| Subject | Russian | English |
| tech. | амплитудная модуляция с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband amplitude modulation |
| tech. | бак частично профильтрованной жидкости | semi-clean tank (BabaikaFromPechka) |
| seism. | балка с частично защемлёнными концами | partially fixed end beam |
| Makarov. | береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой | fault-line-valley shoreline |
| med. | беседа с частично заданной структурой | semi-structured interview (amatsyuk) |
| Makarov. | блок, полностью или частично ограниченный сбросами | fault block |
| Makarov. | быть частично безработным | be on short time |
| Makarov. | быть частично безработным | work on short time |
| Makarov. | быть частично застрахованным | be partly insured |
| med. | быть частично обнажённым | dehiscent (например: facial nerve may be dehiscent on the medial wall of the epitympanum: лицевой нерв может быть частично обнажен у... ZarinD) |
| media. | в оптике — устройство, полностью или частично ограничивающее количество света, попадающего в глаз | occluder |
| gen. | в полном объёме или частично | in whole or in part (Alexander Demidov) |
| gen. | в полном объёме или частично | in full or in part (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в частично гидрированных маслах | in partially hydrogenated oils |
| gen. | в частично разобранном виде | knocked down (k.d. Александр Рыжов) |
| Makarov. | вводить аттенюатор полностью или частично | bring an attenuator fully or partly in |
| gen. | вина частично лежит на мне | the blame is partly mine |
| avia. | Внешняя мойка частично | half external wash (Your_Angel) |
| antenn. | волновод, частично заполненный диэлектриком | dielectrically loaded waveguide |
| antenn. | волновод, частично заполненный диэлектриком | dielectric-loaded waveguide |
| antenn. | волновод, частично заполненный полупроводником | semiconductor-loaded waveguide |
| antenn. | волновод, частично заполненный ферритом | ferrite-loaded waveguide |
| media. | восстановление частично искажённой информации или элементов изображения | refresh |
| media. | восьмиуровневый цифровой ТВ сигнал с частично подавленной боковой полосой | 8-VSB |
| inf. | выйти на пенсию, продолжая быть частично занятым | semi (JIZM) |
| med. | генерализованный частично параллельный сбор данных с автокалибровкой | generalized autocalibrating partially parallel acquisitions (проведение МРТ Belka-tyan) |
| energ.ind. | гидратация частично сульфатированных известковых частиц | hydration of partially sulfated lime particles (напр., из топки с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | голые и частично связанные с лигандами ионы переходных металлов | bare and partially ligated transition-metal ions |
| Makarov. | горст, частично или полностью погребённый под маломощным покровом | causeway |
| mil. | датчик частично нажимного действия | partial pressure sensor |
| tech. | Декларация о соответствии компонентов частично укомплектованных механизмов | Declaration of incorporation of partly completed machinery (AGO) |
| media. | демодулятор сигналов с частично подавленной боковой полосой частот | Nyquist demodulator |
| patents. | директивы являются частично устаревшими | the guidelines are partially outdated |
| patents. | директивы являются частично устаревшими | the guidelines are partially out-of-date |
| Makarov. | дифракция частично когерентных полей | diffraction of partially coherent fields |
| Makarov. | доллар частично восстановил утраченные позиции | the dollar staged a partial recovery |
| gen. | дом в котором члены семьи могут и ходят частично или полностью без одежды | naked house (igorkiev) |
| Makarov. | его отпуск частично совпадает с вашим | his holidays overlap with yours |
| refrig. | замораживание частично обезвоженных продуктов | dehydrofrosting |
| refrig. | замораживание частично обезвоженных продуктов | dehydrofreezing |
| geol. | запас, частично вскрытый горными выработками | probable reserves |
| nautic. | затонувшее судно, частично выступающее над водой | visible wreck |
| patents. | заявка, частично продолжающая по отношению к заявке № | continuation-in-part of application Serial No. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| gen. | здание частично каменное | the building is partly of stone |
| philos. | иметь, как минимум, частично философский характер | be of at least a partially philosophical nature (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иономерные мембраны на основе частично сульфонированного полистирола: синтез, протонная проводимость и метанольная проницаемость | ionomeric membranes based on partially sulfonated polystyrene: synthesis, proton conduction and methanol permeation |
| Игорь Миг | используется лишь частично | remains untapped |
| avia. | кабина лётчика с частично экранной индикацией | partial glass cockpit |
| avia. | кабина экипажа с частично экранной индикацией | partial glass cockpit |
| geol. | карбонизированный или частично обожжённый уголь, находимый по краям даек | coke coal |
| tech. | картонный ящик с частично перекрывающимися клапанами | overlap slotted box |
| Makarov. | квадратичный эффект Штарка в частично поляризованном поле | quadratic Stark-effect in partially polarized field |
| tech. | клапан частично перекрывает диаметр трубы | valve partially closes the pipe bore |
| pack. | комки частично регенерированной вискозы | partially regenerated gel |
| media. | коммутатор с частично смонтированным многократным полем | extensible multiple switchboard (или возможностью расширения многократного поля) |
