| Subject | Russian | English |
| gen. | абориген цифровых джунглей | digital native ("цифровой абориген" звучал бы не по-русски ZWern) |
| gen. | автоматизированная цифровая система передачи данных ДАТАКОМ | data communications |
| gen. | автоматическая система цифрового кодирования | Automatic Digital Encoding System |
| gen. | автоматическая цифровая сеть | AUTODIN |
| comp. | адаптер цифровой аудиозаписи и воспроизведения оцифрованного звука | audio capture and playback adapter |
| comp. | адаптер цифровой сети | ISDN adapter |
| Gruzovik, comp. | алфавитно-цифровая сортировка | alphanumeric sort |
| gen. | алфавитно-цифровое печатающее устройство | character-output printer (COP; АЦПУ) |
| gen. | алфавитно-цифровое печатающее устройство | character output printer (АЦПУ) |
| comp. | алфавитно-цифровой | alphabetic-numeric |
| comp. | алфавитно-цифровой выход | alphanumeric output |
| Gruzovik | алфавитно-цифровой показатель | alphanumeric value |
| gen. | алфавитно-цифровой порядок | alpha-numeric order (способ сортировки данных LyuFi) |
| comp. | алфавитно-цифровой символ | alphanumeric character |
| comp. | алфавитно-цифровой терминал | alphanumeric terminal |
| gen. | Альянс цифровой рекламы | Digital Advertising Alliance (VictorMashkovtsev) |
| comp. | анализатор цифровых сигналов | digital signal analyzer |
| comp. | аналого-цифровая система распознавания знаков | analog-digital character recognition system |
| gen. | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью | successive-approximation comparison A/D conversion |
| gen. | аналого-цифровой | semi-digital (Александр Рыжов) |
| gen. | аналого-цифровой | analogous-digital |
| gen. | аналого-цифровой вычислитель | analog-digital computer |
| gen. | аналого-цифровой дисплей | analog digital display (Johnny Bravo) |
| comp. | аналого-цифровой интерфейс | A-D interface |
| comp. | аналого-цифровой интерфейс | analog-to-digital interface |
| gen. | аналого-цифровой преобразователь | digitizer |
| comp. | аппаратура для обеспечения доступа к цифровым линиям и измерения характеристик | digital circuit access and testing equipment |
| gen. | архитектура цифровых сетей | DNA |
| gen. | Ассоциация по обработке буквенно-цифровой и иконографической информации | AIIM |
| gen. | буквенно-цифровая индексация | alphanumeric notation |
| gen. | буквенно-цифровой | letter-digital (License plate format is the letter-digital snowleopard) |
| gen. | буквенно-цифровой | alphanumeric |
| gen. | бумага для цифровой печати | digital paper (Александр Рыжов) |
| gen. | в форме, позволяющей доступ к нему/ним с цифровых устройств | in digitally accessible form (4uzhoj) |
| gen. | в цифровой форме | digitally |
| gen. | в цифровом виде | digitally (Stas-Soleil) |
| gen. | в цифровом виде | in digitized form (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в цифровом выражении | numerically (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в цифровом выражении | in nominal terms |
| gen. | в цифровом формате | digital ways (digital ways of communication sankozh) |
| gen. | в цифровом формате | digitally (Wif) |
| gen. | в части цифровых технологий | digitally (digitally advanced countries Stas-Soleil) |
| gen. | в электронно-цифровой форме | as an electronic digital record (ABelonogov) |
| gen. | Временный цифровой ключ | temporary digital key (Рина Грант) |
| gen. | всемирное цифровое телевидение | DTTV |
| gen. | высококачественная цифровая звукозапись | a high-quality digital sound recording (Grana) |
| gen. | выставка цифровых изображений | digital showroom (ssn) |
| gen. | Выше мы рассмотрели цифровые системы, которые имеют физическую природу | Thus far we have illustrated digital systems which are physical in nature (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980) ssn) |
| comp. | гипотетический эталонный цифровой тракт | hypothetical reference digital path |
| gen. | главный директор по цифровым технологиям | chief digital officer (Alex_Odeychuk) |
| comp. | гнездо цифровой сети | ISDN socket |
| gen. | Государственная цифровая служба | Governmental Digital Service (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| gen. | Государственный банк цифровой геологической информации | State bank of digital geological information (E&Y ABelonogov) |
| gen. | грамотный в цифровом отношении | digiterate |
| gen. | Группа разработки цифровых дисплеев | Digital Display Working Group DDWG (VNM) |
| gen. | директор по цифровым технологиям | Chief Digital Officer (CDO Anstice) |
| comp. | диск для цифровой звукозаписи | digital audio disk (ssn) |
| gen. | диспетчер цифровых сертификатов | digital certificate manager (emirates42) |
| comp. | дисплей с заложенными в нем цифровыми картами | digital map underlay display (WiseSnake) |
| gen. | доверие к цифровым технологиям | digital trust (Technical) |
| gen. | доступность цифровых технологий | digital inclusion (Garfunkel) |
| gen. | Европейская цифровая система | European numbering system (ENS lister) |
| gen. | Европейская цифровая система | ENS (European numbering system lister) |
| gen. | Закон об авторском праве в век цифровых технологий, Закон об авторском праве в свете цифрового тысячелетия | Digital Millennium Copyright Act (A1_Almaty) |
| gen. | закон об электронном документе и электронной цифровой подписи | the Law on Electronic Document and Electronic Signature (Johnny Bravo) |
