| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | абсолютная хронология | absolute chronology |
| gen. | анахронизм с неправильной хронологией | anachronism |
| telecom. | блокировка хронологии линии | line history block (oleg.vigodsky) |
| gen. | восстанавливать хронологию | restore the chronology of (чего-либо stonedhamlet) |
| Makarov. | восстанавливать хронологию чего.-либо | restore the chronology of something |
| fig.of.sp. | восстановить хронологию | reconstruct the chronology (sai_Alex) |
| Makarov. | восстановить хронологию путешествия | reconstruct the chronology of the trip |
| meas.inst. | восстановление хронологии аварийных сигналов NE | NE alarm history recovery (ssn) |
| meas.inst. | восстановление хронологии аварийных сигналов | alarm history recovery (ssn) |
| hist. | восстановление хронологии процесса | process tracing (Alex_Odeychuk) |
| obs. | геологическая хронология | geochrony |
| geol. | геологическая хронология | geological chronology |
| phys. | гипотеза о защищённости хронологии | chronology protection conjecture (запрет на существование замкнутых времениподобных линий в квантовой теории гравитации Alex_Odeychuk) |
| telecom. | данные о хронологии вызовов | call history data (oleg.vigodsky) |
| OHS | журнал регистрации хронологии событий | chronology of events log (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | заслуживающая доверия хронология | reliable chronology |
| phys. | изотопная хронология | dating by radioactivity |
| Makarov. | изотопная хронология | isotope chronology |
| gen. | классифицировать по хронологии | classify by date |
| gen. | краткая технологическая хронология | history brief (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | локальная хронология | local history (копии файлов, хранимые в рабочей среде для сравнения текущей версии с предыдущими. В соответствии с настраиваемыми параметрами, рабочая среда обновляет локальную хронологию при каждом сохранении редактируемого файла. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| Игорь Миг | неправильная хронология событий | faulty timelines |
| hist. | общие рамки хронологии | general framework of chronology (Амбарцумян) |
| Makarov. | он дал подробную хронологию основных событий последних трёх дней | he gave a detailed chronology of the main events of the last three days |
| gen. | он отменный знаток хронологии | he is great on dates |
| econ. | определение хронологии цикла | cycle dating |
| geol. | относительная хронология | relative chronology |
| progr. | отслеживание хронологии слияния изменений между ветками | timeline tracking (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| gen. | ошибки в хронологии воспоминаний | mistakes in the chronology of recollections |
| law | первый по хронологии | primary |
| law | первый по хронологии и значению источник права | primary authority |
| hist. | по хронологии | from top down |
| police | подробная хронология | detailed time line (событий Val_Ships) |
| gen. | предваряющая изложение основного материала статьи хронология событий | tick tock |
| progr. | просматривать хронологию изменения файла | follow the history of a file (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | составитель хронологии | chronographer |
| gen. | составитель хронологии, хронологического указателя | chronographer |
| Makarov. | специалист по хронологии | chronologist |
| gen. | специалист по хронологии | chronologer |
| math. | строго следовать хронологии развития событий | be strictly faithful to the chronology of events |
| telecom. | уровень хронологии | history level (oleg.vigodsky) |
| telecom. | флаг хронологии | history flag (oleg.vigodsky) |
| gen. | христианская хронология | Christian chronology (Vadim Rouminsky) |
| telecom. | хронологии аварийных событий | alarm event histories (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хронологии отказов | fault histories (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | хронологии результатов | results histories |
| telecom. | хронология аварийных QoS-сигналов | QoS alarm history (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хронология аварийных сигналов | alarm history (oleg.vigodsky) |
| offic. | хронология версий | revision history (igisheva) |
| gen. | хронология внесения изменений | history of revisions (Mia Angelina) |
| telecom. | хронология вызовов | call history (oleg.vigodsky) |
| econ. | хронология высших и низших точек экономического цикла | reference chronology of business cycle (определяемых на основе группы показателей) |
| agrochem. | хронология денудации | denudation chronology |
| hist. | хронология Древнего Египта | Ancient Egyptian chronology (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | хронология задач | task history (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хронология запланированных задач | scheduled task history (oleg.vigodsky) |
| offic. | хронология изданий | revision history (документа igisheva) |
| IT | хронология изменений | change history (Ananaska) |
| progr. | хронология изменения файла | the history of a file (Alex_Odeychuk) |
| progr. | хронология команд | command history (ssn) |
| relig. | хронология Корана | chronology of the Quran (Alex_Odeychuk) |
| geol. | хронология ледникового времени | glacial chronology |
| telecom. | хронология линии | line history (oleg.vigodsky) |
| product. | хронология обновлений | Update History (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | хронология операций | activity history (oleg.vigodsky) |
| forestr. | хронология основных пожаров | composite fire interval |
| forestr. | хронология основных пожаров | master fire chronology |
| construct. | хронология памятника | monument chronology |
| econ. | хронология платежей | payment history |
| econ. | хронология подачи декларации | filing history |
| telecom. | хронология последних изменений | recent change history (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | хронология поступления антропогенных микроэлементов | chronology of anthropogenic trace element input |
| telecom. | хронология прерываний | trap history (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хронология программного обеспечения | software history (oleg.vigodsky) |
| O&G | хронология происшествия | timeline (MichaelBurov) |
| tech. | хронология развития технологии | technology timeline (Метран) |
| inf. | хронология реализованных проектов | track record (palomnik) |
| offic. | хронология редакций | revision history (igisheva) |
| med. | хронология редакций документа | Revision History (документа amatsyuk) |
| SAP.tech. | хронология результатов | results history |
| agrochem. | хронология рельефа | relief chronology |
| telecom. | хронология сигнализации | signaling history (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | хронология событий | timing (SAKHstasia) |
| OHS | хронология событий | sequence of events (SAKHstasia) |
| telecom. | хронология событий | event history (oleg.vigodsky) |
| gen. | хронология событий | the course of events (bigmaxus) |
| amer. | хронология событий | timeline (Val_Ships) |
| gen. | хронология событий | tick-tock |
| telecom. | хронология состояний | status history (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хронология сохранения данных | saving history (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хронология уведомлений | notification history (oleg.vigodsky) |
| telecom. | хронология учётных записей | account history (oleg.vigodsky) |
| econ. | хронология цикла | cycle dating |
| econ. | хронология цикла | cyclical timing (даты, характеризующие точки поворота, высшие и низшие точки цикла) |
| econ. | хронология экономического цикла | business cycle chronology |
| environ. | экологическая хронология | environmental history (A systematic and chronological account of past events and conditions relating to the ecosystem, its natural resources or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life; Систематизированные и хронологические записи прошлых событий и условий, относящиеся к экосистеме, её природным ресурсам и, говоря более широко, внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
