| Russian | English |
| автор формулирует свою цель достаточно ясно ... | the author states his purpose with great clarity |
| главная цель в том, что | the central aim is that |
| другая важная цель – подготовить | another important objective is to prepare |
| если наша цель в том, что | if our aim is to |
| как объяснялось выше, цель ... состоит в том, чтобы установить потребность в ... | as explained earlier the objective of is to specify need in |
| конечная цель семинара – благоприятствовать продвижению одного из подходов ... | the ultimate purpose behind the seminar is to foster one of the approaches |
| конечная цель состоит в том, чтобы | objective point is |
| моя цель не в том, чтобы продемонстрировать, что ..., а скорее в том, чтобы попытаться оценить всю ситуацию ... | my object is not to demonstrate that, but rather to try to assess the overall situation |
| моя цель состоит не в том, чтобы показать расхождение в ... | my aim is not to show discrepancies in |
| но общая цель осталась во многом той же | but the general aim have remained largely the same |
| объявленная цель та же, что и ... | the declared aim is the same as |
| окончательная цель этих ... способствовать ... | the ultimate aim of these is to inspire |
| отчасти цель состоит в том, чтобы увеличить ..., отчасти в том, чтобы обеспечить ... | the aim is partly to enhance, partly to ensure |
| с тем, чтобы достичь эту цель, мы намереваемся | in order to achieve this target, we intend |
| таким образом, у нас двойная цель: понять ... и ... | thus we have a dual purpose: to understand and to |
| установив цель, мы обнаружили, что нам следует разработать | having established the aim, we found that we had to develop |
| цель, в таком случае, состоит в ... | the aim then is to |
| цель в том, чтобы внести предложения для | the aim of is to offer suggestions for |
| цель в том, чтобы внести предложения относительно | the aim of is to offer suggestions for |
| цель в том, чтобы постичь | the aim is to give an insight into |
| цель в том, чтобы разъяснить | the aim is to give an insight into |
| цель данной книги – обеспечение практического руководства к расчётам ... | this book is intended to provide a practical guide to the calculation of |
| цель и задачи исследования | purpose and objectives of research (Alex_Odeychuk) |
| цель исследования | goal of research (Alex_Odeychuk) |
| цель книги – преодоление пропасти между ... | the book aims to bridge the gap between |
| цель настоящей статьи – установить рамки для изучения ... | the purpose of this paper is to establish a framework for studying |
| цель не в том, чтобы передать ... методики, а в том, чтобы поделиться мыслями ... | the aim is not to transfer techniques, but to share ideas |
| цель обучения | teaching goal (I. Havkin) |
| цель – разработать теорию, которую можно было бы использовать для улучшения ... | the objective is to develop a theory to be used to improve |
| цель статьи – не только представить теорию ... | this article is not supposed merely to present a theory |
| цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ... | the purpose of is to learn as much as is known about the problem |
| цель этих ведущих принципов – ускорить развитие ... | the goal of these guiding principles is to speed the development of |
| цель этих попыток состоит в разработке ... | the objective of these efforts is the development of |
| цель этих усилий состоит в разработке ... | the objective of these efforts is the development of |
| это желательная цель для ... | this is a desirable objective for |
| я не преследую цель затеять здесь дискуссию | I don't aim to settle the argument here |
| я не преследую цель затеять здесь дискуссию, но | I don't aim to settle the argument here, but |
