| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | австралийская переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания | Australian man-portable surveillance and target acquisition radar |
| mil., avia. | автоматизированная система измерения расстояния и целеуказания | automated measurement evaluator and director system |
| mil., avia. | автоматизированная система целеуказания | automated target handover system |
| mil., avia. | автоматизированная система целеуказания | automated target handoff system |
| mil., avia. | автоматизированная техника тактического целеуказания | automated tactical targeting technology |
| mil., avia. | автоматическая портативная система целеуказания | portable automatic marking system |
| mil., avia. | автоматическая система целеуказания | automatic target handoff system |
| mil., avia. | автоматическая система целеуказания | automatic target handover system |
| mil., avia. | автоматическая система целеуказания | automatic marking system |
| mil., avia. | автоматическая система целеуказания вертолёта | helicopter automatic targeting system |
| mil. | автоматический процессор блока целеуказания | automatic target assembly processor |
| mil. | автоматическое целеуказание | automatic target designation |
| mil., avia. | автоматическое целеуказание | automatic target handoff |
| nautic. | автоматическое целеуказание | automatic designation |
| nano | автономное целеуказание | self-designation |
| nano | автономное целеуказание | self-targeting |
| mil. | автономное целеуказание | autonomous target designation |
| mil., avia. | автономное целеуказание в реальном времени истребителя F/A-18 "Хорнет" | Hornet autonomous realtime targeting |
| media. | автосопровождение и выдача данных целеуказания | tracking and data acquisition |
| comp. | адаптивная линия передачи данных целеуказания | adaptive targeting data link |
| nano | активное целеуказание | active targeting |
| avia. | алгоритм целеуказания | targeting algorithm |
| avia. | антенна системы целеуказания | target designation antenna |
| mil. | аппаратура целеуказания | designation equipment |
| mil., avia. | аппаратура целеуказания батареи системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE battery routing equipment |
| mil. | аппаратура целеуказания батареи системы Сейдж | SAGE battery routing equipment |
| mil. | аппаратура целеуказания для ракет | missile targeting equipment |
| mil. | артиллерийский обстрел по данным целеуказания передового наблюдателя | forward observer bombardment |
| mil., avia. | базовая система датчиков наблюдения и целеуказания экспедиционных сил | base expeditionary targeting and surveillance sensors |
| mil. | бистатическая РЛС оповещения и целеуказания | bistatic alerting and cueing |
| mil., avia. | бистатическая система предупреждения и целеуказания | bistatic alerting and cueing |
| mil. | БЛА для разведки и целеуказания в передовом районе | forward reconnaissance and target designation vehicle system |
| mil., avia. | блок передачи и управления целеуказаний | target designation transmitter and control unit |
| mil. | блок целеуказания | target indication unit |
| mil. | блок целеуказания | target designating assembly |
| tech. | бортовая визуальная система обнаружения и целеуказания | visual airborne target locator system |
| avia. | бортовая лазерная система обнаружения и целеуказания | airborne ground targeting and laser designator system (наземных целей) |
| mil., avia. | бортовая система автоматического целеуказания | airborne target handoff system |
| mil., avia. | бортовая система определения местонахождения цели и целеуказания | airborne targeting and cross-cueing system |
| avia. | бортовая система целеуказания и наведения средств поражения | airborne location and strike system |
| mil., avia. | бортовая система целеуказания и пеленгации | airborne targeting and cross-cueing system |
| mil., avia. | палубный вертолёт для поиска и целеуказания противокорабельной ракеты | anti-ship surveillance and targeting (helicopter) |
| mil. | вертолёт целеуказания | target designation helicopter |
| mil. | вертолёт целеуказания | target designator helicopter |
| mil. | вертолёт целеуказания | designator helicopter |
| mil. | вертолётная автоматическая система целеуказания | helicopter automatic targeting system |
| mil. | вертолётная всепогодная система обнаружения целей и целеуказания | helicopter all-weather target acquisition and designation system |
| mil. | визир наблюдения и целеуказания | target acquisition and designation sight (Dia_Na) |
| nautic. | визир целеуказания | target designation sight |
| nautic. | визир целеуказания | target destination sight |
| tech. | визир целеуказания по дальности | range target-designation cursor |
| nano | время целеуказания | targeting time |
| nano | время целеуказания | designation time |
| mil., avia. | всепогодная вертолётная система обнаружения целей и целеуказания | helicopter all-weather target acquisition and designation system |
| mil., avia. | встроенная тепловизионная система целеуказания переднего обзора | internal FLIR targeting system |
| mil., AAA | выдавать целеуказание | provide target designation (on a target to a launcher 4uzhoj) |
| nautic. | выдача данных целеуказания | target data acquisition |
| mil. | высокоточная подсистема целеуказания | high-accuracy targeting subsystem |
| mil. | высокоточная система разведки и целеуказания | very intelligent surveillance and target acquisition system (с использованием ЭВМ) |
| mil. | высокочастотная система целеуказания | radio frequency target designation system |
| mil., avia. | высотный разведывательный дирижабль для загоризонтного целеуказания | high-altitude surveillance platform for over-the-horizon-targeting |
| mil. | вычислительное устройство оптической системы целеуказания | optical target designation computer |
| mil., avia. | глобальная система наблюдения, разведки и целеуказания | global surveillance, reconnaissance and targeting (system) |
| mil. | давать целеуказание | specify the target (Andrey Truhachev) |
| tech. | дальномер лазерной системы целеуказания | laser designation ranger |
