| Subject | Russian | English |
| IMF. | бюджетные организации центрального правительства | budgetary central government accounts |
| IMF. | бюджетные организации центрального правительства | budgetary central government |
| IMF. | бюджетные учреждения центрального правительства | budgetary central government accounts |
| IMF. | бюджетные учреждения центрального правительства | budgetary central government |
| Makarov. | в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы | in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs |
| polit. | введение правления центрального правительства | imposition of Central Government rule (ssn) |
| econ. | государственное предприятие, подведомственное центральному правительству | firm run directly by the central government (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | государственное предприятие, подведомственное центральному правительству | central government-owned firm (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | действующее центральное правительство | functioning central government (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| hindi | Индийская административная служба, или её сотрудник-основной источник руководящих кадров центрального правительства и правительств штатов Индии | IAS (Indian Administrative Service Шандор) |
| IMF. | консолидированные операции центрального правительства | consolidated central government |
| hist. | Министерство общественной безопасности Центрального народного правительства | Ministry of Public Security of the Central People's Government (КНР Alex_Odeychuk) |
| polit. | не иметь действующего центрального правительства | be without a functioning central government (BBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | общая потребность центрального правительства в финансировании | central government's gross financing requirement |
| IMF. | обязательства центрального правительства | claims on central government |
| econ. | подведомственный центральному правительству | run directly by the central government (Reuters Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подрыв государственной власти центрального правительства | subversion against the central government (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подрыв государственной власти центрального правительства Китая | subversion against the central Chinese government (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подрывная деятельность, направленная против государственной власти центрального правительства Китая | subversion against the central Chinese government (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подрывная деятельность, направленная против центрального правительства | subversion against the central government (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bank. | потребность центрального правительства в заёмных средствах | central government borrowing requirement |
| Gruzovik, econ. | потребность центрального правительства в заёмных средствах Великобритания | CGBR (central government borrowing requirement; определяется путём вычета из PSBR – Public Sector Borrowing Requirement – потребности госсектора в заёмных средствах – суммы переуступки задолженности государственного сектора частному и прибавления суммы, на которую увеличились банковские кредиты частному сектору и иностранным заёмщикам) |
| polit. | правление центрального правительства | central government rule (ssn) |
| busin. | претензии к правительству и центральному банку | claims on government and central bank |
| EU. | программа кооперации государственных и общественных институтов стран-членов ЕС с правительством страны-партнёра в Центральной и Восточной Европе | twinning program (Beforeyouaccuseme) |
| econ. | сектор центрального правительства | general government sector |
| amer., Makarov. | сторонник увеличения полномочий центрального правительства | loose constructionist |
| amer., Makarov. | сторонник увеличения полномочий центрального правительства | liberal constructionist |
| IMF. | счета бюджетных учреждений центрального правительства | budgetary central government accounts |
| IMF. | счета бюджетных учреждений центрального правительства | budgetary central government |
| IMF. | требования к центральному правительству | claims on central government |
| busin. | утверждение центральным правительством | central government approval |
| econ. | фонды социального страхования органов центрального правительства | central government social security funds |
| IMF. | центрального правительств | central government |
| IMF. | центрального правительства | central government |
| gen. | центральное правительство | national government (в отличие от властей штата, провинции) |
| amer. | центральное правительство | national government |
| dipl., amer. | центральное правительство | national government (в отличие от властей штата) |
| stat. | центральное правительство | central government (в СНС; все министерства, ведомства и другие учреждения, классифицируемые как органы государственного управления и являющиеся агентствами или органами центральных властей страны, за исключением самостоятельных фондов социального обеспечения, независимо от того, финансируются они из обычного или чрезвычайного бюджета или за счёт сверхбюджетных средств) |
| gen. | центральное правительство | centre (напр., в Индии – в отличие от правительств штатов  ndtv.com, thehindu.com nerdie) |
| busin. | центральное правительство | central government |
| gen. | центральное правительство | general government |
| polit. | центральное правительство Китая | the Chinese central government (Alex_Odeychuk) |
| hist. | центральное правительство Османской империи | central government of the Ottoman Empire (Alex_Odeychuk) |
| polit. | центральные органы правительства | central government bodies (grafleonov) |
| busin. | чистая потребность центрального правительства в кредитах | central government's net borrowing requirement |
