| Subject | Russian | English |
| commun. | выделенный полуавтоматический централизованный узел | remote auto-manual centre (на который поступает нагрузка от нескольких автоматизированных МТС) |
| media. | выделенный полуавтоматический централизованный узел | remote auto-manual centre (на который поступает нагрузка от нескольких автоматизированных местных телефонных станций) |
| commun. | детерминированный централизованный планировщик шины | deterministic centralized bus scheduler (Метран) |
| gen. | единый централизованный счёт | unified centralized account (ABelonogov) |
| gen. | единый централизованный тендер | bulk tender exercise (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | распредёленный централизованный ввод | distributed central entry |
| IT | централизованный автоматический учёт телефонных разговоров | centralized automatic message accounting (ssn) |
| el. | централизованный автоматический учёт телефонных разговоров | CAMA |
| progr. | централизованный архив | central storage archive (ssn) |
| immunol. | централизованный напр. государственный банк | institutional bank (органов) |
| immunol. | централизованный банк крови | community blood bank |
| telecom. | централизованный блок телекинопроекции | centralized telecine area |
| tech. | централизованный блок телекинопроекции | telecine department |
| sec.sys. | централизованный ввод ключей | distributed key loading |
| construct. | централизованный гардероб | centralized cloakroom |
| gen. | централизованный доступ к необходимым услугам | concierge service (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи | Centralized Access to Supported Housing (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| NATO | централизованный заправщик топливом | centralized fuelling system (Yeldar Azanbayev) |
| account. | централизованный золотой резерв | official gold reserve |
| progr. | централизованный интерфейс | centralized interface (Alex_Odeychuk) |
| construct. | централизованный источник | centralized source (pelipejchenko) |
| adv. | централизованный источник | syndicated source |
| adv. | централизованный источник распространения телепрограмм | feature syndicator |
| comp. | централизованный канал данных | centralized data channel |
| st.exch. | централизованный клиринг | central clearing (aka CCP clearing 'More) |
| fin. | централизованный клиринг | CCP clearing (В случае осуществления клиринга с участием центрального контрагента (далее – централизованный клиринг) клиринговая организация осуществляет контроль финансовой устойчивости участников такого клиринга в соответствии с требованиями, установленными правилами клиринга.  rg.ru 'More) |
| energ.ind. | централизованный консультативный комитет по проблемам воды | Central Advisory Water Committee |
| telecom. | централизованный контроль | supervisory control |
| polit. | централизованный контроль | centralized control (ssn) |
| mil. | централизованный контроль времени и частоты | central time and frequency control |
| mil. | централизованный контроль за соблюдением мер безопасности | central security control |
| mil. | централизованный контроль за соблюдением мер секретности | central security control |
| mil. | централизованный контроль за соблюдением режима секретности | central security control |
| SAP.fin. | централизованный контроль кредитов | centralized credit monitoring |
| mil. | централизованный контроль мер безопасности | central security control |
| polit. | централизованный контроль над средствами массовой информации | centralized control of media (элемент цензурного режима авторитарных и тоталитарных государств // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oil | централизованный контроль системы | system central control |
| el. | централизованный контроль транспорта | centralized traffic control |
| data.prot. | централизованный контрольный журнал всех событий получения доступа | centralized security log of all access events (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | централизованный конфигурационный файл | central configuration file (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | централизованный конь | centralized knight |
| chess.term. | централизованный король | centralized king |
| energ.ind. | централизованный могильник | final repository |
| media. | централизованный модуль | core module (программного обеспечения) |
| telecom. | централизованный набор номера | central dial-in (oleg.vigodsky) |
| telecom. | централизованный набор номера | central dial in (oleg.vigodsky) |
| bank. | централизованный надзор | central oversight (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | централизованный накопитель | integrated storage |
| automat. | централизованный накопитель | common storage |
| O&G. tech. | централизованный однотрубный сбор | centralized one-line gathering |
| oil | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа | centralized one-line gathering of oil and petroleum gas |
| oil | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа | well-center gathering of oil and petroleum gas |
| oil | централизованный однотрубный сбор нефти и нефтяного газа | centralized one-line gathering |
| telecom. | централизованный оператор | centralized attendant (ssn) |
| telecom. | централизованный оператор | centralised attendant (ssn) |
| media. | централизованный опрос | centralized polling (метод опроса, при котором ведущая станция периодически посылает запрос ко всем подключённым к общей линии связи станциям, после чего каждая опрашиваемая станция начинает передавать ответное сообщение) |
| media. | централизованный опрос | call polling (метод опроса, при котором ведущая станция периодически посылает запрос ко всем подключённым к общей линии связи станциям, после чего каждая опрашиваемая станция начинает передавать ответное сообщение) |
| commun. | централизованный опрос по списку | roll call polling |
| media. | централизованный опрос по списку | roll-call polling (центральный процессор последовательно в циклическом порядке посылает запрос абонентским станциям, после чего абонентская станция начинает выдачу контрольной информации) |
| comp., MS | централизованный отчёт | centralized statement (A consolidated customer statement that includes transaction data for all companies in the same organization that a customer does business with) |
| ling. | централизованный перевод | centralized translation (ssn) |
| ling. | централизованный перевод | centralised translation (ssn) |
