| Russian | English |
| Вы действительно хотите аннулировать все изменения, введённые в данный чертёж? | Do you really want to discard all changes to drawing? |
| Вы действительно хотите запустить приложение программу... совместно с файлом документа...? | Are you sure you want to start... using -... as the initial file? |
| Вы действительно хотите копировать переместить выделенные файлы в ""? | Are you sure you want to copy move the selected file into...? |
| Вы хотите восстановить этот файл? | Do you wish to quick unerase this file? |
| Вы хотите удалить имя файла? | Do you wish to delete file name? |
| Вы хотите что-либо изменить? | Do you want to change anything? |
| Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную? | Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one? |
| если вы хотите | if you'd like to (+ inf. financial-engineer) |
| если у вас возникли вопросы или вы хотели бы получить более подробные сведения | if you have more questions, or want more information (financial-engineer) |
| Предпринята попытка воздействия на системный каталог, хотя он заблокирован супервизором | The Supervisor has the directory system locked (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка воздействия на средства bindary файлового сервера "имя сервера", хотя супервизор этот запрос заблокировал | The Supervisor has the bindary locked to server ("server name", сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя кредитные лимиты исчерпаны | There is no accounting balance for specified user account on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя он не известен в сети | The source server "server name" is unknown at this time (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы | The Supervisor has limited the number of active concurrent connections (сообщение сети NetWare) |
| "хотя бы один раз" | at-least-once guarantee (В большинстве реальных приложений ожидается, что события не должны теряться. Этот тип гарантии называется «хотя бы один раз» , и это означает, что все события будут обработаны, однако есть вероятность, что некоторые из них будут обработаны более одного раза. bartov-e) |
