition |
| avia. | работать на режиме холостого хода | run idle |
| Makarov. | работать на холостом ходу | run empty |
| Makarov. | работать на холостом ходу | turn over (о моторе) |
| nautic. | работать на холостом ходу | run light |
| Makarov. | работать на холостом ходу | race an engine (о моторе) |
| Makarov. | работать на холостом ходу | run without load |
| gen. | работать на холостом ходу | idle (о моторе и т.п.) |
| comp. | работающий в холостую | open-circuited |
| avia. | работающий на режиме холостого хода | running idle |
| avia. | работающий на холостом ходу несущий винт | idling rotor |
| energ.ind. | равномерное вращение например, ротора турбины на холостом ходу | smooth idling |
| Makarov. | распылитель системы холостого хода | idling orifice (двс) |
| Makarov. | расход мощности на холостом ходу | no-load power consumption |
| therm.eng. | расход пара на холостом ходу | no-load flow |
| energ.ind. | расход пара на холостом ходу турбины | no-load flow |
| mil. | расход топлива при работе на холостом ходу | idling fuel consumption |
| tech. | реакция холостого хода | nonload reaction |
| tech. | реальное постоянное напряжение холостого хода | real no-load direct voltage |
| therm.eng. | регулирование на холостом ходу | idle control (машины) |
| mil. | регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода | slow-running control |
| mil. | регулирование работы двигателя на оборотах холостого хода | idle control |
| therm.eng. | регулирование холостых оборотов холодного двигателя | cold idle control |
| Makarov. | регулировка оборотов холостого хода | idle adjustment (двс) |
| nautic. | регулировка работы двигателя на холостом ходу | idle adjustment |
| therm.eng. | регулировка состава смеси для работы двигателя на холостом ходу | idle mixture adjustment |
| energ.ind. | регулировка холостого хода турбины | idle adjustment |
| mil. | регулировка холостых оборотов | light-running adjustment |
| mil. | регулировка холостых оборотов | idling-speed adjustment |
| tech. | режим низких оборотов холостого хода | low idle condition |
| tech. | режим оборотов холостого хода | idling speed mode |
| comp. | режим холостого хода | open-circuit state |
| avia. | режим холостого хода | idle conditions |
| tech. | режим холостого хода | idling |
| tech. | режим холостого хода | no-load operation |
| tech. | режим холостого хода | open-circuit operation |
| tech. | режим холостого хода | idle state |
| tech. | режим холостого хода | loadless operation (Spur des Tensors) |
| tech. | режим холостого хода | no-load condition |
| tech. | режим холостого хода | low pressure standby condition |
| tech. | режим холостого хода | open-circuit conditions |
| tech. | режим холостого хода | no-load conditions |
| gen. | режим холостого хода | idling speed (ABelonogov) |
| gen. | режим холостого хода двигателя | engine idling (VictorMashkovtsev) |
| tech. | режим холостого цикла | dead cycle mode (без изготовления копий anadyakov) |
| quant.el. | резонансный сигнал холостой частоты | resonant idler |
| tech. | ручка низких оборотов холостого хода | low idle control knob |
| med. | с поправкой на холостой опыт | corrected for solvent blank (растворитель Andy) |
| quant.el. | сигнал холостой частоты | idler |
| tech. | система обеднения смеси на холостом ходу при прогретом двигателе | hot-idle compensator |
| tech. | система останова по времени холостого хода | idle time shutdown system |
| tech. | система поддержания постоянной скорости холостого хода | constant idle speed system |
| tech. | система предупреждения холостых ударов | anti-blank fire system (KaterinaPitukhina) |
| tech. | система предупреждения холостых ударов | anti-blank firing system (KaterinaPitukhina) |
| tech. | система холостого хода карбюратора | carburetor low-speed system |
| med. | скорость изменения оптической плотности холостого реагента | reagent blank rate (harser) |
| med. | скорость изменения оптической плотности холостой пробы | sample blank rate (harser) |