| mil. | дальность целеуказания | target designation range |
| nano | данные целеуказания | marking data |
| mil., avia. | данные целеуказания | target data |
| mil. | данные целеуказания | targeting data |
| mil., avia. | датчик системы ночного видения лётчика и прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания | modernized target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor |
| mil., avia. | датчик системы ночного видения лётчика, сопряжённый с устройством обнаружения цели, целеуказания и прицеливания | target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor |
| nano | датчик системы целеуказания | targeting sensor |
| missil. | дистанционное целеуказание | remote targeting |
| mil. | дистанционное целеуказание | remote target designation |
| mil. | дублирование целеуказания | cross-targeting |
| mil. | дублирующее целеуказание | cross-targeting |
| mil. | дымовое целеуказание | indicator smoke |
| mil. | загоризонтальное целеуказание | over-the-horizon targeting |
| tech. | загоризонтная система обнаружения, классификации целей и целеуказания | over-the-horizon detection, classification and targeting system |
| mil., avia. | загоризонтная система обнаружения, классификации целей и целеуказания | over-the-horizon detection, classification, and targeting (system) |
| mil., avia. | загоризонтное целеуказание | over-the-horizon targeting |
| mil. | загоризонтное целеуказание | OTH targeting |
| mil. | загоризонтное целеуказание | OTH target designation |
| mil. | запаздывание целеуказания | targeting lag |
| mil. | запаздывание целеуказания | target designation lag |
| mil. | зона передачи данных целеуказания | area of operational interest (ЗРК) |
| mil. | зона радиолокационного целеуказания | radar-target indication zone |
| mil. | зона РЛ целеуказания | radar designation envelope |
| mil. | зона РЛ целеуказания | radar target acquisition area |
| avia. | зона целеуказания | designation area |
| mil. | ИК система наблюдения и целеуказания | infrared surveillance and target designation system |
| mil. | ИК система поиска и целеуказания | infrared search and target designation |
| mil. | ИК целеуказание | IR target designation |
| nautic. | индикатор целеуказания | designation indicator |
| mil., avia. | интегральная тепловизионная система целеуказания переднего обзора | integrated FLIR targeting system |
| mil., avia. | инфракрасная система наблюдения и целеуказания | infrared surveillance and target designation system |
| tech. | инфракрасная система обнаружения и целеуказания | infrared surveillance and target designation system |
| mil., avia. | инфракрасная система обнаружения и целеуказания | infrared acquisition and designation system |
| mil., avia. | инфракрасная система поиска и целеуказания | infrared search and target designation (system) |
| mil., avia. | инфракрасная система целеуказания | night target system |
| mil., avia. | инфракрасная система целеуказания | night targeting system |
| mil., avia. | инфракрасная система целеуказания | infrared targeting system |
| mil., avia. | инфракрасное устройство целеуказания в передней полусфере | targeting forward-looking infra-red |
| mil., avia. | испытательное оборудование проверки точности целеуказания | designation accuracy test equipment |
| tech. | код для целеуказания | target code |
| mil. | код сигналов целеуказания | target code |
| nautic. | коммутатор системы целеуказания | target designation switchboard |
| mil. | комплекс аппаратуры обнаружения цели, быстрого целеуказания и точного прицеливания | target acquisition, rapid designation and precise aiming system |
| mil., avia. | комплекс обнаружения целей и целеуказания | target acquisition and designation pole |
| mil., avia. | комплексная командная система целеуказания | integrated target command system |
| mil., avia. | комплексная программа создания базовой системы датчиков наблюдения и целеуказания экспедиционных сил | base expeditionary targeting and surveillance sensors-combined (program) |
| mil., avia. | комплексная ситуационная осведомлённость и целеуказание | integrated situational awareness and targeting |
| mil. | комплект средств целеуказания | target indicator kit |
| avia. | контейнер с аппаратурой разведки целей и целеуказания | targeting pod |
| avia. | контейнер с аппаратурой разведки целей и целеуказания | target pod |
| mil., avia. | контейнер усовершенствованной системы целеуказания с тепловизором переднего обзора | advanced targeting system with forward looking infrared |
| tech. | корабельная многолучевая РЛС обнаружения и целеуказания | shipborne multibeam acquisition radar for targeting |
| mil., avia. | коррелятор системы наблюдения и целеуказания с искусственным интеллектом | intelligent surveillance and target acquisition correlator |
| mil. | "ЛА лазерного целеуказания" | Judas plane (код) |
| mil. | ЛА лазерного целеуказания | Judas plane (код) |
| mil. | ЛА обнаружения целей и целеуказания | target-acquisition aircraft |
| mil. | ЛА целеуказания | indicator aircraft (подсветкой цели) |
| mil. | лазер системы целеуказания | target marking laser |
| mil. | лазер системы целеуказания | target designation laser |
| tech. | лазерная аппаратура целеуказания и автосопровождения на стабилизированной платформе | stabilized platform automatic-tracking laser designator |
| tech. | лазерная аппаратура целеуказания и автосопровождения со стабилизированным зеркалом | stabilized mirror automatic-tracking laser designator |
| mil., avia. | лазерная аппаратура целеуказания и автосопровождения со стабилизированным зеркалом | stabilized mirror automatic-tracking laser (designator) |
| mil. | лазерная система целеуказания | laser target marking system |
| NATO | лазерная система целеуказания | laser designation system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | лазерная система целеуказания | laser target designator system |
| mil. | лазерная система целеуказания | laser target designation system |
| mil. | лазерная система целеуказания и автоматического сопровождения со стабилизированным зеркалом | stabilized mirror automatic-tracking laser-designator (для вертолётов СВ) |
