Russian | English |
в частичное погашение, причитающейся суммы | on account |
делать взнос за частично оплаченные акции | pay a call on partly paid shares |
депозит до востребования с возможностью пополнения и частичного снятия | rollover deposit (Alex_Odeychuk) |
компания, частично финансируемая за счёт заёмных средств | leveraged company (Alik-angel) |
облигации, предлагаемые банку кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга | exit bonds |
платёж в счёт полного или частичного досрочного погашения кредита | overpayment (Alex_Odeychuk) |
приказ брокеру исполнить сделку в полном объёме или частично на его усмотрение | all-or-any part |
продажа частично выигрышных билетов | lottery |
производить распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме заявок | take down an allotment |
производить распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок | take down an allotment |
распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме заявок | allotment |
распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок | allotment |
система частичных резервов банка | fractional reserve system |
счёт клиента у брокера с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами | mixed account |
ценные бумаги, частично или полностью потерявшие стоимость | valueless securities |
частичная акция | fraction |
частичная выдача | cash withdrawal (в выписке по счету сокращённо част. выд. loengreen) |
частичная компенсация | partial compensation |
частичная распродажа менеджерами синдиката своей доли в кредите | sell down |
частично вовлечённые акции | part-paid |
частично оплаченные | part-paid stock |
частично оплаченный | partly paid |
частично приобретённого в кредит | leveraged lease |
частичное банковское резервирование | fractional reserve banking (банковская деятельность, при которой только некоторая часть банковского вклада хранится как банковские резервы в виде наличных или других высоколиквидных активов, доступных для изъятия (снятия денег со счёта). Большую же часть отданных на хранение денег банк выдаёт обратно в виде кредитов, при этом оставляя возможность изъятия только части депозитов по требованию. Частичное банковское резервирование применяется большинством современных коммерческих банков. financial-engineer) |
частичное банковское резервирование | fractional-reserve banking (Taras) |
частичное досрочное погашение | partial call (досрочный выкуп эмитентом части облигаций из данного выпуска; полностью не ликвидирует долг Nyousha) |
частичное исключение недвижимости из обеспечения | release of a mortgage lien from a portion of real property collateral (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
частичное погашение | partial repayment (Alex_Odeychuk) |
частичное погашение задолженности | debt alleviation |
частичное приобретение | partial acquisition (активов или акций) |
частичное резервное покрытие | fractional reserves |
Частичное снятие | Partial withdrawal (Krasilnikoffm) |
частичное списание | writing down |
частичное участие в займе | fractional participation |
частичный взнос | partial contribution |
частичный индоссамент | partial endorsement |
частичный сертификат | fractional certificate (документ, подтверждающий права держателей акций пропорционально их номинальной стоимости в случае, если она ниже курса этих акций на бирже ales) |