| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | оценка в центральной лаборатории | centralized assessment (Andy) |
| clin.trial. | оценка в центральной лаборатории | central assessment (Andy) |
| mil. | руководство использованием оборудования центральной лаборатории | central laboratory equipment management |
| clin.trial. | руководство центральной лаборатории | central lab manual (Andy) |
| gen. | тест на абразивность по методу французской Центральной лаборатории по мостам и дорогам | LCPC abrasivity test (Oksana-Ivacheva) |
| mil., WMD | центральная аналитическая лаборатория | central analytical laboratory (CAL) |
| mil., WMD | центральная аналитическая лаборатория по контролю уничтожения ХО | central CW destruction analytical laboratory |
| mil., tech., amer. | центральная армейская научно-исследовательская лаборатория ходовых качеств машин безрельсового транспорта | mobility research center (при гидротехнической научно-исследовательской базе инженерного корпуса армии США) |
| mil., tech., amer. | центральная армейская научно-исследовательская лаборатория ходовых качеств машин безрельсового транспорта | army mobility research center (при гидротехнической научно-исследовательской базе инженерного корпуса армии США) |
| tech. | центральная ветеринарная лаборатория | Central Veterinary Laboratory |
| biol. | Центральная генетическая лаборатория | Central Genetic Laboratory (kealex) |
| Makarov. | центральная заводская лаборатория | main laboratory |
| mil., WMD | центральная заводская лаборатория | central laboratory of the enterprise |
| O&G, casp. | центральная заводская лаборатория | plant central lab (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | центральная заводская лаборатория | central smelter laboratory (aivanov) |
| gen. | центральная заводская лаборатория | central laboratory of facility (Alexander Demidov) |
| med. | центральная лаборатория | core lab (Andy) |
| mil. | центральная лаборатория | central laboratory |
| scient. | центральная лаборатория | core facility (Например, animal core facility – центральная лаборатория (отдел) по работе с животными Wolfskin14) |
| tech. | центральная лаборатория | main laboratory (заводская) |
| gen. | центральная лаборатория | core laboratory (ВВладимир) |
| gen. | Центральная лаборатория г. Дубай | DCL (Dubai Central Laboratory ipesochinskaya) |
| ecol. | Центральная лаборатория идентификации нефтепродуктов | Central Oil Identification Laboratory (США) |
| mil. | центральная лаборатория информационных систем | Central Data Systems Laboratory |
| astronaut. | Центральная лаборатория космических исследований | Central Laboratory for Space Research (Academy of Sciences, Bulgaria; Академия наук Болгарии) |
| mil., avia. | центральная лаборатория обработки данных | central data systems laboratory |
| ecol. | Центральная лаборатория по идентификации нефтепродуктов | Central Oil Identification Laboratory (США) |
| energ.ind. | Центральная лаборатория по идентификации нефти | Central Oil Identification Laboratory (США) |
| winemak. | Центральная лаборатория по проверке качества алкогольных напитков и табачных изделий | the Alcohol and Tobacco Laboratory (ATL baletnica) |
| el. | Центральная лаборатория распространения радиоволн | Central Radio Propagation Laboratory (США) |
| tech. | Центральная лаборатория распространения радиоволн | Central Radio Propagation Laboratory |
| scient. | Центральная лаборатория сварки и испытания металлов | Central Welding and Metal Testing Laboratory (ЦЛСИМ; CWMTL Kaliostro18) |
| med. | Центральная медицинская лаборатория | General Medical Laboratory |
| gen. | центральная научно-исследовательская лаборатория | central research lab (Bauirjan) |
| gen. | центральная научно-исследовательская лаборатория | central research laboratory (Bauirjan) |
| gen. | Центральная научно-исследовательская лаборатория отраслевых инновационных технологий | Central Research Laboratory for Sectoral Innovation Technologies (E&Y ABelonogov) |
| hist. | Центральная научно-исследовательская лаборатория психофизиологии и коррекции | Central Research Laboratory for Physiological Psychology and Intervention (Специалисты Центральной научно-исследовательской лаборатории психофизиологии и коррекции КГБ СССР занимались проблемами психологической адаптации офицеров специального резерва, ответственных за организацию партизанского сопротивления и непосредственное командование разведывательно-диверсионными группами в тылу противника в случае войны. В результате многоэтапных исследований в лаборатории был разработан комплекс методов, способных с высокой точностью выявить сильные и слабые стороны человека для дальнейшей коррекции личности с целью оптимальной адаптации к любым нештатным ситуациям.) |
| radiol. | центральная рентгенологическая лаборатория | imaging core laboratory (Andy) |
| tech. | центральная химическая лаборатория | unit chemical control room |
| energ.ind. | центральная химическая лаборатория | unit chemical control room (ТЭС, АЭС) |
| mil. | центральные лаборатории зубоврачебной службы | Central Dental Laboratories (СВ) |
| mil., avia. | центральные научно-исследовательские лаборатории | central research laboratories |
| energ.ind. | Центральные научно-исследовательские энергетические лаборатории | Central Electricity Research Laboratories (США) |