| media. | компенсаторный прокат рекламных роликов, осуществляемый телекомпанией бесплатно как покрытие полностью или частично невыполненных обязательств перед рекламодателем | make-good |
| tech. | компоненты частично укомплектованных / собранных машин | partly completed machinery |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (Vera27) |
| Makarov. | коническая и частично коническая конформации | cone and partial cone conformations |
| pack. | коробка с частично перекрывающимися клапанами | full overlap box (Сабу) |
| pack. | коробка с частично перекрывающимися клапанами | FOL (full overlap box Сабу) |
| hist. | крупная, частично циклопическая кладка | megalithic masonry |
| gen. | крупная, частично циклопическая кладка | masonry megalithic masonry |
| Makarov. | ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера | aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface |
| gen. | ликвидировать предприятие, частично выплатив долги | liquidate |
| nautic. | лицо, которому агент брокер, маклер, комиссионер и т.п. препоручил полностью или частично свои функции | subagent |
| gen. | лишь частично | only partially (chistochel) |
| mil., tech. | ложное сооружение, частично копирующее имитируемый объект | replica (напр., окоп, отрытый не на полную глубину) |
| Makarov. | любое постановление, полностью или частично отменяющее принятый ранее закон | any act repealing in whole or in part any former statute |
| gen. | любой закон, отменяющий полностью или частично предыдущий статут | any act repealing in whole or in part any former statute |
| Makarov. | многолетний частично перекристаллизовавшийся торос | hummock |
| media. | модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| tech. | модуляция с частично-подавленной боковой полосой | vestigial sideband modulation |
| mil., avia. | модуляция с частично подавленной боковой полосой | vestigial sideband modulation |
| media. | модуляция с частично подавленной боковой полосой частот | vestigial sideband VSB modulation (метод модуляции, при котором осуществляется AM несущей, а часть одной из результирующих боковых полос (т.е. нижняя боковая полоса) устраняется для более эффективной передачи) |
| tech. | модуляция с частично подавленной боковой полосой частот | vestigial sideband modulation |
| tech. | модуляция с частично подавленной несущей | vestigial-sideband modulation |
| Makarov. | морзе-подобная частично решаемая модель колебаний | Morse-like partially solvable model of vibrations |
| Makarov. | морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом | sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow |
| gen. | намерения, осуществлённые только частично | intentions that were only partway realized |
| gen. | небо, частично покрытое облачностью | partly overcast sky (метео.) |
| media. | неизмельчаемое частично упорядоченное множество | unrefineable poset |
| media. | неполная диффузия, при которой среда частично рассеивает свет | diffusion, partial or incomplete |
| Makarov. | нефть, частично эмульгированная водой | bad oil |
| Makarov. | нефть, частично эмульгированная водой | cut oil |
| Makarov. | неэмпирический расчёт квадратичным методом КВ с включением одно-, двух- и частично трёхкратных возбуждений | ab initio QCISDT calculations |
| med. | нижняя челюсть с частично сохранившимися зубами | partly teethed lower jaw |
| Makarov. | ночная смена частично накладывается на дневную | the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff |
| Makarov. | о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке | judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label |
| Makarov. | однородно ориентированные, частично ориентированные, а также изотропные материалы и их комбинации | uniformly oriented, partially oriented, and isotropic materials and combinations them |
| med. | ожидаемая ценность частично точной информации | expected value of partial perfect information (Horacio_O) |
| Makarov. | он чувствует себя частично ответственным за её неудачу | he feels partly responsible for her failure |
| agric. | орошение частично или полностью очищенными сточными водами | effluent waste irrigation |
| Makarov. | орошение частично или полностью очищенными сточными водами | effluent waste irrigation |
| Makarov. | орошение частично или полностью очищенными сточными водами | effluent irrigation |
| Makarov. | орошение частично очищенными сточными водами | effluent irrigation |
| Makarov. | остаток свода частично обвалившейся пещеры | bridge |
| med. | оттискная ложка для нижней челюсти с частично сохранившимся рядом зубов | spoon for moulding teeth for the partly teethed lower jar |
| Makarov. | очевидно, что обе теории частично совпадают | the two theories obviously overlap |
| Makarov. | очевидно, что эти две теории частично совпадают | the two theories obviously overlap |
| Makarov. | пастбище, частично или полностью не использованное стадом | secondary range |
| patents. | патенты с частично перекрывающими друг друга объектами охраны | overlapping patents |
| med. | Пациент, частично ответивший на лечение | Partial Responder (Andy) |
| tech. | передатчик с частично подавленной боковой полосой | vestigial sideband transmitter |
| tech. | передатчик с частично подавленной боковой полосой | vestigial side-band transmitter |
| mil. | передатчик с частично подавленной боковой полосой | asymmetrical-side-band transmitter |
| tech. | передача с частично подавленной боковой полосой | asymmetric sideband transmission |
| tech. | передача с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband transmission |
| media. | передача с частично подавленной боковой полосой | asymmetrical sideband transmission |