| avia. | скорость холостого хода | no-load speed |
| gen. | скорость холостого хода | non-loaded speed (juliamia) |
| mil. | смесь для работы двигателя на холостом ходу | idling mixture |
| tech. | смесь холостого хода | idle mixture |
| mil. | снаряд с холостой втулкой | plugged shell |
| tech. | снижение оборотов холостого хода | idle rpm decrease |
| tech. | стабилизатор оборотов холостого хода | idling speed stabilizer |
| gen. | статус холостого | singlehood |
| gen. | статус холостого или незамужней | singlehood |
| mil. | стрельба холостыми выстрелами | dry run |
| tech. | стрельба холостыми патронами | practice with blank cartridges |
| mil. | стрельба холостыми патронами | blank ammunition firing |
| gen. | стрелять боевыми патронами вместо холостых | fire live rounds instead of blanks (bookworm) |
| gen. | стрелять холостым зарядом | fire with blank cartridges |
| fig. | стрелять холостыми | shoot blanks (т.е. быть стерильным Taras) |
| gen. | стрелять холостыми | fire dummy bullets (предпочтительнее использовать выражение fire blanks 4uzhoj) |
| amer. | стрелять холостыми патронами | shoot blanks (Taras) |
| Makarov. | стрелять холостыми патронами | fire blank |
| gen. | стрелять холостыми патронами | shoot blank (Moscow Cat) |
| mil., avia. | схема в режиме холостого хода | open circuit |
| tech. | схема системы холостого хода | idle system schematic |
| weld. | таймер отключения при работе на холостых оборотах | idle shut down timer (Technical) |
| mil. | температура двигателя при работе на холостом ходу | idling temperature |
| Makarov. | ток холостого хода | no-load current (трансформатора) |
| Makarov. | ток холостого хода | open-circuit current (в анализе цепей) |
| Makarov. | ток холостого хода | no-load current (без нагрузки) |
| Makarov. | топливный жиклёр холостого хода | low-speed jet |
| Makarov. | топливный жиклёр холостого хода | low-speed nozzle |
| Makarov. | топливный жиклёр холостого хода | idling nozzle |
| therm.eng. | трубка жиклёра холостого хода | idle tube |
| Makarov. | ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу | you mustn't let the machine run idle |
| Makarov. | ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу | you mustn't let the machine run free |
| comp. | управление холостым интервалом | idle interval monitoring |
| Makarov. | усиление по току в режиме холостого хода | open-circuit gain |
| радиоакт. | усиление при холостом ходе | open loop gain |
| shipb. | ускоренный обратный холостой ход | quick-return stroke |
| energ.ind. | установившаяся частота вращения холостого хода | permanent no-load speed (после сброса нагрузки) |
| energ.ind. | установившаяся частота вращения холостого хода турбины | permanent turbine no-load speed (после сброса нагрузки) |
| therm.eng. | установившееся число оборотов холостого хода | permanent no-load speed (после сброса полной нагрузки) |
| shipb. | установка для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| Makarov. | устройство подъёма строгального резца во время холостого хода | tool lifter |
| nautic. | фальшборт у палубы на пиллерсах или с холостыми шпангоутами | curtain plate |
| therm.eng. | форсунка жиклёра холостого хода | idling nozzle |
| mil. | фугасно-зажигательный снаряд с холостой втулкой | high-explosive incendiary plugged |
| mil. | фугасно-зажигательный снаряд с холостой и дульной втулками | high-explosive incendiary plugged and nose plug |
| mil. | фугасный снаряд с холостой втулкой | high-explosive plugged |
| geol. | холостая ветвь | return strand |
| mil., tech. | холостая ветвь | return belt (ленточного конвейера) |
| tech. | холостая ветвь | down-leg side (нории) |
| mil., tech. | холостая ветвь | return strand (ленточного конвейера) |
| geol. | холостая ветвь | empty belt |
| tech. | холостая ветвь конвейера | return run |
| geol. | холостая ветвь ленты | return belt |
| therm.eng. | холостая ветвь ленты транспортёра | unloaded belt |
