| Subject | Russian | English |
| gen. | автобус идёт прямо до центра города | the bus goes right to the centre of town |
| USA | Агентство по восстановлению общин центра города Брэдентон, штат Флорида | CCRA (Bradenton Central Community Redevelopment Agency businehooya) |
| law | Агентство по регулированию деятельности регионального финансового центра города Алма-Аты | Agency for Regulation of the Operations of the Regional Financial Centre of Almaty (АРД РФЦА Leonid Dzhepko) |
| tech. | административно-общественный центр города | civic center |
| construct. | административно-общественный центр города | civic centre |
| energ.ind. | административно-общественный центр города | civil center |
| gen. | административный центр города | City Administration Center |
| gen. | бедные районы в центре города | inner-city (напр., в Лос Анджелесе, inner-city schools Konstantin Uzhinsky) |
| construct. | бизнес-центр города | business city |
| sec.sys. | блокировать основные пути в центр города | block main roads into the city center (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | в направлении от центра города к окраине | uptown |
| trav. | в самом центре города | right in the town centre (sophistt) |
| gen. | в самом центре города | in the heart of the city (Scorrific) |
| gen. | в самом центре города | in the very heart of the city |
| gen. | в центре города | in-town (located in the central or main section of a town or city: an in-town motel; fancy in-town apartment Taras) |
| idiom. | в центре города | in the downtown area (ART Vancouver) |
| geogr. | в центре города | in the city center (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в центре города | in the heart of the city |
| geogr. | в центре города Денвер | in downtown Denver (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в центре города рельсы делают кольцо | the rails make a loop in the centre of the city |
| Makarov. | в центре города рельсы делают петлю | the rails make a loop in the centre of the city |
| Makarov. | все офисные помещения находятся в центре города | all residency buildings are in the thick of the town |
| construct. | второй центр большого города | newly emerging city center |
| construct. | второй центр большого города | sub-city-center |
| construct. | второй центр большого города | secondary city center |
| mil. | выбить из центра города | drive from the centre of town (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гетто в самом центре города | inner city ghetto |
| amer., inf. | город, являющийся местным животноводческим центром | cow-town |
| amer., Canada | город, являющийся местным животноводческим центром | cow town |
| Canada, amer., inf. | город, являющийся местным центром торговли скота | cow town |
| construct. | город-научный центр | scientific center |
| construct. | городская автомагистраль, соединяющая центр города с периферийными районами | radial road |
| road.wrk. | городская автомобильная дорога, соединяющая центр города с периферийными районами | radial road |
| econ. | город-центр | central city (город с населением не менее 50 тыс. человек) |
| gen. | гостиница в центре города | downtown hotel (tania_mouse) |
| Makarov. | гостиница находится в двух милях к северу от центра города | the hotel Is situated two miles north of downtown |
| sec.sys. | Государственное казённое учреждение города Москвы – Центр организации дорожного движения Правительства Москвы | Moscow State Public Institution – Center of the Traffic Organization at the Moscow Government (Konstantin 1966) |
| IT | Государственный суперкомпьютерный центр города Тяньцзинь | National Supercomputing Center of Tianjin (Северный Китай Alex_Odeychuk) |
| construct. | деловой центр города | town |
| construct. | деловой центр города | civic centre |
| n.amer. | деловой центр города | downtown (On Jan 3, 1974 a Home Oil Barge blew up in Coal Harbour killing 3, rattling windows in downtown Vancouver and sending clouds of black smoke into the sky. • My father was downtown when it happened. • With all due respect to New Westminster Police Department Sgt. Sanjay Kumar, I do not understand how he can claim the downtown area of New Westminster is a safe place to be given the numerous incidents of violence reported in that area in recent months. ART Vancouver) |
| seism. | деловой центр города | civic center |
| gen. | деловой центр города | micropolis |
| busin. | доехать на автобусе до центра города | get a bus downtown |