| mil. | лазерная система целеуказания СВ | Army laser target designation system |
| tech. | лазерная система целеуказания сухопутных войск | Army laser target designator system |
| tech. | лазерная следящая система целеуказания | laser spot tracker (ssn) |
| mil. | лазерная станция целеуказания | laser target designation set |
| tech. | лазерное целеуказание | laser designation |
| house. | лазерное целеуказание | laser designation of target |
| house. | лазерное целеуказание | laser acquisition |
| mil., avia. | лазерное целеуказание | laser target designation |
| mil. | лазерное целеуказание | LDP (Laser Designation Pod WiseSnake) |
| mil. | лазерное целеуказание | laser marking |
| mil. | лазерное целеуказание | laser designating |
| mil. | лазерное целеуказание | laser target designation |
| mil. | лазерное целеуказание для артиллерии | artillery laser marking |
| tech. | лазерное целеуказание и дальнометрирование | laser designating ranging |
| mil. | лазерное целеуказание передовым авиационным наводчиком | FAC-directed laser target designation |
| mil. | лазерное целеуказание подсветкой с ЛА | laser marking by aircraft (наземным наблюдателем) |
| mil. | лазерное целеуказание подсветкой с ЛА наземным наблюдателем | laser marking by aircraft |
| mil. | лазерное целеуказание с кодированием импульсов | pulse-coded laser target designation |
| mil., avia. | летательный аппарат для наблюдения, патрулирования, разведки, сбора разведывательных данных, целеуказания и радиоэлектронной борьбы | surveillance, patrol, reconnaissance, intelligence gathering, target designation and EW (vehicle) |
| nano | линза оптической системы целеуказания | designation lens |
| mil., air.def. | ложное целеуказание | false pinpoint (I. Havkin) |
| nautic. | местное целеуказание | local designation (персоналом из расчёта орудия или башни) |
| mil. | метод целеуказания | method of target indication |
| mil. | метод целеуказания от местных предметов | terrain feature method |
| mil. | метод целеуказания по координатной сетке | grid coordinate method (of target location; карты) |
| mil., artil. | метод целеуказания по координатной сетке с условными линиями | gridded thrust line method |
| mil. | метод целеуказания по условному часовому циферблату | clock face method |
| mil., avia. | миномётный боеприпас с оптическим целеуказанием | optically-designated attack munition |
| mil., avia. | многолучевая радиолокационная станция целеуказания S-диапазона фирмы "Сигнаал" | S-band Signaal multi-beam acquisition radar for targeting |
| mil., avia. | многолучевая радиолокационная станция целеуказания L-диапазона фирмы "Сигнаал" | L-band Signaal multi-beam acquisition radar for targeting |
| mil., avia. | многолучевая радиолокационная станция целеуказания фирмы "Сигнаал" | Signaal multi-beam acquisition radar for targeting |
| mil., avia. | многолучевая радиолокационная станция целеуказания фирмы "Сигнаал" | Signaal multi-beam acquisition radar |
| tech. | многолучевая РЛС обнаружения и целеуказания фирмы "Сигнаал" | Signaal multibeam acquisition radar for targeting (Нидерланды) |
| mil., avia. | многоспектральная система целеуказания | multispectral targeting system |
| mil. | наблюдатель с лазерной системой поиска и целеуказания | laser search and secure observer |
| mil., avia. | наведение, распределение целей и целеуказание | guidance, apportionment and targeting |
| mil., avia. | навигационная инфракрасная аппаратура целеуказания | navigation infrared targeting equipment |
| mil., avia. | наземная лазерная система целеуказания и опознавания | ground laser attack designator/identification system |
| mil. | наземная лазерная система целеуказания и опознавания | ground laser attack designator/ identification system |
| mil. | наземная система индикации и целеуказания | helmet imaging and pointing system |
| mil. | наземное средство целеуказания для ЛА | ground reference mark |
| tech. | нашлемная система индикации и целеуказания | helmet imaging and pointing system |
| mil. | нашлемная система индикации и целеуказания | helmet-mounted imaging and pointing system (Alex_Odeychuk) |
| avia. | нашлемная система целеуказания | helmet pointing system |
| Игорь Миг | нашлемная система целеуказания | helmet-mounted targeting system |
| mil., avia. | непосредственное цифровое целеуказание | direct digital targeting |
| mil. | номер целеуказания | target indication number |
| mil., avia. | ночное видение при ведении разведки, наблюдения и целеуказания | night vision/reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| mil., avia. | обзорный инфракрасный локатор системы обнаружения и целеуказания для засечки и поражения танков | infrared surveillance and target acquisition radar for tank location and engagement |
| mil. | обнаружение и целеуказание | acquisition |
| mil., avia. | обнаружение, классификация и целеуказание | detection, classification and targeting |
| mil., avia. | обнаружение, опознавание, целеуказание | detection, description, designation |
| mil. | обнаружение целей и целеуказание с использованием лазеров | laser acquisition and direction |
| mil., avia. | оборудование для быстрого боевого целеуказания и выполнения задачи | rapid execution and combat targeting |
| nano | обработка данных целеуказаний | designation handling |
| mil., avia. | общевойсковая система обнаружения и целеуказания | joint targeting acquisition system |
| mil., avia. | общевойсковая система опознавания и целеуказания наземных целей в боевых условиях | joint combat targeting identification – ground |
| mil., avia. | общевойсковая система опознавания и целеуказания наземных целей в боевых условиях | joint combat targeting identification - ground |
| mil., avia. | общевойсковой радиолокационный комплекс обзорной разведки и целеуказания "Джистарс" | joint surveillance targeting attack radar system |
| mil., avia. | общевойсковой радиолокационный комплекс обзорной разведки и целеуказания "Джистарс" | joint surveillance and target acquisition radar system |
