| Subject | Russian | English |
| law | время "хорошего поведения" | good time (зачитываемое заключённым в срок заключения) |
| law | время "хорошего поведения", затраченное заключённым на участие в производственной деятельности | industrial good time (зачитываемое ему в срок заключения) |
| law, Makarov. | досрочное освобождение за хорошее поведение | good time |
| IT | задача с хорошим поведением | well-behaved problem |
| law | зачёт времени заключения за хорошее поведение | credit for good time |
| law | лишение права на зачёт времени "хорошего поведения" в связи с совершением заключённым нового правонарушения | forfeiture for offence |
| ed. | обучение правилам поведения и хорошего тона | education of good conduct |
| gen. | освободить под залог хорошего поведения | place on a good behaviour bond (4uzhoj) |
| Makarov. | освобождение за хорошее поведение | remission for good conduct |
| gen. | освобождение заключённого за хорошее поведение | remission for good conduct |
| Makarov. | освобождение заключённого за хорошее поведение | remission for good conduct |
| law, hist. | поручительство в обеспечение хорошего поведения | surety of good behaviour |
| Makarov. | прививать навыки хорошего поведения | form good habits |
| gen. | своим хорошим поведением он возбудил к себе всеобщее уважение | his good conduct obtained for him the esteem of all |
| law | сокращение заключённому фактического срока пребывания в месте лишения свободы с зачётом времени его хорошего поведения | good-time allowance |
| law, Makarov. | сокращение срока заключения за хорошее поведение | good time |
| inf., slang | сокращение срока тюремного заключения за "хорошее поведение" | copper (фактически за доносы на сокамерников) |
| law | справка о хорошем поведении | certificate of good conduct (в тюрьме) |
| progr. | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| gen. | УДО за хорошее поведение | parole on account of good behaviour (Ремедиос_П) |
| gen. | удостоверение в хорошем поведении | a certificate of character |
| law | уменьшение срока за хорошее поведение | time off for good behaviour (Александр_10) |
| Makarov. | учитель все говорил и говорил о хорошем поведении, как обычно | the teacher kept on and on about good behaviour, as usual |
| gen. | хорошего поведения | well behaved |
| gen. | хорошего поведения | orderly |
| Makarov. | хорошее поведение | proper behaviour |
| gen. | хорошее поведение | good conduct |
| gen. | хорошее поведение | wisdom |
| Makarov. | хорошее поведение | orderly behaviour |
| obs. | хорошее поведение | wiseness |
| law | хорошее поведение | good behaviour |
| law | хорошее поведение | good behavior |
| Makarov. | хорошее поведение | orederliness |
| gen. | хорошее поведение | proper behavior |
| gen. | хорошее поведение | decent conduct |
| gen. | хорошее поведение | orderliness |
| Makarov. | этот юноша отнюдь не страдает хорошим поведением, могу сказать об этом с первого взгляда | that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face |