| gen. | замок с цифровой комбинацией | combination |
| gen. | звёздное аналого-цифровое вычислительное устройство | star analog digital computer |
| comp. | извлечение цифровых аудиоданных | DAE (см. digital audio extraction ssn) |
| comp. | извлечение цифровых аудиоданных | digital audio extraction (функция воспроизведения цифрового аудио с компакт-диска через шину USB ssn) |
| gen. | изначально цифровой | born-digital (Азери) |
| comp. | интегрированная цифровая сеть | IDN |
| gen. | интеллектуальная система передачи видеоинформации в цифровом виде | intelligent digital video technology (WiseSnake) |
| gen. | интерактивное цифровое видео | DVI |
| comp. | интерфейс цифрового оборудования | digital facility interface |
| gen. | интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на базовой скорости | ISDN Basic Rate Interface (ABelonogov) |
| gen. | интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на первичной скорости | ISDN Primary Rate Interface (ABelonogov) |
| comp. | испытательный блок для проверки цифрового оборудования | digital test unit |
| gen. | камера хранения для мобильных устройств в общественном месте в парке, чтобы побыть наедине с природой без цифровых устройств | tech crгche (Dude67) |
| gen. | канадская система телесвязи для передачи цифровой информации | Dataroute |
| comp. | копирайт цифрового изображения | digital image copyright |
| gen. | лента для цифровой записи с последовательным доступом | DLT |
| gen. | магнитная лента с цифровой информацией | digital product |
| gen. | литература в цифровой форме | computerature (DUPLESSIS) |
| gen. | литература в цифровом формате | computerature (DUPLESSIS) |
| gen. | литература, конвертированная в цифровую форму | computerature (DUPLESSIS) |
| gen. | любительские субтитры в цифровом формате | digisub (дигисаб, short for for "digital fansub", often refers to the new generation of fansubbed anime and tokusatsu titles that are being made available over the Internet Artjaazz) |
| gen. | магнитная лента с цифровой линейной записью | DLT (Georgy Moiseenko) |
| Gruzovik, comp. | малая цифровая клавиатура | numeric pad |
| comp. | метод записи на цифровую аудиокассету | digital audio tape (ssn) |
| gen. | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций | Communications and Mass Media (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций | Ministry for Digital Development (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации | Ministry for Digital Development, Communications and Mass Media of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| gen. | модуль ввода цифровых сигналов | digital input module (Bauirjan) |
| gen. | модуль вывода цифровых сигналов | digital output module (Bauirjan) |
| gen. | модуль цифровой отправки | digital sender (документов после сканирования bel) |
| gen. | молекулярная цифровая вычислительная машина | molecularized digital computer |
| gen. | музыкальные произведения в цифровом формате | digital music (ssn) |
| comp. | набор буквенно-цифровых символов | alphanumeric character set |
| comp. | название микросхемы для шифрования цифровых сообщений | clipper |
| comp. | наземное эфирное цифровое телевещание | DTT (Belka21) |
| gen. | наружная цифровая реклама | digital out-of-home advertizing (Ремедиос_П) |
| gen. | наружная цифровая реклама | DOOH advertizing (Ремедиос_П) |
| gen. | наступила цифровая эра | we have entered the era of digital activism (Анна Ф) |
| comp. | номер цифровой сети | ISDN number |
| gen. | Об электронной цифровой подписи | Concerning Electronic Digital Signatures (E&Y ABelonogov) |
| comp. | обработка цифровых изображений | digital picture processing (ssn) |
| comp. | обслуживание цифрового видео | digital video service |
| comp. | объединительная плата полки цифрового оборудования | digital shelf backplane (ssn) |
| comp. | одновременная передача цифровых речевых сигналов и данных | simultaneous digital voice and data |
| gen. | он был настоящим фанатом цифровых камер | he was an evangelist for digital cameras |
| gen. | оптико-цифровой | digital optical (digital optical effects Taras) |
| gen. | оптико-цифровые эффекты | digital optical effects (Taras) |
| gen. | отдел внедрения цифровых технологий | digital team (sheetikoff) |
| gen. | оцифрованный образ жизни, жизнь среди электронных устройств, существование в среде цифровой техники | digital lifestyle (Сергій Саржевський) |
| gen. | пакеты цифровых данных сотовой сети | CDPD |
| gen. | первоначально эта аббревиатура означала цифровой видеодиск | DVD (digital video disk, В связи с тем, что этот оптический носитель информации используется не только для записи видеодисков, но и для хранения компьютерных данных и программ, DVD расшифровывается как цифровой универсальный диск (digital versatile disk). Диски DVD имеют тот же диаметр (120 мм) и толщину (1,2 мм) что и традиционные компакт-диски, однако в отличие от последних запись на них может производиться с обоих сторон. Более того, существуют DVD диски с двумя рабочими слоями на каждой поверхности) |
| gen. | перевести в цифровую форму | digitalize (Anglophile) |
| gen. | перевод в цифровое поле | digitization (vlad-and-slav) |
| gen. | перевод в цифровой формат | digitizing (Stas-Soleil) |
| gen. | перевод в цифровой формат | digitalizing (Stas-Soleil) |