| mil., avia. | общевойсковой радиолокационный комплекс обзорной разведки и целеуказания "Джистарс" | joint surveillance and target attack radar system |
| mil., avia. | общевойсковой радиолокационный комплекс обзорной разведки и целеуказания "Джистарс" | Joint STARS joint surveillance target attack radar system |
| mil., avia. | объединённая группа управления целеуказанием | joint targeting steering group |
| mil., avia. | объединённая группа целеуказания | joint targeting element |
| mil., avia. | объединённая командная система целеуказания | integrated target command system |
| mil., avia. | объединённая сеть средств выдачи данных целеуказания | joint targeting network |
| mil., avia. | объединённая система целеуказания источника излучений | joint emitter targeting system |
| mil., avia. | объединённая система целеуказания источника радиоизлучений | joint emitter targeting system |
| mil., avia. | объединённый комплекс обзорной разведки и целеуказания | joint surveillance, target acquisition and reconnaissance (system) |
| mil., avia. | объединённый координационный комитет по целеуказанию | joint targeting coordinating board |
| mil. | огонь для целеуказания | marking fires |
| mil. | огонь на целеуказание! | mark (команда) |
| mil. | огонь на целеуказание! | mark! (команда) |
| tech. | оперативная группа обнаружения целей и целеуказания | target acquisition working group |
| mil., artil. | определение положения цели путём трансформирования данных целеуказания | relocation, of target |
| nano | оптика системы целеуказания | designation optics |
| mil., avia. | оптико-электронная система обнаружения и целеуказания | electro-optical target acquisition designation system |
| mil., avia. | оптико-электронная система целеуказания | electrooptical targeting system |
| mil., avia. | оптико-электронное обнаружение и целеуказание | electro-optical targeting and designation |
| nano | оптическая система целеуказания | designation optics |
| mil., astronaut. | оптическое устройство слежения и целеуказания со спутников | designating optical tracker |
| tech. | оптическое устройство сопровождения системы целеуказания | designation optical tracker |
| mil., avia. | оптоэлектронная система целеуказания | optronic target designation system |
| mil., avia. | ориентир для обнаружения целей и целеуказания | target acquisition and designation pole |
| mil. | оружие с ИК системой целеуказания | IR-designated weapon |
| mil. | оружие с оптикоэлектронной системой целеуказания | electrooptical designator-directed weapon |
| mil. | оружие с оптикоэлектронной системой целеуказания | electrooptically-designated weapon |
| mil. | оружие с оптикоэлектронной системой целеуказания | electrooptical designator-aided weapon |
| mil. | оружие с оптической системой целеуказания | optical designator-directed weapon |
| mil. | оружие с оптической системой целеуказания | optically-designated weapon |
| mil. | оружие с оптической системой целеуказания | optical designator-aided weapon |
| mil. | оружие с РЛ системой целеуказания | radar designator-directed weapon |
| mil. | оружие с РЛ системой целеуказания | radar designator-aided weapon |
| mil. | оружие с РЛ системой целеуказания | radar-designated weapon |
| mil. | оружие с системой целеуказания | designated weapon |
| mil. | осуществлять лазерное целеуказание | laser-designate |
| mil., avia. | офицер группы целеуказания | target selection officer |
| mil. | офицер передового поста наведения с лазерным устройством подсвета целеуказания | target illuminating forward air controller |
| mil. | офицер по целеуказанию | target indication officer |
| mil., avia. | оценка данных целеуказания оптическими средствами | optical designation evaluation |
| mil. | оценка данных целеуказания с помощью оптических средств | optical designation evaluation |
| tech. | ошибка целеуказания | targeting error |
| mil. | ошибка целеуказания | target assignment error (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ОЭ система целеуказания | optronic target designation system |
| mil. | передатчик данных целеуказания | target designation transmitter |
| mil. | передатчик данных целеуказания и блок управления | target designation transmitter and control unit |
| tech. | передатчик системы целеуказания | target designation transmitter |
| mil., avia. | передатчик целеуказаний | target designation transmitter |
| nautic. | передающий прибор системы целеуказания | target designation transmitter |
| comp.games. | перекинуть целеуказание | move the target to (Рина Грант) |
| mil. | перекрёстное целеуказание | cross-targeting |
| mil., avia. | переносная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания | man-portable surveillance and target acquisition radar |
| tech. | перспективный оптический датчик системы астроориентации и целеуказания | advanced star/target reference optical sensor |
| mil., avia. | перспективный оптический комплекс обнаружения и целеуказания | advanced optical adjunct |
| mil. | подвижная станция разведки и целеуказания | target selection van |
| tech. | "подлежит целеуказанию позже" | be designated later |
| mil., avia. | поиск надводных кораблей и целеуказание | anti-ship surveillance and targeting |
| mil. | политика целеуказания | targeting policy |
| nautic. | полуавтоматическое целеуказание | partial automatic designation |
| mil. | пост целеуказания | target indication room |
| nautic. | пост целеуказания | target destination station |
| nautic. | пост целеуказания | target designation station |
| nautic. | пост целеуказания | target data output station |
| tech. | прерывание целеуказания | targeting interruption |
| mil. | прибор обнаружения целей и целеуказания | acquisition designation sight |
| sec.sys. | прибор целеуказания | pointer |
| nautic. | принимающий прибор вертикального целеуказания | target elevation data receiver |
| nautic. | принимающий прибор горизонтального целеуказания | target train data receiver |
| Gruzovik, mil. | принимающий прибор целеуказания | target indicator receiver (of fire-control equipment) |
| nautic. | принимающий прибор целеуказания | target data receiver |