| Makarov. | дом находится в самом центре города | the house is very central |
| Makarov. | ей пришлось объезжать центр города | she had to detour around the town centre |
| gen. | жилой центр города | Midtown (если считать город за круг, то это "бублик", ограниченный внешне сабурбией, а дырка в центре его – это даунтаун (нежилая деловая центральная часть города). patetlao21) |
| Makarov. | идти по улице к центру города | walk up the street (и т.п.) |
| gen. | идти по улице к центру города | walk up the street (и т. п.) |
| gen. | имеющий категорию 5 звёзд и расположенный в центре города | a 5-star downtown (The SOFITEL MONTREAL GOLDEN MILE, a 5-star downtown hotel, celebrates the French "Art de Vivre" in the heart of historic Golden Square Mile, from $152 Alexander Demidov) |
| relig. | Исламский центр города Сан Диего | Islamic Center of San Diego (Alex_Odeychuk) |
| trav. | исторический центр города | historic town centre (Br. Andrey Truhachev) |
| construct. | исторический центр города | town historical center |
| gen. | исторический центр города | downtown (sever_korrespondent) |
| gen. | квартира не в центре города | an uptown residence |
| Makarov. | кольцевая дорога проходит по границе центра города | the ring road runs around the periphery of the city centre |
| Makarov. | мотель в центре города | intown motel |
| Makarov. | мы прошли пешком от нашего дома до центра города | we took a walk from our house to the center of town |
| geogr. | на улицах в центре города Даллас | on the streets of downtown Dallas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | направиться на машине к центру города | turn one's car towards the centre of the town |
| Makarov. | находиться на расстоянии трёх миль от центра города | be three miles distant from the city centre |
| gen. | находящийся в центре города | intown |
| IT | Национальный суперкомпьютерный центр города Гуанчжоу | National Supercomputer Center in Guangzhou (Alex_Odeychuk) |
| IT | Национальный суперкомпьютерный центр города Уси | National Supercomputing Center in Wuxi (in the city of Wuxi, Jiangsu province, China Alex_Odeychuk) |
| construct. | основные композиционные центры города | urban nodes |
| mil. | отвоевать центр города | retake the city center (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | отделение банка в торговом центре города | storefront bank |
| brit. | отделение банка или финансовой компании в торговом центре города | storefront bank (с ограниченным набором операций и удлинённым рабочим днём) |
| bank. | отделение банка или финансовой компании в торговом центре города | money shop |
| brit. | отделение банка или финансовой компании в торговом центре города | money shop (с ограниченным набором операций и удлинённым рабочим днём) |
| polit. | перемещение населения из центра города при городском планировании | panopolis (правит. жарг. ssn) |
| Makarov. | планы перестройки центра города | projections for rebuilding the centre of the city |
| gen. | планы перестройки центра города | projections for rebuilding centre of the city |
| transp. | плата за въезд в центр города | congestion charge (в рабочие дни EkaterinaBr) |
| gen. | поезда, идущие к центру города | trains going down |
| Makarov. | попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения | the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion |
| auto. | пригороды, наиболее близкие к центру города | innermost suburbs |
| archit. | продление использования центра города в вечернее время | extending city center's use into the evenings (yevsey) |
| trav. | прямо в центре города | right in the town centre (sophistt) |
| Makarov. | путь для поездов, идущих к центру города | down line |
| archit. | располагаться в центре города | command a central location |
| Игорь Миг | расположенный в центре города | high-street (high-street cosmetics store) |
| trav. | расстояние до центра города | distance to the city center (financial-engineer) |
| transp. | сбор за использование транспортного средства в центре города | congestion charge (oVoD) |
| Makarov. | семьи со средним уровнем дохода переехали из районов в центре города в пригород | middle-income families have moved out of the inner cities to the suburbs |
| energ.ind. | система централизованного теплоснабжения, расположенная в центре города | central DH-system |
| gen. | совет привлёк общественность к обсуждению планов развития центра города | the council brought the public in on the development of the city centre |