| therm.eng. | холостая ветвь ленты транспортёра | return belt |
| Gruzovik | холостая втулка | bush (of a roller chain) |
| Gruzovik, mil. | холостая втулка | fuse-hole plug |
| mil. | холостая вместо взрывателя втулка | shell plug-screw |
| Gruzovik | холостая втулка | plug |
| Gruzovik | холостая втулка | bushing (of a roller chain) |
| tech. | холостая горелка | idle burner |
| Gruzovik | холостая грань | loading edge (of rifling of a gun barrel) |
| tech. | холостая грань нареза | driven side |
| mil. | холостая грань нареза | non-driving edge |
| mil. | холостая грань нареза | loading side |
| quant.el. | холостая длина волны | idler wavelength |
| gen. | холостая жизнь | bachelorship |
| gen. | холостая жизнь | bachelorism (igisheva) |
| gen. | холостая жизнь | celibate |
| gen. | холостая жизнь | single state |
| gen. | холостая жизнь | celibacy |
| gen. | холостая жизнь | bachelorhood |
| comp. | холостая инструкция | pass instruction |
| comp. | холостая инструкция | no-operation instruction |
| comp. | холостая инструкция | null instruction |
| comp. | холостая инструкция | do-nothing instruction |
| comp. | холостая инструкция | dummy instruction |
| comp. | холостая инструкция | no-op instruction |
| tech. | холостая клеть | dummy stand |
| Makarov. | холостая кобыла | dry mare |
| Makarov. | холостая кобыла | yeld mare |
| Makarov. | холостая кобыла | maiden mare |
| Makarov. | холостая кобыла | barren mare |
| therm.eng. | холостая коксовая колоша | coke blank |
| Makarov. | холостая колоша | bed charge (в вагранке) |
| tech. | холостая колоша | bed charge |
| tech. | холостая колоша | blank |
| tech. | холостая колоша | blow-in burden |
| therm.eng. | холостая колоша | blowing-in burden (вагранки) |
| tech. | холостая колоша кокса | bed coke |
| tech. | холостая команда | dummy instruction |
| tech. | холостая команда | idle instruction |
| tech. | холостая команда | null instruction |
| tech. | холостая команда | waste instruction |
| tech. | холостая команда | no-operation operation |
| tech. | холостая команда | no operation |
| tech. | холостая команда | no-op instruction |
| tech. | холостая команда | dummy order |
| tech. | холостая команда | do-nothing instruction |
| comp. | холостая команда | waste nonmemory-reference |
| tech. | холостая команда | blank instruction |
| comp. | холостая команда | no-op nonmemory-reference |
| tech. | холостая комбинация | idle pattern (кодовая) |
| Makarov. | холостая линия | unloaded line (передачи) |
| zoot. | холостая матка | sterile dam |
| zoot. | холостая матка | barren dam |
| gen. | холостая меблированная квартира | chambers |
| mil., inf. | "холостая неделя" | dummy week |
| mil., inf. | холостая неделя | dummy week |
| tech. | холостая отливка | dummy casting (для разогрева формы) |
| therm.eng. | холостая проба | blank sample (при колориметрировании) |
| energ.ind. | холостая проба | blank assay |
| Makarov. | холостая проба | blank test |
| agrochem. | холостая проба | control test |
| agrochem. | холостая проба | check test |
| Gruzovik | холостая пробка | filling plug (of a grenade) |
| Gruzovik | холостая пробка | transit plug (of a grenade) |
| energ.ind. | холостая работа насоса | churning |
| Makarov. | холостая садка | false mount |
| Makarov. | холостая самка | barrener |
| tech. | холостая секция | dead coil (якоря) |
| tech. | холостая секция | dummy coil (якоря) |
| tech. | холостая секция | idle coil (якоря) |
| mil., avia. | холостая секция | dummy section |
| Makarov. | холостая телка | open heifer |
| Makarov. | холостая тёлка | open heifer |
| Makarov. | холостая цепь | pushing chain (пильной цепи) |
| Makarov. | холостая частота | idler frequency (в параметрическом усилителе) |
| gen. | холостое вращение | free running |
| gen. | холостое время | no-load time |
| gen. | холостое время | lost motion time |
| quant.el. | холостое излучение | idler radiation |
| tech. | холостое измерение | blank measurement (inplus) |
| tech. | холостое колесо | free wheel |