| mil., avia. | прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания | modernized target acquisition designation sight |
| mil., avia. | прицел системы обнаружения цели, целеуказания и прицеливания | target acquisition and designator sight |
| mil., avia. | прицел системы целеуказания | target designation sight |
| tech. | программа разработки дистанционно пилотируемых летательных аппаратов для загоризонтного целеуказания | over-the-horizon remotely piloted vehicle program |
| mil., avia. | программа разработки дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для загоризонтного целеуказания | over-the-horizon remotely piloted vehicle (program) |
| mil., avia. | программа разработки загоризонтных средств обнаружения, классификации целей и целеуказания | over-the-horizon detection, classification and targeting (program) |
| tech. | программа разработки загоризонтных средств обнаружения, классификации целей и целеуказания | over-the-horizon detection, classification and targeting program |
| tech. | программа разработки оптической системы целеуказания | optical designation program |
| mil., avia. | программа разработки средств обнаружения целей, целеуказания и воздушной разведки | target acquisition, designation and aerial reconnaissance (program) |
| mil. | программа разработки средств тактического целеуказания | tactical targeting program |
| mil. | программа разработки средств тактического целеуказания на океанских акваториях | ocean tactical targeting |
| tech. | программа создания бортового оптического самолётного комплекса обнаружения и целеуказания системы противоракетной обороны | airborne optical adjunct program |
| mil., avia. | программа создания дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для воздушной разведки и целеуказания | remotely-piloted aerial observation/designation system (program) |
| tech. | программа создания ДПЛА для воздушной разведки и целеуказания | remotely-piloted aerial observation/designation system program |
| mil., avia. | программа создания систем обнаружения, сопровождения и целеуказания | acquisition, tracking and pointing program |
| tech. | программа создания системы целеуказания разведывательного вертолёта | observation helicopter target acquisition program |
| mil., avia. | программа создания системы целеуказания разведывательного вертолёта | observation helicopter target acquisition (program) |
| tech. | программа создания средств разведки, целеуказания и ночного видения | surveillance, target acquisition and night observation program |
| mil., avia. | программа создания средств разведки, целеуказания и ночного видения | surveillance, target acquisition and night observation (program) |
| tech. | программа сухопутных войск создания бортового оптического самолётного комплекса обнаружения и целеуказания системы ПРО | Army's airborne optical adjunct program |
| nano | продолжительность целеуказания | targeting time |
| nano | продолжительность целеуказания | designation time |
| tech. | производить целеуказание | designate |
| mil. | производить целеуказание | mark target |
| mil. | производить целеуказание | designate a target |
| mil. | промежуточный вариант системы обнаружения целей и целеуказания | interim target acquisition and designation system |
| nano | процессор системы целеуказания | designation processor |
| mil., avia. | радиолокационная станция наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff surveillance and target acquisition radar |
| mil. | радиолокационная станция обнаружения и целеуказания | search and target designation radar |
| tech. | радиолокационная станция разведки и целеуказания | acquisition radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция разведки и целеуказания штаба дивизиона | battalion headquarters radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция разведки и целеуказания штабной батареи дивизиона | battalion headquarters battery radar |
| tech. | радиолокационная станция целеуказания | target-designation radar |
| tech. | радиолокационная станция целеуказания | acquisition radar |
| mil., avia., obs. | радиолокационная станция целеуказания системы противоракетной обороны "Найк - Зевс" | Zeus designation radar |
| mil., avia., obs. | радиолокационная станция целеуказания системы противоракетной обороны "Найк – Зевс" | Zeus designation radar |
| shipb. | радиолокационное целеуказание | radar plot |
| mil. | радиолокационно-оптическое целеуказание | radar/optical target designation |
| mil. | радиолокационно-оптическое целеуказание | radio/optical target designation |
| tech. | радиолокационный дальномер системы целеуказания | target ranging radar |
| tech. | радиолокационный центр целеуказания и наведения | radar course directing centre |
| mil. | радиосеть целеуказания | target indication net |
| tech. | разведка и целеуказание для противокорабельного оружия | antiship surveillance and targeting |
| tech. | разведка, наблюдение и целеуказание | reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| mil., avia. | разведка, наблюдение и целеуказание | intelligence, surveillance and target acquisition |
| mil., avia. | разведка, наблюдение, обнаружение цели и целеуказание | reconnaissance, surveillance, target acquisition and designation |
| mil., avia. | распределённая система целеуказания | multi-source targeting system |
| mil., avia. | реализуемая технология датчиков для воздушного целеуказания | affordable sensor technology for aerial targeting |
| mil., avia. | РЛ аппаратура наведения и целеуказания | radar course-directing central |
| mil. | РЛ обеспечение целеуказания ЗРК | target designation radar support to SAM systems |
| mil. | РЛ целеуказание | radar target designation |
| mil. | РЛС обнаружения и целеуказания | acquisition/surveillance radar |
| tech. | РЛС разведки и целеуказания | acquisition radar |
| mil. | РЛС разведки и целеуказания | surveillance and target designator radar |
| mil., lingo | РЛС разведки и целеуказания | Peeping Tom (MichaelBurov) |
| mil. | РЛС разведки и целеуказания | surveillance and target designation radar |
