| Subject | Russian | English |
| med. | аккомодирующий монофокальный искусственный хрусталик | accommodating lens (grafleonov) |
| med. | акриловый искусственный хрусталик | acrylic lens |
| gen. | аномалии положения хрусталика | abnormalities of lens position |
| med.appl. | астигматизм хрусталика глаза | lens astigmatism |
| med.appl. | вершина хрусталика | lens pole |
| med. | взрослое ядро хрусталика | adult nucleus of lens |
| Makarov. | взрослое ядро хрусталика | sclerotic nucleus of lens |
| anat. | волокна хрусталика | lens fibres (shergilov) |
| med. | волокна хрусталика | fibers of lens |
| gen. | волокно хрусталика | lens fibre |
| med. | воспаление капсулы хрусталика | capsitis |
| med. | вывих хрусталика | lens luxation (Dude67) |
| med. | вывих хрусталика | ectopia lentis (Dude67) |
| med. | вывих хрусталика | dislocated eye lens (Dude67) |
| med. | вывих хрусталика | dislocation of the lens |
| gen. | вывих хрусталика | luxation of the lens |
| ophtalm. | вывихнутый хрусталик | dislocated lens (Vicci) |
| med. | выпадение хрусталика | phacocele |
| ophtalm. | выпадение ядра хрусталика | dropped nucleus (выпадение части хрусталика, осложнение при оперировании катаракты kat_j) |
| med., obs. | вытягивание капсулы хрусталика через разрез роговицы | arrachement |
| med. | гамартома сетчатки из тканей хрусталика | phacoma |
| med.appl. | гидрорассечение ядра хрусталика | lenticular nucleus aquadissection |
| med. | главное волокно хрусталика | chief fiber of lens |
| scub. | глазной хрусталик | lens |
| med. | грыжа хрусталика | phacocele |
| med. | грыжа хрусталика | phacocele petrous (выпадение) |
| Makarov. | грыжа хрусталика | hernia of eye lens |
| med.appl. | денситограмма хрусталика | lens densitogram |
| vet.med. | дислокация хрусталика | lens dislocation (irina96) |
| med. | задний полюс хрусталика | posterior pole of lens |
| ophtalm. | задняя капсула хрусталика | posterior capsule (ya_sta) |
| anat. | задняя поверхность хрусталика | facies posterior lentis (Игорь_2006) |
| anat. | задняя поверхность хрусталика | posterior surface of lens (Игорь_2006) |
| clin.trial. | замена прозрачного хрусталика | CLR (Nanjena) |
| clin.trial. | замена прозрачного хрусталика | clear lens replacement (Nanjena) |
| ophtalm. | замена прозрачного хрусталика | CLE (Clear Lens Extraction salt_lake) |
| ophtalm. | замена рефракционного хрусталика | refractive lens exchange (chistochel) |
| Makarov. | имеющий хрусталик | lentigerous |
| med. | имплантация искусственного хрусталика | intraocular lens implantation |
| med. | инструмент для смещения хрусталика | lens expressor |
| med.appl. | интактная капсула хрусталика | intact lens capsule |
| el. | искусственный хрусталик | crystalline lens |
| ophtalm. | искусственный хрусталик | IOL (MichaelBurov) |
| med.appl. | искусственный хрусталик | artificial lens (eye) |
| ophtalm. | искусственный хрусталик | implantable contact lens (Анастасия Беляева) |
| ophtalm. | искусственный хрусталик | implantable collamer lens (искусственный хрусталик из колламера (в случае катаракты или крайне сильного ухудшения зрения) Анастасия Беляева) |
| ophtalm. | искусственный хрусталик | inocular lens (IOL MichaelBurov) |
| ophtalm. | искусственный хрусталик | artificial eye lens (IOL MichaelBurov) |
| el. | искусственный хрусталик | lens |
| med. | искусственный хрусталик | intraocular lens |
| med. | капсула хрусталика | phacocyst petrous |
| med. | капсула хрусталика | phacocyst |
| ophtalm. | капсула хрусталика | lens vault (Liolichka) |
| med. | капсула хрусталика | capsule of lens |
| med.appl. | капсула хрусталика | crystalline capsule |
| med.appl. | капсула хрусталика | capsule of the lens |
| anat. | капсула хрусталика | lens cortex (глаза Баян) |
| gen. | капсула хрусталика | lens capsule |
| ophtalm. | Классификация помутнения хрусталика | Lens Opacification Classification System (Korney) |
| gen. | колобома хрусталика | coloboma of the lens |
| anat. | кора хрусталика | cortex lentis (поверхностная, менее плотная часть хрусталика, расположенная под его капсулой Игорь_2006) |