| tech. | передача с частично подавленной боковой полосой | asymmetric-sideband transmission |
| mil. | передача с частично подавленной боковой полосой | asymmetrical-side-band transmission |
| media. | передача с частично подавленной боковой полосой частот | vestigial sideband transmission (система передачи в основном применяемая в телевидении, когда нижняя или верхняя боковая полоса нормально передаётся, а другая боковая полоса почти полностью подавляется фильтром после модуляции) |
| Makarov. | передача с частично подавленной боковой полосой | asymmetrical-sideband transmission |
| tech. | передача с частично подавленной несущей | reduced-carrier transmission |
| tech. | передача с частично подавленной несущей | reducer-carrier transmission |
| Makarov. | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы | some of its areas may be aground |
| Makarov. | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы | floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast |
| mil. | позиция частично оборудованная в противоядерном отношении | semihard site |
| mil. | позиция частично оборудованная в противоядерном отношении | semihardened site |
| gen. | покрывать что-л. частично | cover smth. partly (all over, etc., и т.д.) |
| gen. | полностью или частично | wholly or partially (ABelonogov) |
| gen. | полностью или частично | fully or partly (Damirules) |
| gen. | полностью или частично | all or part of (AD Alexander Demidov) |
| med. | полностью или частично | all or some (Sagoto) |
| gen. | цитируется полностью или частично | either verbatim or partial reproduction (Relevant guidelines have been added to the document (either verbatim or partial reproduction). Wakeful dormouse) |
| gen. | полностью или частично | in a lump-sum or in installments (Vorbild) |
| gen. | полностью или частично | fully or partially (Damirules) |
| gen. | полностью или частично | some or all (Tanya Gesse) |
| gen. | полностью или частично | in whole or in part |
| gen. | полностью либо частично | wholly or partly (ABelonogov) |
| mil. | полузаглублённая, частично защищённая цель | semi-hardened target (qwarty) |
| biol. | популяция, частично смешивающаяся с другими популяциями того же вида | semidistinct population |
| tech. | посадка с частично выпущенными закрылками | partial-flap landing |
| tech. | посадка с частично выпущенными закрылками | partial flap landing |
| geol. | почва, состоящая в основном из тонкого кремнезёмного вещества и частично из разложившихся растительных волокон | bog earth |
| gen. | признание недействительным частично | limitation (In European patent law, the limitation and revocation procedures before the European Patent Office (EPO) are post-grant, ex parte,[1] administrative[2] procedures allowing any European patent to be centrally[3] limited by an amendment of the claims or revoked, respectively.[4] These two procedures were introduced in the recently revised text of the European Patent Convention (EPC), i.e. the so-called EPC 2000, which entered into force on December 13, 2007. WK. On receipt of a request for revocation or limitation of a patent, ... Alexander Demidov) |
| gen. | признание недействительным частично | partial invalidation (Alexander Demidov) |
| patents. | признание недействительным частично или полностью | limitation and revocation (In European patent law, the limitation and revocation procedures before the European Patent Office (EPO) are post-grant, ex parte,[1] administrative[2] procedures allowing any European patent to be centrally[3] limited by an amendment of the claims or revoked, respectively.[4] These two procedures were introduced in the recently revised text of the European Patent Convention (EPC), i.e. the so-called EPC 2000, which entered into force on December 13, 2007 (WK) Alexander Demidov) |
| gen. | признание частично недействительным | limitation (of the Patent Division, with the exception of decisions on maintenance, revocation or limitation of a patent or assessment of compensation (Section 23(4)) and | The limitation was granted by the Patent Office, thus strengthening the patent vis-а-vis the prior art, while limiting its scope. Alexander Demidov) |
| gen. | признание частично недействительным | partial invalidation (Alexander Demidov) |
| gen. | признать недействительным частично | partially invalidate (If conditions of revocation are only partially met, it is possible to partially invalidate ie to restrict the patent Alexander Demidov) |
| patents. | признать частично недействительным | impose a limitation (claims 1, 3, and 5 of the '387 patent) imposes a limitation on the patent in suit that would distinguish the Surgicot STAR Pack from the invention claimed in the .. Alexander Demidov) |
| avia. | Принято частично | partially accepted (Uchevatkina_Tina) |
| media. | приём сигналов с частично подавленной боковой полосой | vestigial sideband reception |
| tech. | приём сигналов с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband reception |
| tech. | приёмник сигналов с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband receiver |
| Makarov. | продукт частично возвращается в процесс | some of the product is recycled |
| gen. | производиться полностью и или частично | be fully or partially manufactured (How many of Israel's total exports to the EU are fully or partially manufactured in Israel's occupied territories, and what steps has the Commission taken to fully ... | Chinese producers largely evaded those duties by switching to solar photovoltaic cells fully or partially manufactured in Taiwan or other ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | психотерапия помогла ему частично избавиться от чувства неуверенности | psychotherapy helped him to shed some of his insecurity |