| amer. | Статистический ареал с городом-центром | Core-based Statistical Area (CBSA; урбанизированная зона вокруг одного или нескольких крупных городов-ядер с высокой плотностью населения и тесными социально-экономическими связями 25 banderlog) |
| busin. | стратегия мобилизации частных средств для улучшения окружающей среды, особенно в центре города | Business Improvement District (Розмари) |
| mil. | стратегия нанесения удара по городам и промышленным центрам противника | countervalue strategy |
| econ. | торговый район, удалённый от центра города | outlying business district |
| construct. | торговый центр города | town |
| gen. | торговый центр города | the business part of the town |
| econ. | торговый центр за пределами города | out-of-town shopping center |
| amer. | торговый центр за пределами деловой части города | subcenter |
| econ. | торговый центр, расположенный за пределами города | out-of-town shopping center |
| gen. | у него есть контора дома и ещё одна в центре города | he has an office at home and another in town |
| gen. | у него есть приёмная дома и ещё одна в центре города | he has an office at home and another in town |
| Makarov. | удалённый от центра район города | outlining area (с небольшой интенсивностью пешеходного движения и низкой оборачиваемостью стоянок) |
| mil. | удар по городам и промышленным центрам противника | countervalue strike |
| geogr. | Удеграхт или "старый канал" начинается на юго-востоке Утрехта Нидерланды и достигает центра города | Oudegracht (Irene 1992) |
| Makarov. | участок для нового театра в центре города | central location for the new theatre |
| Makarov. | участок для нового театра в центре города | a central location for the new theatre |
| mil. | флотский центр подготовки информационных материалов для родного города | Fleet Home Town News Center (военнослужащего) |
| construct. | центр большого города | city |
| sociol. | центр города | downtown area |
| sociol. | центр города | town center |
| sociol. | центр города | urban center |
| sociol. | центр города | urban core |
| sociol. | центр города | inner city |
| trav. | центр города | city center |
| geogr. | центр города | heart of the city (the ~ Alex_Odeychuk) |
| geogr. | центр города | city business district |
| n.amer. | центр города | downtown area (in the downtown area -- в центре • I used to live in PoCo but worked in the downtown area, and the drive to and from work everyday was the worst. The burbs are cost-effective in terms of housing, but you’ll lose time, higher vehicle costs and your state of mind will suffer. (Reddit) ART Vancouver) |
| BrE | деловой центр города | town centre |
| construct. | центр города | administrative quarter |
| Makarov. | центр города | town centre |
| ecol. | центр города | core |
| busin. | центр города | city centre |
| busin. | центр города | city core |
| BrE | деловой центр города | business centre |
| BrE | деловой центр города | city centre |
| construct., amer. | центр города | downtown |
| construct. | центр города | center of town |
| construct. | центр города | nucleus |
| sociol. | центр города | central area |
| sociol. | центр города | commercial center |
| adv. | центр города | central city |
| amer., Makarov. | центр города | downtown |
| n.amer. | центр города | downtown core (в Сев. Америке: Some frustrated businesses are considering leaving the downtown core. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | центр города | central city zone |
| gen. | центр города Москвы | downtown Moscow (Alexander Demidov) |
| busin. | центр деловой жизни города | town |
| gen. | центр деловой или торговой жизни города | town |
| mil. | центр подготовки информационных материалов для родного города | Home Town NeWs center (военнослужащего) |
| gen. | центр торговой жизни города | town |
| energ.ind. | централизованное теплоснабжение центра города | central area district heating |
| Makarov. | чистый и по-современному перестроенный центр города | the clean and contemporarily rebuilt centre of the town |
| gen. | эти две улицы пересекаются в центре города | these two streets meet in the centre of the city |
| Makarov. | этот район застройки примет избыточное население центра города | spillover |
| gen. | этот район застройки примет избыточное население центра города | this estate takes the spillover from the centre of the city |
| Makarov. | я бродил по центру города | I walked around town |
| Makarov. | я успел на автобус, идущий в центр города | I caught a bus into town |
