| Russian | English |
| аварийный хомут | emergency stirrup |
| анкерный хомут | U-bolt (для зацепления шандор) |
| анкерный хомут | U bolt (напр., для закрепления шандор) |
| арматурные хомуты | stirrups |
| арматурные хомуты | links |
| арматурный двойной хомут | reinforcement double stirrup |
| арматурный одинарный хомут | reinforcement single stirrup |
| арматурный хомут | stirrup |
| арматурный хомут | reinforcement stirrup |
| арматурный хомут | clip |
| арматурный хомут | reinforcement link (Гевар) |
| арматурный хомут для железобетонных балок | beam stirrup |
| арматурный хомут из высокопрочный стали | high-yield stirrup (Yeldar Azanbayev) |
| арматурный хомут колонны | tie |
| балочный хомут | girder coupler (элемент строительных лесов sheetikoff) |
| вертикальные арматурные хомуты | vertical links (в железобетонной балке) |
| вертикальные хомуты | vertical ties (железобетонного элемента) |
| гибкий хомут для подвески трубопровода | pipe strap |
| глухой хомут | right-angle coupler (SAKHstasia) |
| двухлапковый хомут для крепления труб | double rod hanger (CrazySnail) |
| Заготовьте хомуты | Prepare the links in advance |
| закреплённый хомутами | stayed by loops |
| замкнутый арматурный хомут | closed stirrup |
| кованый хомут рессоры | forged spring stirrup |
| колонна в хомутах | hooped column |
| Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену | Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls |
| крепёжный хомут | stirrup bolt |
| крепёжный хомут | buckle |
| леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffold |
| леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffolds |
| Между арматурными лесенками ставьте связи-хомуты | Place links between reinforcement ladders |
| металлическая опора трубопровода с разъёмными полуцилиндрическими хомутами | holderbat |
| набивной хомут | on-set stirrup |
| наклонные арматурные хомуты | inclined links |
| натяжной хомут | draw band |
| незамкнутый арматурный хомут | open stirrup |
| незамкнутый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком | open stirrup with a cap |
| неповоротные хомуты для строительных лесов | fixed scaffolding coupler |
| неповоротный хомут | double (NodiraSaidova) |
| неповоротный хомут | double coupler (глухой Helena Obratnova) |
| U-образный арматурный хомут | U stirrup |
| опорный хомут | hanger (для подвешивания балок) |
| опорный хомут | hanger (для подвешивания балок) |
| открытый арматурный хомут | open stirrup |
| открытый арматурный хомут с отдельным замыкающим верхним прутком | open stirrup with a cap |
| охватывать хомутом | hoop |
| пластиковый хомут | plastic zip tie (Никита Лисовский) |
| П-образный арматурный хомут | U stirrup |
| поворотные хомуты для строительных лесов | swivel scaffolding coupler |
| поворотный хомут | swivel (NodiraSaidova) |
| подвеска-хомут | plate saddle hanger (из полосовой стали для крепления опалубки) |
| Поставьте хомуты | Set up stirrups |
| прижимные хомуты | pressing clamps (NataliaNVK) |
| Пробки от стояков и приборов закрепите к стене хомутами | Fasten the standpipe and appliance plugs to the walls with hangers |
| проволочный хомут | lashing |
| проволочный хомут | reed clip (для крепления элементов бетонной противопожарной облицовки к стальным конструкциям) |
| прямоугольный хомут | right-angle coupler (NodiraSaidova) |
| разъёмный хомут для прикрепления трубопровода | split pipe hanger |
| разъёмный хомут с болтовыми фиксаторами | band clamp |
| связка, спиральная арматура, радиальная арматура, хомут | lig (особенно на чертежах vinni_puh) |
| связка, спиральная арматура, радиальная арматура, хомут | ligature (особенно на чертежах vinni_puh) |
| седловидный хомут | saddle (для крепления труб, кабелей) |
| Следите, чтобы хомуты и стержни не задевали за опалубку | Take care that the links and bars don't touch the formwork |
| Сначала установите хомуты | First set up the links |
| соединительный хомут | connected yoke |
| спринклерный хомут | trapeze pipe hanger (CrazySnail) |
| стальной хомут для балки | joist hanger |
| стальной хомут для крепления конца деревянной балки | joist hanger |
| стальной хомут для опирания конца деревянной балки | joist hanger |
| строительные леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffolds |
| стыковочный хомут | sleeve coupler (для лесов AsIs) |
| стяжной хомут | tightening stirrup |
| стяжной хомут | expansion coupling |
| стяжной хомут | tie member |
| стяжной хомут | tension member |
| установочный хомут рессоры | clip alignment clip |
| Фиксирующий хомут | Putlog Coupler (Helena Obratnova) |
| хомут арматуры | stirrup |
| хомут бугель | strap |
| хомут для крепления балок | stirrup (к стенам, прогонам) |
| хомут для крепления труб | pipe hanger |
| хомут для опирания балок перекрытия | floor hanger |
| хомут для подвески балок перекрытия | floor hanger |
| хомут для подвески труб | pipe carrier |
| хомут для подвешивания трубопровода | pipe hanger |
| хомут для прикрепления трубопровода | pipe hanger |
| хомут для скрепления элементов опалубки | form tie |
| хомут-петля | trapeze pipe hanger (CrazySnail) |
| хомут с резьбой | threaded collar (Olga_Lari) |
| хомут с рым-гайкой | Safety Clamp (крепится на трубы лесов, для присоединения страховочного троса sheetikoff) |
| хомут трубопровода | pipe hanger |
| хомуты железобетонной колонны | lateral ties of column |
| штампованный хомут | double coupler (строительных лесов SAKHstasia) |
| штанговый хомут ударного бура | spudding shoe |