| media. | психо-физиологический фактор, частично коррелированный с яркостью атрибута визуального восприятия | retinal illuminance |
| refrig. | равномерное замораживание частично обезвоженных продуктов | uniform dehydrofreezing |
| Makarov. | растительность, частично изменённая человеком | seminatural vegetation |
| Makarov. | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| antenn. | рупор, частично заполненный диэлектриком | dielectric-loaded horn |
| tech. | с частично параллельной архитектурой | small-scale parallel |
| media. | с частично подавленной боковой полосой | vestigial (частот) |
| media. | AM с частично подавленной боковой полосой, AM — амплитудная модуляция | vestigial-sideband amplitude modulation |
| tech. | с частично фильтрующейся углеводородной фазой | relaxed filtrate oil drilling mud |
| mil., avia., conv.notation. | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы работает частично или по требованию | runway lighting is part-time or on-request |
| tech. | сигнал с частично подавленной боковой полосой | VSB signal |
| tech. | сигнал с частично подавленной боковой полосой | vestigial-sideband signal |
| tech. | сигнал с частично подавленной боковой полосой | vestigial sideband signal |
| media. | симметричный вибратор, средняя часть которого частично экранирована пластинами | open-sleeve dipole |
| gen. | система частично-орбитального бомбометания | fractional orbital bombardment system (sea holly) |
| agric. | слегка или частично волосатый | hirtellous |
| agric. | слегка или частично опушённый | hirtellous |
| Makarov. | соли частично фторированных длинноцепочечных жирных кислот | partially fluorinated long-chain fatty acid salts |
| org.chem. | соль частично замещённого аммониевого основания | amine salt (igisheva) |
| ecol. | сообщество, частично изменённое человеком | seminatural community |
| mil., tech. | сооружение, частично выступающее над поверхностью земли | semiburied construction |
| Makarov. | спекл-структура, наблюдаемая в частично когерентном свете | speckle in partially coherent light |
| media. | способ связи, при котором несущая частота частично или полностью подавляется и передаются одна или две боковые полосы | suppressed carrier transmission |
| Makarov. | стекло, частично декорированное "под изморозь" | partially frosted glass |
| gen. | стена сложена частично из кирпича | the wall is part brick and part stone |
| tech. | ступень частично-многоразового применения | partially reusable stage |
| tech. | ступень частично многоразового применения | semireusable stage |
| tech. | ступень частично-многоразового применения | semireusable stage |
| nautic. | судно, имеющее частично одну палубу, а частично две палубы | switchback |
| nautic. | судно, имеющее частично одну палубу и частично две палубы | switchback |
| nautic. | судно с частично погружёнными гребными винтами | vane wheel boat |
| tech. | сушка частично обезвоженных продуктов | dehydrofreezing |
| Makarov. | считают, что остатки аргинина частично замаскированы, поскольку они не полностью вступают в реакцию | arginine residues are believed to be partly masked because they react only uncompletely |
| Makarov. | счёт клиента у брокера с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами | mixed account |
| media. | ТВ-система, аналогичная К system, за исключением ширины частично подавляемой боковой полосы сигнала изображения | К1 system (К1 — 1,25 МГц, К - 0,75 МГц) |
| mil., avia. | телеметрическая система с частично подавленной боковой полосой | vestigal sideband |
| tech. | точка полного смешения частично смешивающихся жидкостей | plait point |
| Makarov. | у него частично парализована левая нога | his left leg is partly paralysed |
| Makarov. | улицы в городе были частично затемнены в целях светомаскировки | the city was dimmed out |
| gen. | улицы в городе были частично затемнены в целях светомаскировки | the city was dimmed-out (LingvoUniversal (En-Ru)) |
| AI. | условие, частично определённое в спецификации | partially specified condition (Alex_Odeychuk) |
| media. | услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| geol. | участок угольного пласта, заполненный частично или полностью посторонней породой | cut-out |
| tech. | фальшборт срезать и частично заменить | bulwark to be cropped and partly renewed |
| Makarov. | фермер, частично владеющий участком земли, на котором он ведёт хозяйство | part-owner operator |
| adv. | фермер, частично занятый на ферме | part-time farmer |
| Makarov. | фермерское хозяйство, которое находится частично во владении и частично арендуется | part-owner farm |
| Makarov. | частично активированный компост | partly activated compost |
| gen. | частично безработный | partly unemployed |
| gen. | частично безработный | part timer |
| gen. | частично безработный | underemployed |
| gen. | частично безработный | part-timer |
| mil., avia. | частично боеспособный | partial mission-capable |
| mil., avia. | частично боеспособный | partially mission-capable |
| mil. | частично боеспособный | partial mission capable |
| mil. | частично боеспособный ввиду отсутствия предметов снабжения | partially mission capable – supply |
| mil. | частично боеспособный ввиду отсутствия ТО | partially mission capable – maintenance |
| mil. | частично боеспособный ввиду отсутствия ТО и предметов снабжения | partially mission capable – both |
| mil. | частично бронированная самоходная артиллерийская установка | semiarmored self-propelled artillery mount |
| mil. | частично бронированная САУ | semiarmored SP artillery mount |