| tech. | холостое колесо | loose wheel |
| tech. | холостое отверстие | blank hole |
| gen. | холостое положение | bachelorship |
| gen. | холостое положение | bachelordom (Юрий Гомон) |
| gen. | холостое положение | bachelorhood |
| mil. | холостое снаряжение | dummy load (снаряда, бомбы) |
| gen. | холостое состояние | single life |
| Makarov. | холостое титрование | blank titration |
| shipb. | холостой бимс | hold beam |
| ecol. | холостой водосброс | waste weir |
| Gruzovik, zool. | холостой волк | rogue wolf |
| gen. | холостой волк | rogue wolf |
| mil., avia. | холостой вспомогательный ток | idling current |
| mil., tech. | холостой выпал | spent shot (шпура) |
| geol. | холостой выпал | blowing-out |
| nautic. | холостой выпуск | relief |
| nautic. | холостой выстрел | flash off |
| nautic. | холостой выстрел | blank shot |
| mil. | холостой выстрел | blank round |
| nautic. | холостой выстрел | flash-off |
| gen. | холостой выстрел | dry shot |
| tech. | холостой график | idle traffic |
| tech. | холостой заезд | idle pass |
| mil. | холостой заряд | dumby charge |
| mil. | холостой заряд | blank charge |
| mil. | холостой заряд | dummy charge |
| mil. | холостой заряд | blank cartridge |
| mil. | холостой заряд для салюта | saluting charge |
| tech. | холостой знак | idle character |
| tech. | холостой знак синхронизации | synchronous idle character |
| tech. | холостой знак синхронизации | synchronous character |
| tech. | холостой или направляющий шкив | idler pulley |
| nautic. | холостой канат | pullback rope |
| tech. | холостой капсюль | snap cap |
| tech. | холостой конец | dead end (катушки, обмотки) |
| Makarov. | холостой конец кабеля | dead end |
| Makarov. | холостой контур параметрического усилителя | idler circuit |
| nautic. | холостой набор | framing (в противоположность web framing – рамный набор AVLS) |
| mil. | холостой огнеметный выстрел | wet shot (без воспламенения струи) |
| gen. | холостой парень и незамужняя девушка | a bachelor and a bachelorette (Alex_Odeychuk) |
| mil. | холостой патрон | bulleted blank (алешаBG) |
| mil. | холостой патрон | blank round (алешаBG) |
| mil. | холостой патрон | blank |
| gen. | холостой патрон | blank cartridge |
| quant.el. | холостой переход | idler transition |
| refrig. | холостой период | nonoperating period |
| refrig. | холостой период | off-cycle period |
| refrig. | холостой период | inoperative period |
| shipb. | холостой поперечный румпель | dummy crosshead |
| inf. | холостой пробег | deadhead (у меня холостой пробег до Нью-Йорка. I'm deadheading to New York.; проезд без клиента или груза и, соответственно, без оплаты и прибыли (о таксисте, "дальнобойщике" и т. п.) a profitless trip without client or cargo; only as a verb) |
| mil. | холостой пробег | dry run (транспорта) |
| mil. | холостой пробег | dummy run |
| mil., tech. | холостой пробег | empty running |
| inf. | холостой пробег | an empty run |
| inf. | холостой пробег | to deadhead (у меня холостой пробег до Нью-Йорка. I'm deadheading to New York.; проезд без клиента или груза и, соответственно, без оплаты и прибыли (о таксисте, "дальнобойщике" и т. п.) a profitless trip without client or cargo; only as a verb) |
| Gruzovik | холостой пробег | dead mileage |
| comp. | холостой прогон бумаги | paper skip |
| tech. | холостой пропуск | idle pass |
| tech. | холостой пропуск | shallow pass |
| tech. | холостой пропуск | dead pass |
| tech. | холостой пропуск | blind pass |
| quant.el. | холостой пучок | idler beam |
| Makarov. | холостой раствор | blank solution (в анализе) |
| Makarov. | холостой растворитель | solvent blank |
| Makarov. | холостой режим работы | nonloaded operation |
| tech. | холостой рольганг | dead roller table |
| ecol. | холостой сброс | idle discharge |
| comp. | холостой сигнал | idle signal |
| comp. | холостой символ | nil symbol |
| comp. | холостой символ | null character |
| comp. | холостой символ | dummy character |