| gen. | перевод в цифровой формат | digitisation (Stas-Soleil) |
| gen. | перевод в цифровой формат | digitising (Stas-Soleil) |
| gen. | перевод в цифровой формат | digitalisation (Stas-Soleil) |
| gen. | перевод в цифровой формат | digitalization (Stas-Soleil) |
| gen. | перевод в цифровой формат | digitization (Stas-Soleil) |
| gen. | перевод информации в цифровой вид | analog to digital conversion (Александр Рыжов) |
| gen. | переводить в цифровое поле | digitize (vlad-and-slav) |
| gen. | переводить в цифровой формат | digitize (Stas-Soleil) |
| gen. | переводить в цифровой формат | digitalize (Stas-Soleil) |
| gen. | переводить в цифровую форму | digitize |
| gen. | переводить в цифровую форму | digitalize |
| gen. | передача сопровождаемых устной информацией цифровых данных | data undervoice |
| gen. | передача цифровых данных, сопровождаемых устной информацией | data-undervoice (по радиорелейным линиям связи) |
| gen. | переход в цифровую среду | digitization (vlad-and-slav) |
| gen. | переход на цифровой формат | digitalisation (Баян) |
| gen. | переход на цифровые решения | digitization (vlad-and-slav) |
| gen. | переход на цифровые технологии | digital transformation (PWC twinkie) |
| gen. | переходить в цифровую среду | digitize (vlad-and-slav) |
| gen. | плата для цифровой обработки сигналов | DSP Board (Aleksandra007) |
| gen. | повышение доступности цифровых технологий для широких слоев населения | digital inclusion (Garfunkel) |
| gen. | полностью перейти на цифровые носители | become fully digital (rvps2001) |
| gen. | полностью цифровой | alldigital |
| gen. | поставщик услуг цифровой идентификации | numbering service provider (Lavrov) |
| gen. | Право собственности на цифровое содержимое | Ownership of content (maximrrrr) |
| gen. | digital native представитель"цифрового поколения" | diginative (Kachalov) |
| gen. | представление в цифровой форме | digital presentation |
| gen. | преобразование в цифровой формат | digitisation (Stas-Soleil) |
| gen. | преобразование в цифровой формат | digitalization (Stas-Soleil) |
| gen. | преобразование в цифровой формат | digitalizing (Stas-Soleil) |
| gen. | преобразование в цифровой формат | digitalisation (Stas-Soleil) |
| gen. | преобразование в цифровой формат | digitization (Stas-Soleil) |
| gen. | преобразователь аналоговых сигналов в цифровые | digitizer |
| gen. | преобразовывать в цифровой формат | digitalize (Stas-Soleil) |
| gen. | преобразовывать в цифровой формат | digitize (Stas-Soleil) |
| gen. | преодоление цифрового разрыва | bridging of the digital divide (AD Alexander Demidov) |
| gen. | преодолеть цифровое неравенство | bridge the digital divide (Wi-Fi enables services for advanced applications and is a key component in global efforts to bridge the digital divide in rural and isolated geographies / Wi-Fi позволяет предоставлять услуги для современных приложений и является ключевым компонентом в глобальных усилиях по преодолению цифрового неравенства в сельских и изолированных районах Maeldune) |
| gen. | приведение конкретных цифровых данных | quantification |
| gen. | программированный цифровой автоматический контроль | programmed digital automatic control |
| gen. | произведение цифровой живописи | digital painting (vlad-and-slav) |
| gen. | производитель цифрового контента | digital creator (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | производитель цифровых видеомагнитофонов для записи телепрограмм, передаваемых через кабельные сети по подписке, а также провайдер соответствующего сервиса | TiVo (Muravi) |
| gen. | простейшая цифровая схема | elementary digital network |
| gen. | профессиональная цифровая фототехника | professional digital photography equipment (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | процессор цифровой обработки мультимедийных сигналов | multimedia signal processor (ssn) |
| gen. | прямая и обратная цифровая последовательность | digit span forward and backward (olga don) |
| gen. | прямое цифровое управление | DNC (ПЦУ) |
| gen. | разбирающийся в цифровых технологиях | digiterate |
| gen. | разъём входа цифрового сигнала | digital port (Alexander Demidov) |
| gen. | распространение цифровых технологий | digitalisation (dreamjam) |
| gen. | решения, основанные на цифровых технологиях | digitally enabled solutions (vladibuddy) |
| comp. | с цифровой подписью | digitally signed (сертификат translator911) |
| comp. | связность обеспечиваемая цифровыми каналами связи | digital connectivity |
| gen. | сеть автоматизированных метеорологических станций, передающих информацию в цифровом виде | Digital Automated Weather Network |
| gen. | сеть цифровой передачи данных | DDN |
| comp. | симулирование цифрового фильтра | digital filter simulation |
| comp. | синтез цифрового изображения | digital image synthesis |
| comp. | система с цифровым доступом и кроссированием каналов | digital access and crossconnect system |
| comp. | система сигнализации с цифровым доступом | digital access signalling system |
| comp. | система управления цифровыми ресурсами | Digital Asset Management (активами Tania T.L.) |
| gen. | система цифрового доступа и коммутации | DACS |
| comp. | система цифровой коммутации и доступа | digital patch and access system |
| gen. | система цифровой печати | digital printing system (Александр Рыжов) |