| mil. | частично бронированный | semiarmored |
| Makarov. | частично векторно упорядоченные системы | partially vectorially-ordered systems |
| comp. | частично видимый отрезок | partially visible line (в машинной графике ssn) |
| tech. | частично возвращаемая ступень | semireusable stage |
| tech. | частично возвращаемая ступень | partially reusable stage |
| chem.comp. | частично восстановленная форма кислорода | reactive oxygen intermediate (igisheva) |
| chem.comp. | частично восстановленное производное кислорода | reactive oxygen intermediate (igisheva) |
| chem.comp. | частично восстановленный кислородсодержащий радикал | reactive oxygen intermediate (igisheva) |
| tech. | частично выводить аттенюатор | bring an attenuator partly out |
| gen. | частично выполняющий | partially compliant (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | частично вырожденный | partially degenerate |
| Makarov. | частично выступающий штырь на острие сваи | Oslo point |
| Makarov. | частично галогенированные хлорфторуглеводороды | partially halogenated chlorofluorocarbons |
| ecol. | частично галоидированные алканы | partially halogenated alkanes |
| ecol. | частично галоидированные ХФУ | partially halogenated CFC |
| ecol. | частично галоидированный | partially halogenated |
| ecol. | частично галоидированный углеводород | partially halogenated hydrocarbon |
| Makarov. | частично гидрированное | partially hydrogenated |
| Makarov. | частично гидрированные | partially hydrogenated |
| Makarov. | частично гидролизованный | partially hydrolysed |
| med. | частично глухой | partially deaf (Ted Nugent is patially deaf in his left ear. (Тед Нюджент частично глух на левое ухо.) Young hand) |
| avia. | частично годный для повторного использования | partially reusable |
| mil. | частично готовый к выполнению поставленной задачи | partial-mission capable |
| Makarov. | частично дегидроксилированная поверхность кремнезёма | partially dehydroxylated silica surface |
| mil. | частично действующая база | limited operating base |
| Makarov. | частично дейтерированный | partially deuterated |
| gen. | частично дублироваться | overlap (Stas-Soleil) |
| gen. | частично дублирующийся | overlapping (Stas-Soleil) |
| Makarov. | частично-дырочное взаимодействие | particle-hole interaction |
| Makarov. | частично-дырочное взаимодействие | hole-particle interaction |
| gen. | частично завершённый | residual (Alexandra 86) |
| seism. | частично заглублённое сооружение | partially buried structure |
| mil. | частично заглублённый | partially underground (об объекте) |
| shipb. | частично заделанный | partially-fixed |
| geol. | частично закреплённый колодец | partly cased well |
| geol. | частично закрытый каллусом | hemiomphalous |
| geol. | частично заложенный | partly-filled |
| org.chem. | частично замещённая аммониевая соль | amine salt (igisheva) |
| Makarov. | частично замороженная рыба | partially frozen fish |
| refrig. | частично замороженный | partially frozen |
| gen. | частично занятые служащие | part-time employees |
| gen. | частично занятый | part-time |
| Makarov. | частично заполимеризованный | partially polymerized |
| tech. | частично заполненная зона | partially occupied band |
| Makarov. | частично заполненная зона | partially filled band |
| Makarov. | частично заполненная оболочка | partially filled shell |
| tech. | частично заполненная полоса | partially occupied band |
| Makarov. | частично заполненные зоны d-состояний | partially-filled d-block band |
| nautic. | частично заполненный | slack (о цистерне) |
| antenn. | частично заполненный волновод | partially filled waveguide |
| antenn. | частично заполненный волновод | partially loaded waveguide |
| antenn. | частично заполненный волновод | loaded waveguide |
| antenn. | частично заполненный резонатор | partially filled resonator |
| ecol. | частично застроенный район водосбора | partly urbanized catchment (ливневых вод) |
| ecol. | частично застроенный район водосбора | partly urbanised catchment |
| Makarov. | частично затемнять | dim out |
| gen. | частично затемнять | dim out (во время войны в целях светомаскировки) |
| nautic. | частично затонувшее судно | partially submerged wreck |
| Makarov. | частично затопленное отверстие | partially submerged orifice |
| Makarov. | частично затопленное отверстие | partially drowned orifice |
| refrig. | частично затопленное состояние | semiflooded condition (испарителя) |
| Makarov. | частично заштриховать рисунок | hatch certain parts of a picture |
| mil. | частично защищённая в противоядерном отношении цель, полузаглублённый объект | semihardened target |
| mil. | частично защищённый | semi-hardened (от поражающих факторов ЯО) |
| gen. | частично из камня | the wall is part brick and part stone |
| AI. | частично известное начальное состояние | partially known initial state (Alex_Odeychuk) |
| mil. | частично изменяемый | semipermanent |
| Makarov. | частично израсходованный анод | anode butt |
| gen. | частично или в целом | in part or in whole (Alexander Demidov) |
| gen. | частично или полностью | in part or in whole (AD Alexander Demidov) |
| gen. | частично или полностью | either in part or in whole (Alexander Demidov) |
| med. | частично иммунизированный | semi-immune (twinkie) |
| mil. | частично интегральная схема | partially integrated circuit |
| tech. | частично ионизированная плазма | partially ionized plasma |
| antenn. | частично ионизированный газ | partly ionized gas |
| quant.el. | частично испарённая мишень | partially vaporized pellet |
| energ.ind. | частично испытанный | partially tested (не по полной программе) |