| tech. | РЛС разведки и целеуказания штаба дивизиона | battalion headquarters radar |
| mil. | РЛС разведки и целеуказания штаба дивизиона | battalion HQ radar |
| nautic. | рукоятка выдачи целеуказания | target data transmission handle |
| mil. | с расширенным диапазоном углов целеуказания | High Off-Boresight (применительно к ракете класса "воздух-воздух" tannin) |
| mil., avia. | самолётный комплекс обнаружения и целеуказания | airborne surveillance platform |
| mil., avia. | самолётный комплекс обнаружения и целеуказания | airborne sensor platform |
| mil., avia. | самолётный оптический комплекс обнаружения и целеуказания | airborne optical adjunct |
| mil. | Сбор информации, наблюдение целеуказание и разведка | ISTAR (borivik) |
| gen. | Сетевая технология тактического целеуказания | Tactical Targeting Network Technology (Сетевая технология тактического целеуказания nosov99) |
| Gruzovik, mil., artil. | сетка для целеуказания | target grid |
| tech. | сетка целеуказания | target-area designator |
| mil. | сетка целеуказания | target area designator grid |
| mil. | сетка целеуказания для района цели | target area designator grid |
| mil. | сигнал целеуказания | target indication signal |
| mil. | сигнал целеуказания | target designation signal |
| tech. | система автоматического целеуказания с увеличенной дальностью действия для противокорабельной ракеты "Отомат" | extended range automatic targeting of Otomat |
| mil., avia. | система воздушного наблюдения и целеуказания с использованием дистанционно-пилотируемого летательного аппарата | remotely-piloted aerial observation/designation system |
| mil., avia. | система дистанционного целеуказания | remote targeting system |
| mil. | система координат для целеуказания самолётам ТА | tactical air designation grid system |
| NATO | система лазерного целеуказания | laser target designation system (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | система лазерного целеуказания | laser designation system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система лазерного целеуказания | laser designator system (Киселев) |
| mil., avia. | система наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff surveillance and target acquisition system |
| mil., avia. | система обнаружения и целеуказания | target acquisition and designation system |
| mil., avia. | система обнаружения и целеуказания лёгких разведывательных вертолётов | light observation helicopter target acquisition and designation system |
| mil., avia. | система обнаружения и целеуказания наземной боевой техники по паразитному излучению двигателей | spurious emission detection acquisition system |
| mil. | система обнаружения источников электромагнитных излучений и целеуказания | signal location and targeting system |
| mil., avia. | система обнаружения, классификации и целеуказания | detection, classification and targeting system |
| mil. | система обнаружения целей и целеуказания | target acquisition and designation system |
| mil., avia. | система обнаружения, целеуказания и разведки | target acquisition, designator and reconnaissance system |
| tech. | система сбора и использования данных целеуказания на поле боя | battlefield exploitation and target acquisition system |
| mil., avia. | система селекции и целеуказания боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты | reentry designation and discrimination system |
| mil. | система целеуказания | target designator system |
| mil. | система целеуказания | target marking system |
| mil. | система целеуказания | target designating system |
| nautic. | система целеуказания | target designation system |
| tech. | система целеуказания высокой точности | high-accuracy targeting system |
| tech. | система целеуказания высокой точности | high-accuracy designation system |
| mil., avia. | система целеуказания высокоскоростной противорадиолокационной ракеты "Харм" | HARM targeting system |
| mil., avia. | система целеуказания высокоскоростной противорадиолокационной ракеты "Харм" | high-speed anti-radiation missile targeting system |
| mil., avia. | система целеуказания высокоскоростной противорадиолокационной ракеты "Харм" | high-speed anti-radar missile targeting system |
| tech. | система целеуказания за пределами зоны ПВО | standoff target designation system |
| mil., avia. | бортовая система целеуказания за пределами зоны противовоздушной обороны | standoff target designation system |
| tech. | система целеуказания и управления огнем полевой артиллерии | battlefield artillery target engagement system |
| mil., avia., BrE | система целеуказания и управления огнём полевой артиллерии | battlefield-artillery targeting engagement system |
| mil. | система целеуказания лёгкого разведывательного вертолёта | light observation helicopter target designation system |
| mil., avia. | система целеуказания оружия | weapon designation system |
| mil., avia. | система целеуказания по сигналам | GPS-aided targeting system |
| mil., avia. | система целеуказания полевой артиллерии сухопутных войск | Army field artillery target direction system |
| mil., avia. | система целеуказания полевой артиллерии сухопутных войск | Army field artillery target data system |
| nano | сканирование в режиме целеуказания | targeting scan |
| nano | сканирование в режиме целеуказания | designation scan |
| mil. | скорость целеуказания | target designation rate |
| mil. | снаряд для целеуказания | target indication shell |
| mil. | сопровождение до выдачи данных целеуказания | before designation tracking |
| tech. | сопровождение и выдача данных целеуказания | tracking and data acquisition |
| mil., avia. | сопровождение по данным инерциального целеуказания | inertial pointing aided tracking |
| mil. | сопровождение после выдачи данных целеуказания | after designation tracking |
| mil., artil. | способ ориентирования и целеуказания по условному горизонтальному часовому циферблату | horizontal clock code |
| mil., artil. | способ целеуказания по карте от условного меридиана | offset method (от условной ординаты) |
| mil. | способ целеуказания по карте от условного меридиана | offset method |
