| Subject | Russian | English |
| auto. | ветровое окно с цветным стеклом | tinted-glass windshield |
| mech.eng., obs. | защитное стекло перед цветным | cover glass (при сварке) |
| gen. | кубик цветного стекла | abaculus (эмали, камня; в мозаике или инкрустации) |
| archit. | лампа с колбой из цветного стекла | coloured lamp |
| archit. | лампа с колбой из цветного стекла | colored lamp |
| silic. | многослойное стекло с цветной прокладкой | tinted laminated glass |
| construct. | наливное цветное стекло | flashed glass |
| gen. | небольшие камешки, кусочки мрамора или осколки цветного стекла | small chips of stone, marble and/or colored glass |
| Makarov. | окна с цветными стеклами и узорами | stained and traced windows |
| Makarov. | окна с цветными стеклами и узорами | the stained and traced windows |
| construct. | окно с цветными стеклами | stained glass window |
| construct. | оконное цветное стекло, отшлифованное для создания бликов | abrased glass |
| tech. | окрашенное цветное стекло | pigmented glass |
| nautic. | ошибка вследствие призматичности цветных стёкол секстана | shade error |
| shipb. | ошибка при наблюдении, происходящая от употребления цветного стекла | shade error (у секстана) |
| silic. | плитка из цветного стекла | stained-glass panel |
| silic. | плитка из цветного стекла | colored glass plate |
| nautic. | погрешность цветных стёкол секстана | shade error |
| gen. | прессованное переливчатое цветное стекло | alabaster glass |
| gen. | прессованное переливчатое цветное стекло | carnival glass |
| perf. | пробка из цветного стекла | colored glass stopper |
| arts. | прут мозаичного стекла, составленный из цветного и белого стеклянных прутов, скрученных вместе по спирали, которые создают один прут, похожий на леденец. | Twisties (Latticino, или Twisties – букв. с ит. "небольшие молочные стеклянные берега" Franka_LV) |
| arts. | прут мозаичного стекла, составленный из цветного и белого стеклянных прутов, скрученных вместе по спирали, которые создают один прут, похожий на леденец. | Latticino (Latticino, или Twisties – букв. с ит. "небольшие молочные стеклянные берега" Franka_LV) |
| el. | светофильтр на цветном стекле | colored-glass filter |
| construct. | стекло с цветными нитями | filigree glass |
| archit. | в романской архитектуре Италии XII-XIII века тип декоративной мозаики из мрамора с включением цветных камней, смальты, цветного стекла, позолоты и т.п. | cosmati work |
| mil., arm.veh. | фара с цветными стеклами | fog light (для туманной погоды) |
| auto. | фара с цветными стеклами | fog lamp (для туманной погоды) |
| transp. | фара автомобильная с цветными стёклами | fog lamp (для туманной погоды) |
| transp. | фара с цветными стёклами | fog light (для туманной погоды) |
| auto. | фара с цветными стёклами | fog lamp (для туманной погоды) |
| perf. | флакон из цветного стекла | colored bottle |
| perf. | флакон из цветного стекла | colored glass bottle |
| auto. | цветное ветровое стекло | tinted screen |
| auto. | цветное ветровое стекло | tinted windshield |
| silic. | цветное оконное стекло | stained glass window |
| construct. | цветное сплошное стекло | solid colored glass |
| railw. | цветное стекло | tinted-glass |
| shipb. | цветное стекло | index shade (секстана) |
| shipb. | цветное стекло | tinted shade |
| chem. | цветное стекло | coloured glass |
| tech. | цветное стекло | pigmented glass |
| tech. | цветное стекло | colored glass |
| gen. | цветное стекло | tinted glass |
| archit. | цветное стекло | color glass |
| archit. | цветное стекло | colour glass |
| slang | цветное стекло | pot metal (окрашенное при варке) |
| archit. | цветное стекло | painted glass |
| nautic. | цветное стекло | color glass (секстана) |
| gen. | цветное стекло | stained glass |
| gen. | цветное стекло в волшебном фонаре | tinter |
| shipb. | цветное стекло для малого зеркала | horizon shade (секстана) |
| geol. | Coloured Container Glass Цветное Тарное Стекло | CCG (S.Amina) |
| gen. | цветные стекла светофора | spectacles |
| gen. | цветные стёкла | spectacles (семафора) |
| gen. | шарик цветного стекла | abaculus |
| tech. | шихта для варки цветного стекла | colored batch |
| Makarov. | шихта для варки цветного стекла | colored bath |