| gen. | система цифровых рекламных / информационных панелей | digital signage |
| gen. | система цифровых табло | digital signage (Компьютеризованная система наглядной информации, идущая на смену наружной рекламе, информационным таблицам и указателям в метро, аэропортах, магазинах пр. shergilov) |
| gen. | служба цифрового музыкального радиовещания | digital music service (ssn) |
| comp. | служба цифровой радиосвязи общего применения | public digital radio service |
| gen. | совмещение цифровой речи и цифровых данных | DSVD |
| comp. | современная цифровая вычислительная машина | modern digital computer (ssn) |
| comp. | современный цифровой компьютер | modern digital computer (ssn) |
| gen. | соединитель цифрового ДИАОГН. прибора с проводами | DDT adapter /W wires (eternalduck) |
| gen. | соединительная коробка цифрового сигнала | digital junction box (eternalduck) |
| gen. | составная часть цифрового монтажа полос | imposition (Александр Рыжов) |
| gen. | сотовая система передачи пакетов цифровых данных | CDPD |
| gen. | Специалист по анализу данных цифрового радиографического контроля | Digital Radiographic Interpreter (Johnny Bravo) |
| comp. | способ реализации функции аналого-цифрового преобразования | technique of implementing A/D conversion function (ssn) |
| gen. | стандарт улучшенной системы связи цифрового доступа | EDACS – Enhanced Digital Access Communications System (TraductriceD) |
| comp. | стандартизированное сообщение цифровой сети | ISDN-standardized message |
| gen. | стираемый оптический цифровой диск | EDOD |
| comp. | текстово-цифровая база данных | textual-numerical database |
| comp. | текстово-цифровая база данных | text-numerical database |
| comp. | текстово-цифровая база данных | textual-numeric database |
| comp. | текстово-цифровая база данных | text-numeric database |
| gen. | текстовые и цифровые сведения | text and figures (Alexander Demidov) |
| gen. | тонкий цифровой разъём для передачи звука и изображения | hdmi (Лебедев) |
| gen. | тот, кто на "ты" с цифровыми технологиями | digital native (Moscowtran) |
| comp. | трёхмерное цифровое изображение | 3D digital image |
| gen. | умная технология передачи видеоинформации в цифровом виде | intelligent digital video technology (WiseSnake) |
| gen. | универсальная цифровая вычислительная машина | GPDC |
| gen. | универсальная цифровая вычислительная машина | all application digital computer |
| gen. | уникальность произведения цифрового искусства | digital scarcity (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | уникальный системный буквенно-цифровой регистрационный номер локатор бронирования авиабилета | record locator ("В электронном авиабилете есть 5 или 6-символьный код так называемый локатор). По нему можно проверить, есть ли Вы в списке пассажиров рейса по данным авиакомпании или нет."  proz.com anyname1) |
| gen. | установка цифровых водяных знаков | digital watermarking (Александр Рыжов) |
| gen. | устранение цифрового неравенства | bridging of the digital gap (AD Alexander Demidov) |
| gen. | устройство выделения аудиосигнала из цифрового потока HDMI | HDMI audio de-embedder (Vetrenitsa) |
| comp. | формат цифрового стыка | digital interface frame |
| gen. | Хакеры подрывают доверие потребителей к цифровым услугам. | Hackers dent consumer confidence in digital services. (Alexey Lebedev) |
| comp. | цифровая анимация | digital animation |
| comp. | цифровая аппаратура уплотнения | digital multiplex |
| comp. | цифровая аудиозапись | audio capture |
| comp. | цифровая аудиокассета | digital audio tape (небольшая кассета с магнитной лентой шириной 4 мм для высококачественной цифровой записи и воспроизведения как звуковых сигналов, так и данных (первоначально предназначались для домашней аудиоаппаратуры). Формат DAT разработан в 1986-м году фирмами Sony и Philips. Требования к ним описаны в спецификации DDS. DAT-кассеты используются для архивирования данных ssn) |
| gen. | цифровая аудио-кассета | DAT |
| comp. | цифровая аудио-лента | DAT |
| comp. | цифровая аудио-лента | digital audio tape |
| gen. | цифровая библиотека | digital library (Lelik'84) |
| gen. | цифровая библиотека промышленной собственности | Industrial Property Digital Library (IPDL anyname1) |
| gen. | Цифровая всемирная стандартная сейсмологическая сеть станций | Digital World-Wide Standard Seismological Network |
| gen. | цифровая вычислительная машина | digital computer |
| gen. | цифровая вычислительная машины | digital computer |
| gen. | цифровая грамотность | digiteraсy |
| gen. | цифровая грамотность | digital competence (grafleonov) |
| gen. | цифровая грамотность | E-literacy (Dms64) |
| gen. | цифровая жизнь | digital life (boobaloo) |
| gen. | цифровая звуковая рабочая станция | digital audio workstation (wikipedia.org twinkie) |
| comp. | цифровая интенсивность | digital vibrance (rosulingua) |
| comp. | цифровая интерполяция речи | digital speech interpolation (ssn) |
| comp. | цифровая кассета | digital cassette |
| comp. | цифровая кинематография | digital cinematography |
| comp. | цифровая клавиатура | number pad |
| comp. | цифровая клавиатура | keypad (A keypad is a block or pad of buttons set with an arrangement of digits, symbols, or alphabetical letters. Pads mostly containing numbers and used with computers are numeric keypads.
