| Russian | English |
| автоклавированный цемент | autoclaved cement |
| асбестовый цемент | asbestos cement |
| белитовый цемент | belite cement |
| белито-кремнезёмистый цемент | belite-diatomaceous earth cement |
| белито-трепельный цемент | belite-tripolite powder cement |
| быстросхватывающийся цемент | rapid setting setup cement (andrushin) |
| водоотталкивающий цемент | water-repellent cement |
| водоотталкивающий цемент | hydrophobic cement |
| высокосортный быстротвердеющий цемент | high early strength cement |
| выход цемента | return of cement (Yeldar Azanbayev) |
| выход цемента | cement return (Yeldar Azanbayev) |
| гель-цемент | gel cement (с добавкой бентонита) |
| давление прокачки цемента | cement injection pressure |
| диспергент цемента | cement dispersant (MichaelBurov) |
| единица сухого цемента | by weight of cement (Yeldar Azanbayev) |
| единица сухого цемента | BWOC (Yeldar Azanbayev) |
| железистый цемент | iron-oxide cement (с повышенным содержанием оксида железа за счёт глинозёма) |
| загустевание цемента | cement thickening |
| закачивание цемента под давлением | cement squeeze |
| закачка цемента | squeezing of cement (Yeldar Azanbayev) |
| Закачка цемента | Cement squeezing (под давлением Yeldar Azanbayev) |
| затворить цемент | mix cement (MichaelBurov) |
| известково-шлаковый цемент | slag cement |
| инструмент для снятия остатков цемента | casing scraper (MichaelBurov) |
| инструмент для снятия остатков цемента с внутренней поверхности обсадной колонны после разбивания цементной пробки | casing scraper (MichaelBurov) |
| инструмент для удаления цемента из внутреннего канала | drillout tool (колонн, спущенных в скважину) |
| инструмент оценки цемента | cement evaluation tool |
| качество связи цемента с водой | quality of formation bonding |
| клинкерный цемент | plain cement |
| контроль подъёма цемента | checking of cement |
| кровля цемента | top of cement (в скважине) |
| масло, применяемое для устранения приставания цемента к опалубке | form oil |
| медленно схватывающийся цемент | slow cement |
| медленно схватывающийся цемент | slow-setting cement |
| медленно схватывающийся цемент | slow setting cement (MichaelBurov) |
| наименование поставщика цемента | name of cement provider (MichaelBurov) |
| натуральный цемент | roman cement |
| нефтецементная смесь, цемент с добавкой дизельного топлива | DOC (diesel-oil cement) |
| ожидание застывания цемента | WOC (Johnny Bravo) |
| ожидание застывания цемента | wait on cement (Johnny Bravo) |
| опоковый цемент | silica clay cement (dimock) |
| определение контакта цемента с породой | variable density log (Johnny Bravo) |
| осадочная карбонатная порода, зерна которой образуют самостоятельный каркас, содержащая также некоторое количество карбонатного илистого цемента | packstone |
| отбить уровень цемента | Tag Toc (Yeldar Azanbayev) |
| оценка связи цемента с обсадной колонной | cement-bond evaluation |
| показатель качества цемента | bond index (MichaelBurov) |
| пористый цемент | honeycombed cement |
| прибор для определения тонкости помола цемента | turbidimeter |
| пробка из цемента марки Mg Plus | Mg plus (Cement Plug; Карачаганак, Well Killing Operations Aiman Sagatova) |
| проблема со сцеплением цемента | cement bond problem (Bauirjan) |
| пуццолановый цемент | puzzolan cement |
| радиоактивный цемент | radioactive cement (позволяющий определять высоту подъёма цемента по затрубному пространству с помощью гамма-счётчика) |
| размещение цемента в кольцевом пространстве | placement of cement in annulus |
| разовая закачка сухого цемента | single-stage dry cement injection |
| разовая подача цемента | single cement (Bauirjan) |
| рассыпной цемент | bulk cement |
| растекаемость цемента | cement spreadability |
| романский цемент | roman cement |
| связь цемента с колонной | cement bond |
| смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти или дизельном топливе | gunk plug (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь цемента с жидким углеводородом | LHC (liquid hydrocarbon cement) |
| сотообразный цемент | honeycombed cement |
| старение цемента | curing (MichaelBurov) |
| сульфоглинозёмистый цемент | sulpho-aluminous cement |
| суспензия цемента | cement suspension |
| сухие добавки к цементу | bulk additives (MichaelBurov) |
| сухой цемент | bulk cement (fluent) |
| тампонажный портланд-цемент | plugging Portland cement (MichaelBurov) |
| тампонажный портланд-цемент без минеральных добавок для скважин с низкими и средними температурами | plugging Portland cement without mineral additives for low and normal temperatures |
| тампонажный цемент | packing cement |
| тампонажный цемент | gas well cement (MichaelBurov) |
| тампонажный цемент | cement for packing |
| термостойкий цемент | heat-resistant cement |
| тип цемента | cement type |
| ультразвуковой анализатор цемента | UCA (ultrasonic cement analyzer Углов) |
| уменьшение прочности цемента | cement strength degradation |
| ускоритель схватывания цемента | accelerator |
| хранилище на буровой для сухого цемента и добавок | sack room (MichaelBurov) |
| хранилище цемента | sack room (MichaelBurov) |
| цемент без добавки гипса | unsulphated cement |
| цемент в мешках | sacked cement |
| цемент, гидратированный с поверхности | surface hydrated cement |
| цемент горных пород | rock cement |
| цемент из фурановой смолы | furan-resin cement |
| цемент осадочных пород | sedimentary rock cement |
| цемент, отверждающийся при гидратировании | hydraulic cement (MichaelBurov) |
| цемент с добавкой бентонита | gel cement (MichaelBurov) |
| цемент с добавкой дизельного топлива | DOC (diesel-oil cement) |
| цемент с малым водоотделением | low-water-loss cement |
| цемент с низкой водоотдачей | low-water-loss cement |
| цемент с повышенными газоизоляционными характеристиками | gas check cement (GAS-CHEK cement additive was introduced to provide an effective means of helping prevent gas flow into the annulus after cement has been placed. Historically, the industry has been plagued with the problem of annular gas flow following completion of cementing jobs. Numerous corrective practices have been attempted in order to help prevent annular gas flow, but previously no completely reliable process had been found. Kenny Gray) |
| цементирование трещиноватых пород закачкой цемента через сеть глубоких скважин | long-hole grouting |
| чистый цемент | straight cement |
| ячеистый цемент | honeycombed cement |
