 |
| Russian | English |
| будь тем, кем хочешь быть | be the one you want to be (Александр_10) |
| в состоянии гнева люди не хотят слышать возражений | in anger people become dictatorial |
| всё, что хотите | and what have you (Moe Wasserman and his buddies had parties once a month, and they had all the girls there, and the booze and what have you, and their favourite judges, and the chief of police and lawyers and politicians, they would all be at these parties. In those days, everybody made money in Las Vegas and nobody went to jail. ART Vancouver) |
| но хочу добавить | I would hasten to add (Inna Oslon) |
| он не хочет раскрывать свои карты | he is keeping his cards close to his chest |
| по самое "не хочу" | in spades (Beforeyouaccuseme) |
| так и хочется сказать | I am almost tempted to say (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| чего хочется, тому верится | the wish is father to the thought (inn) |