A computer keyboard usually has a small numeric keypad on the side, in addition to the other number keys on the top, but with a calculator-style arrangement of buttons that allow more efficient entry of numerical data. This number pad (commonly abbreviated to numpad) is usually positioned on the right side of the keyboard because most people are right-handed.: A keypad is a number pad (commonly abbreviated to numpad) with a calculator-style arrangement of buttons that allow more efficient entry of numerical data and basic arithmetic calculations than the row of number keys along the top of the keyboard; it is usually positioned on the right end of the keyboard because most people are right-handed; it is NOT for the entry of special characters or symbols Gruzovik
wikipedia.org) |
| comp. | цифровая клавиатура | numerical keyboard |
| gen. | цифровая клавиатура | digit keyboard |
| gen. | цифровая книга | e-readers (ридеры-читалки для электронных е-книг Artjaazz) |
| gen. | цифровая кнопка | number key |
| comp. | цифровая кнопка | figure key |
| gen. | цифровая кнопка | digital key (клавиша Boris54) |
| gen. | Цифровая командно-управляющая система | Numerical Command and Control System |
| comp. | цифровая коммуникационная сеть | digital communication network |
| comp. | цифровая коммутация | digital switching |
| gen. | цифровая компания | digital firm (Leviathan) |
| gen. | цифровая компетентность | digital acumen (DC) |
| gen. | цифровая конверсия | digitalisation (Баян) |
| gen. | цифровая криминалистика | digital forensics (Artjaazz) |
| gen. | цифровая криминалистика | digital forensic science (Artjaazz) |
| Gruzovik, comp. | цифровая линейная магнитная лента | digital linear tape (abbr. DLT) |
| Gruzovik, comp. | цифровая линейная магнитная лента | DLT (digital linear tape) |
| comp. | цифровая линия телефонной сети | digital exchange line |
| gen. | цифровая микросхема | DMC |
| gen. | цифровая музыка | digital music (ssn) |
| gen. | цифровая обработка звука | digital sound processing (ssn) |
| comp. | цифровая объединительная плата | digital backplane (ssn) |
| comp. | цифровая петля фазовой автоподстройки | digital phase-locked loop (частоты) |
| gen. | цифровая печатная машина | computer-to-paper system (Александр Рыжов) |
| gen. | цифровая печатная машина | Computer-to-Print System (CtP Александр Рыжов) |
| gen. | цифровая печатная форма трафаретной печати | digital screen printing plate (Александр Рыжов) |
| comp. | цифровая погрешность | digital error |
| gen. | цифровая подкованность | digital acumen (DC) |
| gen. | цифровая радиография | Digital Radiographic Testing (Johnny Bravo) |
| gen. | цифровая революция | Digital disruption (YelenaBella) |
| gen. | цифровая реклама | digital advertising (Ремедиос_П) |
| gen. | цифровая речь | digispeak |
| gen. | цифровая сертификация – выдача электронного паспорта, сертификата | Digital Certification (koreyanka) |
| gen. | цифровая сеть связи с комплексными услугами | SDN |
| comp. | цифровая синхрокомбинация | frame alignment word |
| comp. | цифровая система передачи информации по частной сети | digital private network signaling system |
| gen. | цифровая система подсчёта нарушений правил дорожного движения | point system (водителями) |
| gen. | цифровая система распределения информации для дилинговых комнат | Triarch |
| comp. | цифровая система с кроссированием каналов | digital cross-connect system |
| comp. | цифровая сквозная передача | digital end-to-end (transmission) |
| comp. | цифровая сортировка | pocket sorting |
| comp. | цифровая сортировка | radix sorting |
| comp. | цифровая сортировка | radix sort |
| gen. | цифровая спутниковая платформа | digital satellite platform (bookworm) |
| gen. | цифровая страница | digital page (Александр Рыжов) |
| gen. | цифровая схемотехника | Digital Circuit Engineering (Johnny Bravo) |
| gen. | цифровая съёмка | digital shooting (WiseSnake) |
| comp. | цифровая телевизионная приставка | digital set-top box |
| comp. | цифровая телефонная сеть интегрального обслуживания | integrated services digital exchange |
| gen. | цифровая техника | digital equipment (AD Alexander Demidov) |
| comp. | цифровая ФАП | digital phase-locked loop |
| gen. | цифровая фотография | digital photography (Александр Рыжов) |
| gen. | цифровая фотокамера | digital photo camera (kee46) |
| gen. | цифровая фотокамера | digital-still camera (Александр Рыжов) |
| comp. | цифровая фотооптическая память | digital photo memory |
| comp. | цифровая фоторамка | digital photo frame (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| comp. | цифровая фоторамка | digital media frame (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| comp. | цифровая фоторамка | digital picture frame (K48) |
| comp. | цифровая функция | numeric function |
| comp. | цифровая цветная камера | digital color camera |
| gen. | цифровая цветопроба | digital proof (Александр Рыжов) |
| gen. | Цифровая экосистема развлекательного контента | Digital Entertainment Content Ecosystem (ВВладимир) |
| comp. | цифровая электронная вычислительная машина | electronic digital computing device (Soulbringer) |
| gen. | цифровая электронная вычислительная машина | electronic digital computer |