| mil. | способ целеуказания по карте от условной ординаты | offset method |
| mil., artil. | способ целеуказания по условному часовому циферблату | clock-face method |
| mil., artil. | способ целеуказания по условному часовому циферблату | clock method |
| mil. | способ целеуказания по условному горизонтальному часовому циферблату | horizontal clock code |
| mil. | способность автоматического наведения и поражения целей по внешним командам целеуказания | slew-to-cue capability (Киселев) |
| missil. | средство целеуказания | weapons director |
| avia. | срыв целеуказания | designation breakdown |
| mil. | станция обнаружения и целеуказания | target acquisition radar (СОЦ / TAR 4uzhoj) |
| mil. | станция обнаружения и целеуказания | radar vehicle (4uzhoj) |
| mil. | подвижная станция обнаружения целей и целеуказания | target acquisition and designation vehicle |
| Gruzovik | станция разведки и целеуказания | surveillance and acquisition radar |
| Gruzovik | станция разведки и целеуказания | tactical control radar |
| mil. | стратегия целеуказания | targeting strategy |
| tech. | тактическая радиоэлектронная система обнаружения и целеуказания | tactical electronic locating and targeting system |
| mil., avia. | тактическая система обнаружения и целеуказания радиолокационной станции | tactical electronic locating and targeting system |
| mil. | тактическая система определения местоположения РЭС и целеуказания | tactical electronic locating and targeting system |
| mil., avia. | тактический автономный микробеспилотный летательный аппарат с фотоаппаратурой для разведки и целеуказания | battlefield air targeting camera autonomous micro air vehicle |
| mil., avia. | тактический микробеспилотный летательный аппарат целеуказания в зоне театра военных действий | battlefield air targeting micro air vehicle |
| mil. | ТВ целеуказание | TV target designation |
| mil. | ТВ целеуказание при низких уровнях освещённости цели | low light TV target designation |
| tech. | телевизионная лазерная система обнаружения и целеуказания | television acquisition/laser designation system |
| mil., avia. | комбинированная телевизионная лазерная система обнаружения и целеуказания | television acquisition/laser designation system |
| tech. | телевизионная система обнаружения и целеуказания | television acquisition/designation system |
| mil., avia. | комбинированная телевизионная система обнаружения и целеуказания | television acquisition/ designation system |
| nano | телескоп системы целеуказания | designating telescope |
| nano | телескоп системы целеуказания | designation telescope |
| tech. | телескоп системы целеуказания | pointing telescope |
| tech. | телескоп системы целеуказания и сопровождения | pointing and tracking telescope |
| mil., avia. | телеуправляемый наземный прибор разведки, наблюдения и целеуказания | intelligence, surveillance and reconnaissance - unmanned ground sensor |
| mil., avia. | телеуправляемый наземный прибор разведки, наблюдения и целеуказания | intelligence, surveillance and reconnaissance – unmanned ground sensor |
| mil., avia. | телеуправляемый наземный прибор разведки, наблюдения и целеуказания | intelligence, surveillance and reconnaissance - unattended ground sensor |
| mil., avia. | телеуправляемый наземный прибор разведки, наблюдения и целеуказания | intelligence, surveillance and reconnaissance – unattended ground sensor |
| mil., avia. | тепловизионная система целеуказания | night targeting system |
| mil., avia. | тепловизионная система целеуказания | night target system |
| mil., avia. | тепловизионное и лазерное целеуказание | thermal imaging and laser designation |
| mil., avia. | технология сетевого обмена тактическими данными целеуказания | tactical targeting networking technology |
| mil., avia. | технология сетевого обмена тактическими данными целеуказания | tactical targeting network technology |
| mil., artil. | точное целеуказание по карте | pinpoint reference |
| tech. | точность выдачи данных целеуказания | acquisition accuracy |
| nano | точность целеуказания | target-designation accuracy |
| avia. | точность целеуказания | targeting accuracy |
| tech. | точность целеуказания | acquisition accuracy |
| avia. | точность целеуказания | designation accuracy |
| mil. | ТПЛА засечки целей и целеуказания | target location and designation remotely piloted vehicle |
| mil. | ТПЛА наблюдения и целеуказания | remotely piloted aerial observation and designation system |
| mil. | ТПЛА наблюдения и целеуказания | remotely piloted observation/designation system |
| mil. | ТПЛА обнаружения целей и целеуказания | target-acquisition remotely piloted vehicle |
| mil. | ТПЛА целеуказания | target-designation remotely piloted vehicle |
| mil. | тренажёр для обучения целеуказанию с помощью лазера в условиях ухудшения видимости на поле боя | laser designation battlefield obscuration simulator |
| mil. | универсальные и избирательные варианты целеуказания | flexible and selective targeting options |
| mil., avia. | унифицированная нашлемная система целеуказания | Joint Helmet-Mounted Cueing System |
| mil., avia. | управление по созданию средств разведки, целеуказания и ночного видения | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System Office |
| tech. | управление целеуказанием | target designation control |
| mil. | условная линия для целеуказания на карте | thrust line |
| mil., artil. | условная линия целеуказания по координатной сетке | gridded thrust line (карты) |
| mil., avia. | усовершенствованная радиолокационная система целеуказания | advanced radar targeting system |
| mil., avia. | усовершенствованная система разведки и целеуказания для проведения воздушно-наземной операции | air-land enhanced reconnaissance and targeting |
| mil., avia. | усовершенствованная система тактического целеуказания полевой артиллерии | advanced field artillery tactical direction system |
| mil., avia. | усовершенствованная техника тактического целеуказания | advanced tactical targeting technology |
| mil., avia. | усовершенствованное целеуказание | advanced targeting |