| progr. | централизованный перехват работ | decentralized work stealing (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | централизованный подход к управлению состояниями | centralized state approach (приложения ssn) |
| law | централизованный портал | centralized portal (Leonid Dzhepko) |
| mil. | централизованный порядок назначений ЛС | centralized assignment procedure |
| tech. | централизованный пост | interlocking station |
| tech. | централизованный пост сортировочной горки | hump signal tower |
| tech. | централизованный пост сортировочной горки | hump signalbox |
| nautic. | централизованный пост управления | central control room |
| fin. | централизованный поставщик | single source provider (Alex Lilo) |
| law | централизованный поставщик | single-source provider (In recent years, the concept of a comprehensive single-source provider from drug development through commercial manufacture has emerged. This concept has been implemented by providers known today as contract development and manufacturing organizations (CMOs). wiki Alexander Demidov) |
| telecom. | централизованный предельный размер кредита | central credit limit (oleg.vigodsky) |
| automat. | централизованный привод | central mobility (от одного приводного органа ssn) |
| brit. | централизованный приём пищи | centralized mess (в общей столовой команды) |
| fin. | централизованный провайдер | single source provider (Alex Lilo) |
| O&G, casp. | централизованный пункт таможенного досмотра | customs centralized examination facility (Yeldar Azanbayev) |
| formal | централизованный реестр | central registry (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Централизованный реестр результатов проверки клиентов | Central KYC (CKYC, Индия Ker-online) |
| bank. | Централизованный реестр результатов проверки клиентов | CKYC (Ker-online) |
| oil | централизованный ремонт | centralized repair |
| progr. | централизованный репозиторий | centralized repository (ssn) |
| progr. | централизованный репозиторий | centralised repository (ssn) |
| railw. | централизованный рычажный станок | interlocking machine |
| comp. | централизованный сбор | central collecting (данных) |
| tech. | централизованный сбор | consolidated acquisition |
| comp. | централизованный сбор | central data acquisition (данных) |
| account. | централизованный сбор данных | centralised data acquisition |
| econ. | централизованный сбор данных | centralized data acquisition |
| IT | централизованный сбор данных | consolidated acquisition |
| IT | централизованный сбор данных | centralized Information acquisition |
| libr. | централизованный сбор данных | consolidated data acquisition |
| comp. | централизованный сбор данных | central acquisition |
| product. | централизованный сбор информации | centralized data acquisition (Yeldar Azanbayev) |
| product. | централизованный сбор информации | centralized data collection (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | централизованный сбор нефти и нефтяного газа | centralized oil-and-gas gathering |
| transp. | централизованный сбор отработанного масла | centralized used oil extraction |
| construct. | централизованный сбрасыватель | interlocked derailer |
| tech. | централизованный сбрасыватель | interlocked derail |
| comp., net. | централизованный сервер | centralized server (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | централизованный сервер аутентификации | centralized authentication server (Alex_Odeychuk) |
| progr. | централизованный серверный репозиторий | centralized server repository (Alex_Odeychuk) |
| railw. | централизованный сигнал | interlocked signal |
| mining. | централизованный склад | centralized storage |
| mech. | централизованный склад | common storage |
| tech. | централизованный склад | integrated storage |
| mech. | централизованный склад инструмента с управлением от ЭВМ | centralized tool store |
| metrol. | централизованный склад контрольно-испытательного оборудования | centralized test equipment crib |
| chess.term. | централизованный слон | central bishop |
| bank. | централизованный счёт | collective account (ответственного хранения Vadim Rouminsky) |
| railw. | централизованный съезд | cross-over interlocking |
| railw. | централизованный съезд | cross over with interlocks |
| telecom. | централизованный текущий контроль и конфигурирование | central monitoring and configuration (oleg.vigodsky) |
| adv. | централизованный товарообмен | centralized exchanges (через торгового посредника) |
| media. | централизованный узел сети связи на несущей, содержащий точку коммутации интегрированной службы и точку управления услугами | service switching and control point |
| account. | Централизованный унифицированный лицевой счёт | Centralized unified personal account (Johnny Bravo) |
| tax. | Централизованный унифицированный лицевой счёт | Centralized unified current account (Johnny Bravo) |
| railw. | централизованный участок | interlocked location |
| railw. | централизованный учёт | centralization of checking system |
| gen. | централизованный учёт документов | centralized recording of documents (ABelonogov) |
| securit. | централизованный учёт прав | collective safe custody (Ремедиос_П) |
| progr. | централизованный фабричный метод | centralized factory method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | централизованный файловый сервер | centralized file server (предоставляющий услуги всем рабочим станциям локальной сети) |
| el. | централизованный файл-сервер | centralized file server |
| chess.term. | централизованный ферзь | centrally placed queen |
| chess.term. | централизованный ферзь | centralized queen |
| law | централизованный фонд | centralized fund |
| law | централизованный фонд пенсионного | centralized pension security fund of association members |
| law | централизованный фонд социального страхования | centralized social insurance fund |
| insur. | централизованный фонд убытков | central loss fund |
| IT | централизованный фонд электронных материалов | centralized server repository (Alex_Odeychuk) |
| IT, soviet. | централизованный фонд электронных материалов | centralized repository (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | централизованный эксперт | central reader (Andy) |
| energ.ind. | центральное хранилище радиоактивных отходов, централизованный могильник | central repository |
| tech. | электронный централизованный самолётный монитор | electronic centralized-aircraft monitor |
| bank. | эффективный централизованный надзор | effective central oversight (Alex_Odeychuk) |