| nautic. | частично кавитирующее подводное крыло | partly cavitating hydrofoil |
| nautic. | частично кавитирующий | partially-cavitating |
| Gruzovik | частично-коаксиальный | partial-coaxial |
| antenn. | частично коаксиальный резонатор | partial-coaxial cavity |
| tech. | частично когерентное детектирование | partially coherent detection |
| tech. | частично-когерентное детектирование | partially coherent detection |
| Makarov. | частично когерентное излучение | partially coherent radiation |
| antenn. | частично когерентное поле | partially coherent field |
| nautic. | частично-контейнерное судно | part container ship |
| nautic. | частично-контейнерное судно | partial container ship |
| med. | частично контролируемая астма | partially controlled asthma (Stingray_FM) |
| med. | частично контролируемая астма | partly controlled asthma (Stingray_FM) |
| gen. | частично контролируемый государством | parapublic (WiseSnake) |
| quant.el. | частично-коррелированный фединг | partially correlated fading |
| Makarov. | частично кристаллический | partially crystalline |
| Makarov. | частично кристаллический полимер | semicrystalline polymer |
| gen. | частично, либо полностью | any or all (Ivan Pisarev) |
| med. | частично мембранный | membranocartilaginous |
| Makarov. | частично механизированный печатный станок | mechanized hand press |
| antenn. | частично нагруженная линия | partially loaded line |
| gen. | частично напечатанный | partly in writing and partly in print |
| gen. | частично написанный от руки | partly in writing and partly in print |
| Makarov. | частично написанный от руки, частично напечатанный | partly in writing and partly in print |
| seism. | частично наполненный резервуар | partially filled tank |
| gen. | частично национализированный | part-nationalised (Anglophile) |
| gen. | частично национализированный | part-nationalized (Anglophile) |
| Makarov. | частично нейтрализованная | partially neutralized |
| Makarov. | частично нейтрализованные | partially neutralized |
| gen. | частично неполный | partly incomplete (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | частично неработоспособное состояние | service partial outage (напр., системы или установки с некоторыми поврежденными или вышедшими из строя элементами или компонентами) |
| gen. | частично несовместимый донор | partially mismatched donor (AlexU) |
| refrig. | частично обезвоженный продукт | partially dried product |
| Makarov. | частично обезвоженный свекловичный жом | dewatered beet pulp |
| gen. | частично обезжиренное | part-skim (молоко JIZM) |
| gen. | частично обезжиренное молоко | part- skim milk (JIZM) |
| med. | частично облегчающее состояние больного | supersedent |
| mil., tech. | частично обработанные материалы | semiprocessed materials |
| tech. | частично обработанный | half-finished (Мирослав9999) |
| tech. | частично обёртывающая корпус тары | spot label |
| antenn. | частично однородная среда | partially uniform medium |
| Makarov. | частично одобрить | give something one's qualified approval (что-либо) |
| gen. | частично одобрить | give qualified approval (что-либо) |
| energ.ind. | частично ожиженный слой | semifluidized bed (в топке котла с кипящим слоем) |
| mil. | частично околоземная орбита | fractional orbit |
| Makarov. | частично омыленный | partially saponified |
| amer. | частично оплаченная акция | part-paid stock |
| Makarov. | частично оплаченные акции | partly paid stocks |
| gen. | частично оправдать | extenuate |
| tech. | частично-определённый автомат | partially specified automaton |
| Makarov. | частично-определённый автомат | partially specified machine |
| mil. | частично орбитальная бомбардировочная система | fractional orbital bombardment system |
| mil. | частично орбитальная бомбардировочная система | FOBS |
| mil. | частично орбитальная ракета | fractional orbital missile |
| Makarov. | частично ориентированный | partially aligned |
| gen. | частично особое мнение | partly dissenting opinion (Alexander Demidov) |
| refrig. | частично остеклённая боковая стенка | part-glazed end wall (MichaelBurov) |
| refrig. | частично остеклённая боковая стенка | part-glazed endwall (MichaelBurov) |
| mil. | частично отвести войска | partially pull back troops (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| antenn. | частично открытое пространство, в котором происходит передача электромагнитной энергии | partially open transmission space |
| med. | частично открытый атриовентрикулярный канал | PAVSD (WAHinterpreter) |
| avia. | частично открытый дроссель | partial throttle |
| tech. | частично открытый клапан | partially open valve (MichaelBurov) |
| gen. | частично отражаться на | have a partial effect on (raf) |
| tech. | частично отражающее зеркало | partially reflecting mirror |
| tech. | частично очищенные сточные воды | effluent effects |
| ecol. | частично очищенные сточные воды | effluent water |
| mil., avia. | частично параболизованные уравнения Навье-Стокса | partially parabolized Navier-Stokes (equations) |
| avia. | частично параболизованные уравнения Навье-Стокса | partially parabolized Navier-Stokes equations |
| hydrobiol. | частично переваренный | partially-digested |
| tech. | частично перезаряженный электрод | partially recharged electrode |
| gen. | частично перекрывать | ride |
| tech. | частично перекрывающиеся голограммы | slightly overlapping holograms |
| gen. | частично переоборудовать | revamp |
| gen. | частично пересчитанный отчёт | restate on a limited basis |
| gen. | частично перфорированный | semiperforated |
| Makarov. | частично-пластичный | semi-ductile |
| gen. | частично погасить долг | compound |
| gen. | частично погашать долг | compound |