| mil., avia. | усовершенствованный контейнер целеуказания | advanced targeting pod |
| mil., avia. | устройство ввода данных системы целеуказания и управления огнём полевой артиллерии | battlefield artillery target engagement system data entry device |
| mil., avia. | устройство целеуказания | designator |
| mil. | формирование целеуказания | cueing (Киселев) |
| adv. | формировать целеуказания на потенциальных покупателей | develop sales leads |
| tech. | фотограмметрическая система целеуказания | photogrammetric target system |
| nano | функциональное назначение средства целеуказания | designation function |
| nano | функция системы целеуказания | designation function |
| mil. | целеуказание в пределах визуальной видимости | within visual range target designation |
| nautic. | целеуказание голосом | verbal designation (непосредственно или по телефону) |
| mil., avia. | целеуказание противоракеты для перехвата боевого блока в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| tech. | целеуказание для перехвата боеголовок межконтинентальных баллистических ракет в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| mil., avia. | целеуказание противоракеты для перехвата межконтинентальной баллистической ракеты в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| mil., avia. | целеуказание системе противоракетной обороны до входа в атмосферу | exoatmospheric designation |
| tech. | целеуказание до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric designation |
| mil. | целеуказание за пределами визуальной видимости | beyond visual range target designation |
| tech. | целеуказание космической системы | space target designation |
| mil., avia. | целеуказание летательного аппарата для изоляции района боевых действий | interdictor designation |
| mil. | целеуказание на ближних расстояниях | target designation at long range |
| mil. | целеуказание на ближних расстояниях | target designation at short range |
| mil. | целеуказание на дальних расстояниях | target designation at short range |
| mil. | целеуказание на дальних расстояниях | target designation at long range |
| adv. | целеуказание на наиболее перспективного потенциального клиента | quality lead |
| adv. | целеуказание на потенциальных покупателей | sales lead |
| mil., avia. | целеуказание от нескольких датчиков | multi-sensor aided targeting |
| Gruzovik | целеуказание от ориентира | target indication from a reference point |
| mil., avia. | целеуказание от различных средств при ведении сетецентричных боевых действий | network-centric collaborative targeting |
| Gruzovik | целеуказание от репера | target indication from an auxiliary target |
| mil. | целеуказание по азимуту | azimuth target designation |
| mil. | целеуказание по дальности | range target designation |
| Gruzovik | целеуказание по карте | target indication from a map |
| mil., artil. | целеуказание по квадратам координатной сетки | call for fire using grid coordinates (4uzhoj) |
| mil. | целеуказание по пеленгу | bearing target designation |
| mil. | целеуказание по скорости | rate target designation |
| mil. | целеуказание по угловым координатам | angular target designation |
| mil., artil. | целеуказание "по улитке" | call for fire using "snail-pattern" grid (английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell)  narod.ru 4uzhoj) |
| mil., artil. | целеуказание "по улитке" | call for fire using "snail" grid reference (в отличие от принятой на западе системы с т. н. numpad/keypad grid reference; дисклеймер: английский вариант придуман мной и является исключительно рабочим) Англ. пояснение по поводу нашей "улитки": When additional accuracy is required, a grid square is divided into 9 sub-squares numbered clockwise in spiral order – from top-left corner to the center (thus resembling a snail shell) narod.ru 4uzhoj) |
| mil., artil. | целеуказание по циферблату часов | three o'clock (вправо, справа) |
| mil., avia. | целеуказание системе противоракетной обороны после входа боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | endoatmospheric designation |
| mil., avia. | целеуказание при нанесении ударов по морским целям | maritime strike targeting |
| mil. | целеуказание при помощи датчиков, сбрасываемых в районе цели | target indication by dropping sensors |
| mil. | целеуказание при стрельбе по групповой цели | multiple targeting |
| mil., inf. | целеуказание разрывами | watch-my-burst method |
| Gruzovik | целеуказание разрывами снарядов | target indication by reference from a salvo |
| nautic. | целеуказание с командного пункта | command designation |
| mil., avia. | целеуказание с низкой точностью | low accuracy designation |
| mil. | целеуказание с помощью взаимодействующего ТПЛА | cooperating RPV target designation |
| nautic. | целеуказание с поста управления стрельбой | control designation |
| mil., avia. | целеуказание системе оружия | weapon target assignment |
| tech. | целеуказание системе противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric designation |
| Gruzovik | целеуказание трассирующими пулями | target indication using tracer bullets |
| mil., avia. | штатный бортовой датчик целеуказания | optimum aerial targeting sensor |
| tech. | штатный бортовой датчик целеуказания летательного аппарата | optimum aerial targeting sensor |
| tech. | ЭВМ оптико-электронной аппаратуры целеуказания | optical target designation computer |
| mil., avia. | экран системы целеуказания | targeting display (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | экспериментальная аппаратура целеуказания | experimental target designation equipment |
| mil., avia. | экспериментальная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff surveillance and target acquisition radar-experimental |
| tech. | электронная аппаратура системы целеуказания | designation electronics |
| mil., avia. | электронный дисплей и устройство управления бортовой системы обнаружения цели, целеуказания и прицеливания | TADS electronic display and control |
| nano | ячейка в области целеуказаний | targeting cell |
| nano | ячейка в области целеуказаний | designating cell |