| comp. | цифровая эмблема | digital badge (веб-версия сертификата, полученного за прохождение обучающего курса в какой-либо области ИТ dron1) |
| gen. | цифровая эпоха | digital era (raveena2) |
| comp. | цифровое аудио | digital audio (синтезирование, запись, хранение, воспроизведение и обработка цифровых аудиозаписей с помощью компьютера ssn) |
| gen. | цифровое воспроизведение изображений | digital imaging (Александр Рыжов) |
| comp. | цифровое выражение | numeric expression |
| comp. | цифровое высокочастотное ЗУ | digital radio frequency memory |
| gen. | цифровое государство | e-government (rucarut) |
| gen. | цифровое гражданство | digital citizenship (iwona) |
| gen. | цифровое деловое пространство | Digital Business Space (Jenny1801) |
| comp. | цифровое дублирование | digital backup |
| gen. | цифровое запоминающее устройство | DSU |
| comp. | цифровое ЗУ | digital memory |
| comp. | цифровое ЗУ радиочастот | digital radiofrequency memory |
| comp. | цифровое ЗУ сверхбольшой ёмкости | digital mass memory |
| gen. | цифровое изготовление печатных форм | digital platemaking (Александр Рыжов) |
| gen. | цифровое изготовление этикеток | digital label printing (Александр Рыжов) |
| comp. | цифровое изображение | numerical image |
| comp. | цифровое изображение | digital imaging |
| comp. | цифровое изображение | numeric image |
| gen. | цифровое наследие | digital heritage (совокупность электронных ресурсов, создаваемых в цифровой форме либо переводимых в цифровой формат Азери) |
| comp. | цифровое неравенство | digital divide (Skyadmirer) |
| gen. | цифровое неравенство | digital gap (Alexander Demidov) |
| gen. | цифровое неравенство | digital inequality (MichaelBurov) |
| gen. | цифровое обозначение | numeration |
| gen. | цифровое окружение | digital environment (Mermaiden) |
| gen. | цифровое племя | digital tribe (люди, входящие в единое виртуальное сообщество odonata) |
| gen. | цифровое поколение | digital tribe (odonata) |
| gen. | "цифровое предприятие" | digital enterprise (термин Н. Негропонте grafleonov) |
| comp. | цифровое преобразование звукового сигнала | speech digitalization |
| comp. | цифровое преобразование звукового сигнала | voice digitalization |
| comp. | цифровое проектирование | logical design |
| comp. | цифровое пространство | digital space |
| gen. | цифровое растрирование | digital screening (Александр Рыжов) |
| gen. | цифровое телевидение | DTV |
| gen. | цифровое удостоверение личности | digital identity (4uzhoj) |
| gen. | цифровое управление | Numerically Controlled (Александр Рыжов) |
| comp. | цифровое управление с помощью ЭВМ | computerized numerical control |
| comp. | цифровое устройство для обеспечения межсетевого взаимодействия | digital interworking unit |
| comp. | цифровое фильтрирование | digital filtering |
| gen. | цифровое фотографирование | digital photography (ssn) |
| comp. | цифровое цветное копирование | digital color copying |
| comp. | цифровое цветовое изображение | digital color image |
| gen. | цифровое ядро | digital core (Ремедиос_П) |
| gen. | цифровой аватар | AI avatar (Ремедиос_П) |
| gen. | цифровой аватар | digital avatar (Ремедиос_П) |
| comp. | цифровой аппарат для незасекреченной телефонной связи | digital nonsecure voice terminal |
| gen. | цифровой ареометр | Digital Density Meter (LenaSH) |
| gen. | цифровой банк | internet-only bank (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada) |
| gen. | цифровой банк | virtual bank (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada) |
| gen. | цифровой банк | digital bank (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada) |
| gen. | цифровой банк | internet bank (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada) |
| gen. | цифровой барьер | digital divide (разрыв между теми, кто имеет доступ к современным информационным технологиям и теми, кто такого доступа не имеет ЛВ) |
| comp. | цифровой беспроводный телефон | digital cordless telephone |
| gen. | цифровой бизнес | digital business (Artjaazz) |
| gen. | цифровой блок управления синхронизацией | Digital Clock Manager (Andrey250780) |
| comp. | цифровой ввод | numeric input |
| comp. | цифровой ввод | digital input |
| gen. | Цифровой ввод данных по текущему контролю линий | Line Monitoring Digital Input (feyana) |
| gen. | цифровой век | digital age (petkutinkalina) |
| comp. | цифровой видеодиск | digital videodisk |
| gen. | цифровой видеодиск | DVD |
| gen. | цифровой видеокольпоскоп | digital video colposcope (Olessya.85) |
| gen. | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | composite digital video tape recorder |
| gen. | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью | component digital video tape recorder |
| comp. | цифровой водяной знак | digital tattoo |
| comp. | цифровой водяной знак | digmark |
| gen. | цифровой водяной знак | digital watermark (Александр Рыжов) |
| gen. | цифровой вольтметр | DVOM |
| comp. | цифровой вход | numeric input |
| comp. | цифровой вывод | numeric output |
| comp. | цифровой выход | numeric output |
| comp. | цифровой выход | digital output |
| gen. | цифровой генератор импульсов | DPG |
| gen. | Цифровой датчик измерения температуры | segercone (PereVal) |
