| Subject | Russian | English |
| gen. | в тот день он был в хорошей форме | it was one of his on days |
| Makarov. | давай поедем на природу, такой хороший день | let's drive out into the country, it's such a nice day |
| gen. | день выпал хороший | it turned out to be a nice day |
| gen. | день обещает быть хорошим | the day promises to be nice |
| gen. | день обещает быть хорошим | the day promises well |
| gen. | день обещает быть хорошим | it looks like a fine day |
| gen. | день обещает быть хорошим | it promises to be a nice day |
| gen. | день обещает быть хорошим | it bids fair to be a fine day |
| med. | день хорошего самочувствия | well-day (больного) |
| gen. | день хорошего самочувствия | well day |
| Makarov. | если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом | if you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician |
| gen. | завтра, должно быть, будет хороший день | it ought to be fine day tomorrow |
| inf. | и в хорошие-то дни | on even one's best days (Technical) |
| Makarov. | из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой | good weather on a polling day was the reason of a low turn-out |
| gen. | о, если бы выдался хороший день! | oh, for a fine day! |
| gen. | о, как было бы славно, если бы выдался хороший день! | oh, for a fine day! |
| gen. | он был в хорошей форме в тот день | it was one of his on days |
| gen. | по-моему, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | I am optimistical about the chance of good weather this weekend |
| gen. | по-моему, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | I am optimistic about the chance of good weather this weekend |
| Makarov. | после дождливого утра день выдался хорошим | after a wet morning, it turned out a fine day |
| Makarov. | после полудня туман рассеялся, и остаток дня была хорошая погода | in the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine |
| gen. | сделать день хорошим | make one's day |
| gen. | сегодня весь день была хорошая погода | today has been fine throughout |
| gen. | сегодня, кажется, будет хороший день | it feels as if it's going to be a nice day today |
| Makarov. | сегодня хороший день | it's mild today |
| gen. | сегодня хороший день | it's mild today |
| Makarov. | у меня был хороший день: я неожиданно легко справился с работой | I've had a good day, sailing through my work with unexpected ease |
| inf. | уж больно день хорош! | it's such a lovely day! |
| proverb | Хвали хороший день ночью | in the evening one may praise the day |
| gen. | хорошая погода держалась несколько дней | the fine weather lasted several days |
| inf. | хорошего вам дня | enjoy the rest of your day (Andy) |
| amer. | хорошего дня | you have a blessed day (Taras) |
| amer. | хорошего дня | have a blessed day (Taras) |
| amer. | хорошего дня | have a good one (Taras) |
| sms | хорошего дня | HAND (Have a nice day Karabas) |
| inf. | хорошего дня | enjoy your day (Andy) |
| gen. | Хорошего дня! | have a nice day! |
| cliche. | хорошее настроение на весь день | you made my day (The expression "you made my day" is typically used to express gratitude or appreciation for something someone has done. It can be used in a variety of contexts, such as when someone does something kind for you, when someone makes you laugh, or when someone simply makes you feel good. ART Vancouver) |
| navig. | хороший день | weather day |
| gen. | хороший день | nice day |
| gen. | хороший день | fortunate day for doing something (для какого-либо дела) |