| nautic. | частично погруженный винт | surface piercing propeller (частично погруженный гребной винт (ЧПГВ); ЧПВ translator911) |
| nautic. | частично погруженный гребной винт | partially-submerged propeller |
| tech. | частично погружённый гребной винт | partially submerged propeller |
| nautic. | частично погружённый гребной винт | vane-screw propeller |
| nautic. | частично погружённый гребной винт | surface propeller |
| tech. | частично погружённый гребной винт | interface propeller |
| nautic. | частично погружённый гребной винт | vane wheel |
| nautic. | частично погружённый гребной винт | partly-submerged propeller |
| nautic. | частично погружённый суперкавитирующий гребной винт | partially-submerged supercavitating propeller |
| mil., avia. | находящийся частично под землёй | partially underground |
| tech. | частично подавленная боковая полоса | vestigial sideband |
| tech. | частично подавленная боковая полоса частот | vestigial sideband |
| tech. | частично подавленная мода | partially suppressed mode |
| tech. | частично подавленная поднесущая | vestigial subcarrier |
| Makarov. | частично подготовленная для выемки руда | developing ore |
| geol. | частично подготовленная руда | developing ore |
| geol. | частично подготовленный запас | probable reserves |
| geol. | частично подготовленный или разведанный запас | probable reserves |
| Makarov. | частично подземная пещера | shelter cave (обычно открытая с одной или нескольких сторон под кровлей налегающих пород) |
| bot. | частично поднимающийся над субстратом | erecto-patent |
| bot. | частично поднимающийся над субстратом | erectopatent |
| Makarov. | частично подсушенный | partly dried |
| gen. | частично покрывать | overlap |
| neur.net. | частично полный граф | partially complete graph (clck.ru dimock) |
| Makarov. | частично поляризованная волна | partially polarized wave |
| quant.el. | частично-поляризованное выходное излучение | partially polarized output |
| tech. | частично поляризованный свет | partially polarized light |
| med. | частично потерявший зрение | partially sighted (Andrey Truhachev) |
| med. | частично предлежащая плацента | placenta previa partialis |
| gen. | частично приватизировать | part-privatise (Anglophile) |
| tech. | частично применяемый эквивалент | part-time equivalent |
| geol. | частично проводящая | discontinuous conductive (трещина Alexander Dolgopolsky) |
| patents. | частично продолжающая заявка | CIP application (поданная заявителем в период рассмотрения другой его заявки и дополняющая первоначальный объект изобретения или вносящая в него изменения; имеет приоритет, исчисляемый от даты подачи первой заявки) |
| patents. | частично продолжающая заявка | continuation-in-part application (поданная заявителем в период рассмотрения другой его заявки и дополняющая первоначальный объект изобретения или вносящая в него изменения; имеет приоритет, исчисляемый от даты подачи первой заявки) |
| patents. | частично продолжающая заявка | continuation-in-part application |
| patents. | частично продолжающая заявка | cip application |
| patents. | частично продолжающая заявка | amplified application |
| tech. | частично прозрачное зеркало | partially transparent mirror |
| mil. | частично прозрачное зеркало | partially silvered mirror (Киселев) |
| tech. | частично работоспособное состояние | partial operable state |
| tech. | частично работоспособное состояние в эксплуатации | in-service partial outage state |
| tech. | частично рабочее состояние | partial on-line state |
| geol. | частично разведанный запас | probable reserves |
| geol. | частично разведанный запас | probable reserve |
| med. | частично развернутый стент | partially deployed stent (iwona) |
| nautic. | частично развитая кавитация | partial cavitation |
| tech. | частично разложенный пирит, содержащий медь | black ore |
| Makarov. | частично разложившийся медьсодержащий пирит | black ore |
| geol. | частично разложившийся пирит, содержащий медь | black ore |
| Makarov. | частично размороженная рыба | partially thawed fish |
| tech. | частично разряженная батарея | partially discharged battery |
| gen. | частично и т.д. расплавить | melt smth. partially (gradually, methodically, scientifically, at last, accidentally, etc., что-л.) |
| weld. | частично расплавленная зона | partially-melted zone (это часть основного металла, находящаяся сразу за пределами границы сплавления Johnny Bravo) |
| med. | частично рассекать сухожилие | tenotomize |
| ecol. | частично растворимый | partly soluble |
| gen. | частично и т.д. растопить | melt smth. partially (gradually, methodically, scientifically, at last, accidentally, etc., что-л.) |
| mil. | частично регулярная часть | semi-active unit |
| comp. | частично резидентные текстуры | partially resident textures (Yasmina7) |
| Makarov. | частично решать | solve something partially (что-либо) |
| gen. | частично решаться | be partially solved by (bigmaxus) |
| gen. | частично решить | relieve (проблему Анна Ф) |
| tech. | частично сбалансированный незавершённый план | partially balanced incomplete block design |
| Makarov. | частично сброженное вино | partially fermented wine |
| mil. | частично сгораемая гильза | partially combustible case |
| mil. | частично сгораемая гильза | expellable cartridge case (выбрасываемая через дульный срез орудия) |
| tech. | частично сепарированное молоко | partly skimmed milk |
| tech. | частично-складная неразборная ящичная тара | partially collapsible nondemountable pallet container |
| med. | частично слепое | partially blinded (исследование, одна из характеристик owant) |