| comp. | цифровой двойник человека | human digital twin (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| comp. | цифровой двойник человека | HDT (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| gen. | цифровой детокс | digital detox (отказ от цифровых технологий из-за психологической зависимости от них bbc.com bojana) |
| gen. | цифровой диск | digital disc |
| gen. | Цифровой дом | Digital Privacy (цитата А. Жарова на сессии по кибербезопасности tass.ru mphto) |
| gen. | цифровой дом | digital home (bookworm) |
| gen. | цифровой замок | combination padlock (КГА) |
| gen. | цифровой замок | numeric lock (Кунделев) |
| gen. | цифровой запоминающий осциллограф | DSO |
| comp. | цифровой знак | digital char |
| comp. | цифровой зонд | digital probe |
| gen. | цифровой идентификационный номер | code identification number (Brücke) |
| gen. | цифровой иммигрант | digital immigrant (человек, родившийся до начала цифровой эпохи odonata) |
| gen. | цифровой интерфейс | MIDI interface (для электронных музыкальных инструментов) |
| gen. | цифровой интерфейс связи | digital communications interface (Alexander Demidov) |
| gen. | цифровой информационный поток | digital data-flow (Александр Рыжов) |
| comp. | цифровой информационный сигнал | digital data signal |
| comp. | цифровой калькулятор Лейбница | stepped reckoner (now called a Leibniz wheel Val_Ships) |
| comp. | цифровой калькулятор Лейбница | step reckoner (a digital mechanical calculator invented by the German mathematician Gottfried Wilhelm Leibniz Val_Ships) |
| gen. | цифровой канал | digital medium (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| comp. | цифровой канал речевой связи | digital speech channel |
| gen. | цифровой код | cipher alphabet |
| comp. | цифровой код | numeric code |
| comp. | цифровой код | number code (ssn) |
| gen. | цифровой код | ciphered code |
| gen. | цифровой код класса | class number |
| comp. | цифровой коммутатор данных | digital data exchange |
| comp. | цифровой коммутатор речевых сигналов | digital voice exchange |
| gen. | цифровой комплект листов | digital sheet assembly (Александр Рыжов) |
| comp. | цифровой компьютер | digital machine (ssn) |
| gen. | "цифровой кочевник" | digital nomad (Artjaazz) |
| comp. | цифровой макет | digital mockup (bonly) |
| gen. | цифровой матричный коммутатор | DMX |
| comp. | цифровой матричный микшер | Digital Matrix Mixer (NickGuskov) |
| comp. | цифровой медиаплеер | digital-media box (Beloshapkina) |
| gen. | цифровой медиа-плейер с жёстким диском от Apple Computer. | iPod (Smatrie) |
| gen. | цифровой менеджмент | media asset management (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, comp. | цифровой микрозеркальный дисплей | DMD (digital micromirror display) |
| gen. | цифровой микрозеркальный чип | Digital Micromirror Device (Александр Рыжов) |
| gen. | цифровой мир | connected world (Ремедиос_П) |
| gen. | цифровой мир | digital world (литературное обозначение всей области компьютерных технологий ssn) |
| comp. | цифровой мультимедийный стандарт | digital multimedia standard |
| comp. | цифровой мультиплексор | DMUX (ssn) |
| comp. | цифровой мультипликационный фильм | animated digital video |
| comp. | цифровой мультипликационный фильм | full-motion digital video |
| gen. | цифровой мультитональный | DMT |
| gen. | цифровой номад | digital nomad (Artjaazz) |
| gen. | цифровой образовательный ресурс | digital educational resource (Азери) |
| gen. | цифровой образовательный ресурс | educational resource (Азери) |
| gen. | цифровой объект | digital entity (взято из МСЭ-Т X.1255 "Безопасность киберпространства – Управление определением идентичности" (хотя слово "идентичности" в названии уже внушает некоторые сомнения) 4uzhoj) |
| gen. | цифровой осцилограф | digiscope (Roman_Yarosh) |
| gen. | цифровой плотномер | digital density analyzer (Плотномеры представляют собой автоматические приборы, обеспечивающие измерение плотности жидких образцов. вики Alexander Demidov) |
| comp. | цифровой подавитель отражённых сигналов | digital echo suppressor |
| gen. | цифровой поиск со вставкой по дереву | digital tree search and insertion (алгоритм alexeyaxim) |
| gen. | цифровой показатель | numerical value (felog) |
| comp. | цифровой помощник | personal assistant (A.Rezvov) |
| gen. | цифровой почерк | digital fingerprints (не пытаемся понять слово "почерк" буквально, в данном случае оно означает "характерные признаки" CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | цифровой преобразователь данных | DDC |
| gen. | цифровой преобразователь телеметрических данных | telemetry data digitizer |
| comp. | цифровой принтер | numeric printer |
| gen. | цифровой процессор нечёткой логики | DFP |
| comp. | цифровой процессор обработки звука | digital sound processor (MichaelBurov) |
| gen. | цифровой рабочий процесс | digital workflow (Александр Рыжов) |
| gen. | цифровой радиографический контроль | Digital Radiographic Testing (Johnny Bravo) |
| gen. | цифровой DAB-совместимый радиоприёмник | DAB radio (Leviathan) |
| gen. | цифровой разрыв | digital divide (Alexander Demidov) |
| comp. | цифровой речевой канал | digital voice channel |
| comp. | цифровой речевой канал | digital speech channel |
