| Russian | English |
| бабье царство | petticoat government |
| Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное | Blessed are the poor in spirit for theirs is the kingdom of heaven (King James Bible, Matthew 5:3 kee46) |
| бог подземного царства | Hades |
| в некотором царстве-государстве | in a land far, far away (Alexander Demidov) |
| в некотором царстве – некотором государстве | in a land far, far away (Alexander Demidov) |
| в некотором царстве некотором государстве | in a land far, far away (Alexander Demidov) |
| в слепом царстве кривой – король | in the land of the blind, a one-eyed man is king |
| в стиле царства снега и льда | polar-themed (sankozh) |
| в царстве слепых и одноглазый король | in the land of the blind, the one-eyed man is king (Taras) |
| в царстве теней | among the shades |
| венчание на царство | coronation (Anglophile) |
| венчаться на царство | be coronated |
| вера в тысячелетнее царство Христа | premillennialism |
| волшебное царство | faery |
| волшебное царство | fairyland |
| волшебное царство | fairy land |
| волшебное царство | faerie |
| вы переноситесь в царство фантазии | you are entering the realms of fancy |
| Древнее царство | Old Kingdom (2700-2200 до н.э.) |
| животное царство | animal kingdom |
| книга царств | kings (в Библии) |
| луч света в тёмном царстве | a ray of light in the realm of darkness (Technical) |
| мир или царство грёз | dreamland |
| Новое царство | New Kingdom (1580-1075 до н.э.) |
| "Орфей в подземном царстве" | Orpheus in the Underworld (изобразит. сюжет) |
| относящийся к тысячелетнему царству христа | millenary |
| падение царств зависит от одной минуты | the fall of empires turns on catch of moments |
| Период Сражающихся царств | Warring States era (Ремедиос_П) |
| пернатое царство | birds |
| пернатое царство | feathered world |
| подводное царство | underwater kingdom (worpleway) |
| подземное царство | Hel |
| подземное царство | Acheron |
| подземное царство | Hades |
| представитель населявшего имьяратское царство древнеарабского племени | himyarite |
| Приглашение на царство | Invitation to reestablish order (mariakn) |
| Прости нам грехи наши, как прощаем долги должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо твоё есть царство и сила и слава ныне, присно и во веки веков. | Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thy is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever (Taras) |
| сейчас не время выяснять, когда было основано Египетское царство | it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded |
| сонное царство | the land of Nod |
| Среднее царство | Middle Kingdom (2100-1650 до н.э.) |
| Среднее царство | Middle Kingdom (в истории Египта irina knizhnik) |
| тёмное царство предательства и шпионажа | the nether world of subversion and espionage |
| царство грез | dream-world |
| царство грез | dream world |
| царство грез | dreamland |
| царство грез | the empire of dreams |
| царство грёз | the land of dreams |
| царство грёз | land of dreams |
| царство грёз | dreamland |
| царство грёз | shadowland |
| царство моды | the sway of fashion |
| царство мёртвых | nether world |
| Царство мёртвых | Great Beyond (Taras) |
| царство мёртвых | Avernus |
| царство небесное | the realm of heaven |
| Царство небесное | Kingdom of Heaven |
| Царство небесное | Great Beyond (Taras) |
| царство небесное | heaven |
| царство небесное | overworld |
| царство небесное | New Jerusalem |
| царство поэзии для избранных | rarefied realm of poetry |
| царство природы | the realm of Nature (Рина Грант) |
| царство растительное | the vegetable kingdom |
| царство теней | the land of darkness |
| царство теней | shadowland |
| царство теней | Hades |
| царство теней | Acheron |
| целые царства приходят в упадок и исчезают | kingdoms fade and pass away |