| med. | кора хрусталика | cortex of lens |
| ophtalm. | кортекс хрусталика | cortex (кортикальные слои вокруг ядра olga don) |
| med.appl. | криоэкстракция хрусталика | lens cryoextraction |
| med. | крючок для капсулы хрусталика | capsule hook |
| med. | ложечка для удаления хрусталика | lens spoon |
| med. | лучи хрусталика | radii of lens |
| vet.med. | люксация хрусталика, вывих хрусталика | lens luxation (irina96) |
| med.appl. | манипулятор для хрусталика глаза | lens manipulator |
| anat. | мембрана хрусталика | lens capsule (Игорь_2006) |
| med. | мультифокальный интраокулярный искусственный хрусталик | multifocal lens (grafleonov) |
| med. | нож для рассечения капсулы хрусталика | capsule knife |
| med. | об импланте хрусталика, например, после операции по удалению катаракты | pseudophaque (doctissimo.fr) |
| anat. | обладающий хрусталиком | lentigerous |
| med. | окружающий хрусталик | perilenticular |
| ophtalm. | оптическая ось хрусталика | axis lentis (Игорь_2006) |
| med. | оптическая ось хрусталика | axis of lens (прямая, проходящая через центры кривизны передней и задней поверхностей хрусталика Игорь_2006) |
| med. | оптический центр линзы или хрусталика | center of lens |
| med. | оптический центр хрусталика | center of lens |
| med. | опухоль сетчатки из тканей хрусталика | phacoma (гамартома) |
| med. | ослабление контакта между капсулой хрусталика и радужкой | corelysis |
| ophtalm. | ось хрусталика | axis lentis (прямая, проходящая через центры кривизны передней и задней поверхностей хрусталика Игорь_2006) |
| med. | ось хрусталика | axis of lens |
| anat. | относящийся к хрусталику глаза | lentiform |
| anat. | относящийся к хрусталику глаза | lentoid |
| gen. | относящийся к хрусталику глаза | lenticular |
| med. | относящийся к хрусталику и его сумке | capsulolenticular |
| ophtalm. | отсутствие хрусталика | aplasia lentis (Andy) |
| med.appl. | переднекамерный искусственный хрусталик | anterior chamber IOL |
| med.appl. | переднекамерный искусственный хрусталик | anterior chamber lens |
| med. | передний полюс хрусталика | anterior pole of lens |
| med. | передний эмбриональный шов хрусталика | lenticular anterior suture (GhostLibrarian) |
| anat. | передняя поверхность хрусталика | anterior surface of lens (Игорь_2006) |
| anat. | передняя поверхность хрусталика | facies anterior lentis (Игорь_2006) |
| med. | переходное волокно хрусталика | transitional fiber of lens |
| surg. | Пинцет для дробления хрусталика | Nucleus Cracker (Andy) |
| surg. | Пинцет для дробления хрусталика по Эрнесту | Ernest Nucleus Cracker (Andy) |
| med. | пинцет для капсулы хрусталика | capsule pincette |
| med.appl. | пинцет для капсулы хрусталика | capsule forceps |
| med. | пинцет для капсулы хрусталика | capsule forceps (пинцет для захватывания и вырывания части передней капсулы хрусталика при экстракапсулярной экстракции катаракты, имеющий плавно изогнутые по ребру губки, несущие острую насечку Игорь_2006) |
| surg. | Пинцет для удаления фрагментов хрусталика | Nucleus Fragment Removing Forceps (Andy) |
| med.appl. | пинцет для хрусталика глаза | lens forceps |
| med. | пинцеты для капсулы хрусталика | capsule forceps |
| surg. | Пинцеты для хрусталика | Nucleus Forceps (Andy) |
| gen. | плоский хрусталик | flat lens |
| gen. | подвывих хрусталика | subluxation of lens |
| gen. | подвывих хрусталика | lens subluxation (ewy) |
| ophtalm. | подъём хрусталика | crystalline lens rise (Подъем хрусталика определяется как расстояние между передним краем хрусталика и прямой линией, которая соединяет вершины противоположных углов передней камеры по меридиану 3-9 часов (горизонтальный диаметр передней камеры) Adrax) |
| med.appl. | позади хрусталика | retrolental |
| med.appl. | полировальный инструмент для капсулы хрусталика | lens capsule polisher |
| med. | помутнение всех слоёв хрусталика | general cataract |
| ophtalm. | помутнение задней капсулы хрусталика | posterior capsule opacity (Баян) |