| gen. | цифровой сертификат | encryption certificate (4uzhoj) |
| gen. | цифровой след | digital trail (Ремедиос_П) |
| gen. | цифровой след | digital shadow (Ремедиос_П) |
| comp. | цифровой снимок | digitized photography |
| comp. | цифровой снимок | digital photography |
| gen. | цифровой стиль работы | Web workstyle (Web work style – this is the idea of a new style of work that's utterly dependent on using digital information. – Bill Gates Franka_LV) |
| gen. | цифровой стиль работы | Web work style (Web work style – this is the idea of a new style of work that's utterly dependent on using digital information. – Bill Gates Franka_LV) |
| gen. | цифровой табулятор | digital tabulating machine |
| comp. | цифровой телефонный аппарат невокодерного типа | wideband digital voice terminal |
| comp. | цифровой температурный датчик | Digital Thermal Sensor (цифровые датчики температуры процессоров Intel Core (2, i7) Andy) |
| gen. | Цифровой уроженец | digital native (Ed_4es27) |
| comp. | цифровой формат | numeric format |
| comp. | цифровой фотомонтаж | digital photomontage |
| comp. | цифровой холст | digital canvas (Yakov) |
| gen. | цифровой художник | digital artist (livebetter.ru) |
| comp. | цифровой цвет | digital color |
| gen. | цифровой цветовой тест | DDCP |
| gen. | цифровой шаблон | digital stencil (Александр Рыжов) |
| gen. | цифровой шоурум | digital showroom (Rossinka) |
| comp. | цифровой экран | all-digital display |
| comp. | цифровой экран | numerical display |
| comp. | цифровой экран | numeric display |
| gen. | цифровой этикет | digital etiquette (также "сетевой этикет" – Сетевой этике́т (сетикет, нетикет – неологизм, является слиянием слов "сеть" (англ. net) и "этикет") – правила поведения, общения в Сети, традиции и культура интернет-сообщества, которых придерживается большинство Artjaazz) |
| gen. | цифровой этикет | netiquette (Artjaazz) |
| gen. | цифровой язык | digispeak (bigmaxus) |
| gen. | Цифровые абонентские линии различных типов | digital subscriber lines (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | цифровые вывески | digital signage (r313) |
| gen. | Цифровые гуманитарные науки | Digital Humanities (Litania) |
| gen. | цифровые данные | ratings |
| gen. | цифровые данные | rating |
| gen. | цифровые допечатные процессы | digital prepress (Александр Рыжов) |
| comp. | цифровые инструменты | digital tools (IT Gypsy) |
| gen. | цифровые кнопки | numeric keyboard |
| comp. | цифровые коммуникационные средства ПК | digital PC front-end (ssn) |
| gen. | цифровые материалы | digital presence (представляющие компанию в сети vlad-and-slav) |
| gen. | цифровые мини-АТС | digital mini telephone exchanges (ABelonogov) |
| gen. | цифровые носители | digital media (информации estrellita) |
| gen. | цифровые спецэффекты | digital special effects (ABelonogov) |
| comp. | цифровые средства | digital tools (IT Gypsy) |
| gen. | цифровые товары | digital products (skazik) |
| gen. | цифровые часы | digital watch (электронные, без стрелок ssn) |
| gen. | широкополосная передача цифровых данных по беспроводным каналам в сотовых сетях | mobile broadband (Grana) |
| gen. | широкополосная цифровая сеть комплексных услуг | BISDN |
| gen. | широкоформатная цифровая печать | wide format digital printing (Александр Рыжов) |
| gen. | широкоформатное цифровое изображение | wide format digital imaging (Александр Рыжов) |
| gen. | экспериментальная цифровая телевизионная система | Experimental Digital Television System |
| gen. | электронная карта для цифровых тахографов | digital tachograph card (Анна Ф) |
| gen. | электронная цифровая вычислительная машина | EDC (ЭЦВМ) |
| gen. | электронная цифровая подпись | e-signature (A digital signature or digital signature scheme is a mathematical scheme for demonstrating the authenticity of a digital message or document. A valid digital signature gives a recipient reason to believe that the message was created by a known sender, and that it was not altered in transit. Digital signatures are commonly used for software distribution, financial transactions, and in other cases where it is important to detect forgery or tampering. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | электронная цифровая подпись | digital signature (Alexander Demidov) |
| gen. | Электронная цифровая подпись | e-signature (A digital signature or digital signature scheme is a mathematical scheme for demonstrating the authenticity of a digital message or document. A valid digital signature gives a recipient reason to believe that the message was created by a known sender, and that it was not altered in transit. Digital signatures are commonly used for software distribution, financial transactions, and in other cases where it is important to detect forgery or tampering. wiki – АД) |
| gen. | электронно-цифровой | Digimatic (kumold) |
| gen. | электронный цифровой интегратор и калькулятор | ENIAC |
| gen. | эпоха цифровых технологий | digital era (The historical period characterized by the existence of digital technology. WT Alexander Demidov) |
| gen. | эра цифровых коммуникаций | era of instant connectivity (askandy) |
| gen. | эра цифровых технологий | digital age (bigmaxus) |