| Makarov. | холостой такт | idle stroke |
| Makarov. | холостой фон | blank background |
| Makarov. | холостой фотон | idler photon |
| tech. | холостой ход | free movement |
| tech. | холостой ход | light running |
| tech. | холостой ход | non-cutting stroke |
| tech. | холостой ход | non-working stroke |
| tech. | холостой ход | on no load |
| tech. | холостой ход | open-circuit conditions |
| tech. | холостой ход | fast up (inplus) |
| Gruzovik, tech. | холостой ход | idle motion |
| tech. | холостой ход | idle |
| tech. | холостой ход | wasted motion |
| knit.goods | холостой ход | empty course (каретки) |
| nautic. | холостой ход | no-load run |
| nautic. | холостой ход | idle running (двигателя) |
| nautic. | холостой ход | no-load running (двигателя) |
| Makarov. | холостой ход | no-load stroke |
| mil., tech. | холостой ход | blind run (напр., минного раскладчика для проделывания следа в маскировочных целях) |
| avia. | холостой ход | no-load operation (напр., генератора) |
| therm.eng. | холостой ход | free run (машины) |
| sport. | холостой ход | idle (running) |
| therm.eng. | холостой ход | idle stroke (поршня) |
| shipb. | холостой ход | free running (машины) |
| geol. | холостой ход | return stroke |
| tech. | холостой ход | noncutting (рабочего органа) |
| tech. | холостой ход | quiescent condition |
| tech. | холостой ход | slow running |
| gen. | холостой ход | idling (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | холостой ход | idle motion |
| gen. | холостой ход | blank run |
| tech. | холостой ход стана | idle running time (при порулонной прокатке) |
| Makarov. | холостой ход талера | bed return motion |
| comp. | холостой цикл | idle cycle |
| comp. | холостой цикл | idling cycle |
| tech. | холостой цикл | null cycle |
| comp. | холостой цикл | blank cycle |
| comp. | холостой цикл | idle loop |
| Makarov. | холостой шкив | runner |
| avia. | холостой шкив | idle pulley |
| shipb. | холостой шпангоут | ordinary frame |
| shipb. | холостой шпангоут борта | topside frame |
| mil. | холостой шпур | blow-out |
| Makarov. | холостой электрод | dummy electrode |
| mil., inf. | холостые боеприпасы | blanks |
| mil., inf. | холостые боеприпасы | blank |
| mil. | холостые боеприпасы | blank ammunition |
| tech. | холостые витерит | dead turns (катушки индуктивности) |
| tech. | холостые витки | dead turns (катушки индуктивности) |
| tech. | холостые обороты | idle speed |
| Gruzovik | холостые обороты | idling revolutions |
| tech. | холостые обороты двигателя | engine idle |
| tech. | холостые обороты двигателя | engine idle speed |
| tech. | холостые обороты карбюратора | carburetor idle speed |
| ecol. | холостые сбросы | sterile spills |
| ecol. | холостые сбросы | sterile spill (лишней воды из водохранилища) |
| poetry | холостые стихи | inserted lines (алешаBG) |
| Makarov. | цикл работы станка на холостом ходу | dry cycle |
| Makarov. | частота вращения на холостом ходу | idle revolutions per minute (idle RPM) |
| nautic. | частота вращения при холостом ходе | idling speed |
| nautic. | частота вращения при холостом ходе | idle speed |
| nautic. | частота вращения при холостом ходу | idling speed |
| nautic. | частота вращения при холостом ходу | idle speed |
| Makarov. | частота оборотов на холостом ходу | noload speed |
| gen. | число оборотов в минуту на холостом ходу | NLRPM (no load revolutions per minute Millie) |
| energ.ind. | число оборотов на холостом ходу | no-load speed |
| mil. | число оборотов холостого хода | idling speed |
| avia. | число оборотов холостого хода | no-load speed |
| Makarov. | элемент в режиме холостого хода | cell in open-circuit |
| ecol. | эмиссия на холостом ходу | idle emission |
| gen. | эти патроны холостые | these cartridges are blank |
| mil. | это ружье заряжено холостыми патронами | this rifle is loaded with blank cartridges |
| tech. | ячейка для контрольного холостого опыта | dummy cell |
| Makarov. | ячейка для холостого опыта | dummy cell |