| med. | Помутнение задней капсулы хрусталика | PCO (Posterior capsule opacity intern) |
| med. | помутнение хрусталика | lens-form opacity |
| med., Makarov. | помутнение хрусталика | cataract |
| med., Makarov. | помутнение хрусталика | lenticular opacity |
| med. | помутнение хрусталика | lentiform opacity |
| med. | помутнение хрусталика | lentoid opacity |
| ophtalm. | помутнение хрусталика | clouding of the lens (Min$draV) |
| ophtalm. | помутнение хрусталика | lens opacity (Korney) |
| med. | помутнение хрусталика | phacoscotasmus |
| OHS | помутнение хрусталика глаза | eye lens opacity (Anatoli Lag) |
| med. | предварительно вложенный хрусталик | preloaded lens (Del-Horno) |
| med.appl. | прибор для измерения непрозрачности хрусталика | lens opacity meter |
| med. | прибор для исследования изменений в хрусталике | phacoscope (при аккомодации) |
| med. | пузырёк хрусталика | lens vesicle |
| med. | разрез сумки хрусталика | discission |
| gen. | разрыв капсулы хрусталика | rupture of lens capsule |
| med. | рассечение капсулы хрусталика | discission |
| med. | рассечение капсулы хрусталика | cystitomy (для удаления катаракты) |
| med. | рефлекс с задней поверхности хрусталика | single lens reflex |
| med. | рефлекс с передней поверхности хрусталика | single lens reflex |
| ophtalm. | рефракционная замена хрусталика | Refractive Lens Exchange (ленсэктомия salt_lake) |
| med. | синехия радужной оболочки с хрусталиком | seclusion pupil |
| med. | спайка радужной оболочки с хрусталиком | seclusion pupil (синехия) |
| ophtalm. | спайки радужной оболочки и хрусталика | iridolenticular adhesion (Oleksandr Spirin) |
| med. | старческое ядро хрусталика | adult nucleus of lens |
| Makarov. | старческое ядро хрусталика | sclerotic nucleus of lens |
| gen. | сублюксация хрусталика | subluxation of lens |
| ophtalm. | толщина хрусталика | lens thickness (iwona) |
| med. | толщина хрусталика | thickness of the crystalline lens |
| ophtalm., vet.med. | увеит, вызванный хрусталиком | lens-induced uveitis (русский перевод встречается в ветеринарных текстах. Возможно, калька, и нормальный перевод английского термина существует) |
| med.appl. | удаление хрусталика | lens extraction |
| gen. | удаление хрусталика | lensectomy |
| med. | удаление части капсулы хрусталика | phacocystectomy |
| med. | удаление части капсулы хрусталика | cystectomy |
| ophtalm. | утолщение хрусталика | lens thickening (tothestarlight) |
| med. | фактор роста эпителия хрусталика | LEDGF (антиген-мишень Natalya Rovina) |
| ophtalm. | халькоз хрусталика | copper cataract (Игорь_2006) |
| ophtalm. | халькоз хрусталика | sunflower cataract (Игорь_2006) |
| med. | халькоз хрусталика | chalcosis lentis |
| anat. | хрусталик глаза | lens |
| gen. | хрусталик глаза | crystalline lens |
| med. | хрусталик глаза чрезмерно малого размера | microphakia |
| ophtalm., vet.med. | хрусталик-индуцированный увеит | lens-induced uveitis (русский перевод встречается в ветеринарных текстах. Возможно, калька, и нормальный перевод английского термина существует) |
| med. | центральное волокно хрусталика | central fiber of lens |
| gen. | шелушение хрусталика | exfoliation of lens |
| med.appl. | шило для ядра хрусталика | lenticular nucleus awl |
| gen. | шов хрусталика | lens suture |
| med. | шпатель для хрусталика | lens spatula |
| med.appl. | шпатель для хрусталика глаза | lens spatula |
| med. | экватор хрусталика | equator of crystalline lens |
| med. | экстракция прозрачного хрусталика | Clear lens extraction (Uncrowned king) |
| gen. | экстракция хрусталика | lens extraction |
| gen. | эксфолиация хрусталика | lens exfoliation |
| gen. | эксфолиация хрусталика | exfoliation of lens |
| med. | эктопия хрусталика | ectopia lentis |
| med.appl. | эндодиатермия капсулы хрусталика | capsule of lens endodiathermy |
| ophtalm. | ядерный пояс хрусталика, хрусталиковое веретено, хрусталиковый водоворот | lens bow (doc090) |
| med. | ядро хрусталика | nucleus of lens |
| gen. | ядро хрусталика | nucleus of crystalline lens |