| med. | частично снимать | alleviate (симптомы) |
| med. | частично снимающий | alleviatory (симптомы) |
| med. | частично снимающий | alleviative (симптомы) |
| Makarov. | частично снять проблему | improve a problem |
| gen. | частично совпадать | intersect |
| gen. | частично совпадать | overlap |
| gen. | частично совпадающий | overlapping |
| gen. | частично совпасть | overlap |
| fig. | частично согласиться | eat the fish and spit out the bones (evene) |
| gen. | частично согласиться на что-либо | give an inch (Albonda) |
| gen. | частично соответствовать | meet partly (Kapita) |
| gen. | частично соответствовать правде | reflect partial truth (Viola4482) |
| med. | частично состоящий из хряща | subcartilaginous |
| tech. | частично сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль | semireusable space shuttle |
| tech. | частично сохраняемый многоразовый транспортный космический корабль | partially reusable space shuttle |
| tech. | частично сохраняемый МТКК | semireusable space shuttle |
| tech. | частично сохраняемый МТКК | partially reusable space shuttle |
| antenn. | частично спадающее амплитудное распределение | partially tapered illumination (в средней части раскрыва – равномерное, а на краях раскрыва – спадающее) |
| tech. | частично спасаемая ступень | semireusable stage |
| tech. | частично спасаемая ступень | partially reusable stage |
| mil. | частично спасаемый | limited recoverable (о БЛА) |
| tech. | частично спасаемый летательный аппарат | semiexpendable aircraft |
| gen. | частично способствовать | contribute in part to (чему-либо) |
| mil. | частично стабилизировавшаяся обстановка | semistabilized situation |
| Makarov. | частично стабилизированный | partially stabilized |
| tech. | частично стабилизированный бензин | partial-stabilized gasoline |
| bot. | частично стелющийся | erectopatent |
| hydrobiol. | частично стелящийся | erecto-patent |
| med. | частично структурированная беседа | semi-structured interview (amatsyuk) |
| consult. | частично структурированный | semi-structured (Moscowtran) |
| gen. | частично суженный зрачок | tonic pupil |
| Makarov. | частично сшитые | partially cross-linked |
| med. | частично съёмный зубной протез | partial denture |
| med. | частично съёмный протез, удерживаемый атачменом | attachment-stabilized overdenture |
| pack. | частично телескопическая коробка | half-telescope box |
| pack. | частично телескопическая коробка | short-lid telescope box |
| tech. | частично укомплектованная машина | incomplete machine (Nilov) |
| mil., tech. | частично улучшенная грунтовая дорога | semi-improved road |
| geol. | частично уплотнённый | semiconsolidated |
| patents. | частично устранять | mitigate (напр., недостатки: It would be desirable to provide a heater that mitigates or overcomes at least some of the disadvantages. – Было бы желательно создать нагреватель, в котором были бы частично или полностью устранены по меньшей мере некоторые из указанных недостатков. Svetozar) |
| patents. | частично устранять | reduce (недостатки уровня техники: в стандартных патентных фразах типа:
An object of the invention is to overcome or reduce the disadvantages of the prior art. Соответственно, overcome удобно переводить как "полностью устранять": Задача настоящего изобретения состоит в полном или частичном устранении недостатков уровня техники. Svetozar) |
| shipb. | частично утопленный | partially-sunk |
| med. | частично утративший зрение | partially sighted (Andrey Truhachev) |
| gen. | частично фоссилизированный | subfossil (об ископаемом животном) |
| Makarov. | частично фторированные протонопроводящие мембраны для топливных элементов | partially fluorinated proton conducting membranes for fuel cells |
| Makarov. | частично фюзенизированный уголь | semi-fusite |
| Makarov. | частично фюзенизированный уголь | semi-fusain |
| med. | частично хрящевой | membranocartilaginous |
| tech. | частично-целочисленное линейное программирование | mixed integer linear programming |
| mil. | частично централизованная система присвоения очередных воинских званий | semicentralized promotion system |
| tech. | частично шаблонная обмотка | partially preformed winding |
| antenn. | частично экранированные диэлектрические волноводы | partially schielded dielectric waveguides |
| tech. | частично эмульгированная водой | bad oil |
| vulg. | человек, имеющий от рождения частично или полностью развитые и мужские, и женские половые органы | intersexual (а также вторичные признаки пола. Известно около 80 типов интерсексуальности) |
| Игорь Миг | что частично находит своё объяснение в том, что | not least because of |
| media. | электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | threshold tube |
| media. | электронная лампа, пропускающая сигнал частично или не пропускающая сигнал полностью в зависимости от уровня входного сигнала | clipper tube (threshold tube) |
| mil. | Электротермическая пушка. Снаряд получает импульс частично от метательного заряда, частично за счёт электродов плазменной установки в дульной части пушки | ETC gun |
| media. | эпитаксия частично ионизированным пучком молекул | partially-ionized molecular-beam epitaxy |
| Makarov. | этикетка, частично обёртывающая корпус тары | spot label |
| tech. | этот сплав состоит частично из неблагородных металлов | this alloy is made partly of base metals |
| tech. | этот сплав состоит частично из неблагородных металлов | this alloy is made in part of base metals |
| gen. | я частично согласен | I agree up to a point (Настя Какуша) |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
| agric. | ягнёнок, частично откормленный зерном | fed lamb (рыночная классификация) |
