| Russian | English |
| анализ предмета с целью выражения его в форме, удобной для представления в аналитико-синтетической классификации | canalization (Ранганатан) |
| вспомогательный аппарат напр., ссылки, который используется как дополнение к порядку, принятому в указателе, в целях раскрытия других соотношений | auxiliary syndesis (Викери) |
| книги, используемые в лечебных целях | books for the sick |
| книги, купленные по дешёвой цене с целью перепродажи | job lot |
| отдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| отраслевое разделение в целях кооперированного комплектования | division of fields basis for cooperative acquisitions |
| пересматривать с целью исправления | overhaul |
| пересмотр каталога с целью исправления | catalog revision |
| перечисление предметов в соответствии с какой-л. специальной цельюКайзер | arrangement |
| подотдел, данный в специальных целях в более расширенном виде, чем принято в классификации | amplified class |
| расположение рубрик с целью отражения существующих между ними связей | helpful sequence |
