 |
| Russian | English |
| достаточно пожилая женщина, в одиночку посещающая бары с целью знакомства с мужчинами | museum piece |
| легко достигнутая цель | piece of piss (предприятие, начинание, задача и т.п.) |
| метание колец в цель | quoits (игра, очень популярная в Австралии в 1850-1910 гг., особ. среди шахтёров; игра заключалась в бросании в цель металлических колец весом 2,7-3 кг; в 1940-х гг. интерес к игре возобновился, в основном с кольцами из верёвки; вес кольца 170-220 г, от 10 до 15 см в диаметре; 6 колец бросают на стальной крюк, прикреплённый к деревянной основе; высота от пола 36 см, дистанция броска – 2,7 м; в 1947 создан Австралийский совет по организации игр в верёвочный койтс; проводит ежегодные одиночные и командные соревнования) |
| прогулка официального лица среди народа с целью общения | walkabout (впервые выражение было применено по отношению к королеве Елизавете 12 марта 1970 в Окленде, в Новой Зеландии) |
| пускать слухи или молву с целью проверки общественного мнения | fly a kite |
| с целью причинения волнений | for a stir (кому-либо) |
| с целью причинения неприятностей | for a stir |
| сгон животных с целью подсчёта поголовья стада | count-muster |
| точно в цель | bang on |