| Russian | English |
| амперметр для измерений без разрыва электрической цепи | clip-on ammeter |
| амперметр для измерений без разрыва электрической цепи | clamp-on ammeter |
| амперметр переменного тока для измерений без разрыва электрической цепи | ac clamp ammeter |
| буферное устройство для цепей постоянного тока | dc buffer |
| вольтметр для измерения без разрыва электрической цепи | clamp-on voltmeter |
| вольтметр с шасси, изолированным от цепей заземления | guarded voltmeter |
| декада с шунтирующими цепями | shunt-type decade |
| делитель напряжения, состоящий из одной цепи последовательно включённых сопротивлений | single-string voltage divider |
| заземление цепей, служащих для передачи полезных сигналов | signal ground |
| замещение при параллельном включении в цепь | parallel-type substitution |
| замещение при параллельном включении в цепь | parallel substitution |
| замещение при последовательном включении в цепь | series-type substitution |
| замещение при последовательном включении в цепь | series substitution |
| зонд, обеспечивающий развязку цепей | circuit-isolation probe |
| измерение электрических величин с помощью приборов, изолированных от цепей заземления | floating measurement |
| измерительная цепь для поверки | calibration circuit |
| изолировать от цепи заземления | float |
| источник тока или напряжения, изолированный от цепей заземления | floating source |
| компенсация с помощью электронных цепей | electronic compensation |
| коэффициент усиления при замкнутой цепи | closed-loop gain |
| коэффициент усиления при разомкнутой цепи | open-loop gain |
| коэффициент усиления цепи | loop gain |
| мерная цепь | land chain (для геодезических работ) |
| мост для измерения параметров цепей, представленных в виде эквивалентной схемы | equivalent-circuit bridge (последовательно включённых ёмкости и сопротивления) |
| напряжение при разомкнутой цепи | open-circuit voltage |
| осциллограф со связью входных цепей по постоянному току | direct-coupled oscilloscope (для измерения сигналов постоянного тока) |
| переключатель рода работ для внешних цепей прибора | external function switch |
| переключатель рода работ для внутренних цепей прибора | internal function switch |
| помехи, возникающие между зажимами входа и выхода измерительной цепи | transverse interference |
| помехи, возникающие между зажимами измерительной цепи | differential interference |
| помехи, возникающие между зажимами измерительной цепи и цепью заземления | longitudinal interference |
| потенциометрический метод с использованием общего тока в цепи | common-current potentiometric technique |
| прибор для измерения напряжения без разрыва электрической цепи | clamp-on meter |
| прибор для измерения тока без разрыва электрической цепи | clamp-on meter |
| развязка электрических цепей | electrical isolation |
| развязывающее устройство для цепей постоянного тока | dc buffer |
| разорвать цепь | interrupt current |
| связь входных цепей | input coupling (напр., прибора) |
| стабилизированный усилитель постоянного тока с модулятором и демодулятором в цепи обратной связи | chopper-stabilized amplifier |
| ток измерительной цепи | gauge current |
| усилитель для выравнивания потенциалов защитных цепей, изолированных от заземления | guard driver amplifier |
| устройство для проверки цепей накала ламп | filament-continuity tester |
| цепь для защиты от перегрузок по напряжению | voltage trip circuit |
| цепь каскадов умножения частоты | multiplier chain |
| цепь фазовой синхронизации | phase-locking loop |
| шум источника, включённого последовательно с измерительной цепью | series noise |
| шумы в цепях измерительной аппаратуры | instrumental noise |
| шумы в цепях измерительной аппаратуры | instrument noise |
| электрическая цепь | loop |
