| Russian | English |
| абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | abstract data type equipped with a possibly partial implementation (о классе в ООП ssn) |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| адаптивное поведение и прогнозирование в частично определённых окружениях | adaptive and anticipatory behavior within incompletely specified environments (ssn) |
| алгебра частичных функций | algebra of part functions (ssn) |
| алгебра частичных функций структурированных программ | algebra of structured-program part functions (ssn) |
| алгоритм поиска в глубину с редукцией частичных порядков | depth-first search with partial order reduction algorithm (ssn) |
| алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations (ssn) |
| верхняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X | upper bound of a subset Y of a partially ordered set X (ssn) |
| визуализация частичных представлений | partial view rendering (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| возможно частичная реализация | possibly partial implementation (ssn) |
| выполнять эмуляцию частичной специализации функций механизмом перегрузки | emulate function partial specialization with overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| дизайн пользовательского интерфейса, смоделированный или частично реализованный в программном обеспечении | user interface design simulated or partially implemented in software (ssn) |
| для выбора модели выполнения функциональных блоков используется частично-упорядоченное множество морфологических признаков | the partly-ordered set of morphological characteristics is used to select the model of functional unit performance |
| Класс – это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| Класс это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| контейнер для ссылки и описания частично отличающегося образовательного контента | container for referencing and describing somewhat different LET content (ssn) |
| маскировка частичных отказов | masking partial failures (ssn) |
| метод машинного обучения с частичным привлечением учителя | semisupervised method (ssn) |
| моделирующее или частично моделирующее регулирование | analog or partly analog controls (ssn) |
| модель частичного представления | partial view model (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| назначение расположения с частично определённым прямым представлением | location assignment with partly specified direct representation (напр., в объявлениях внутренних переменных программы ssn) |
| нижняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X | lower bound of a subset Y of a partially ordered set X (ssn) |
| нотация частичных агрегатов | partial aggregate notation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обеспечение работоспособности при маскировке частичных отказов | ensuring availability while masking partial failures (ssn) |
| объединение частичных записей CDR | partial CDR consolidation (ssn) |
| ограниченное частичное представление | constrained partial view (Alex_Odeychuk) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| определение частичного упорядочения событий | defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| отношение частичного порядка | partial ordering (ssn) |
| отношение частичного порядка на множестве функций | partial ordering of functions (ssn) |
| поиск в глубину с редукцией частичных порядков | depth-first search with partial order reduction (ssn) |
| полное или частичное отношение | whole/part relationship (ssn) |
| полностью или частично конкретизированный | partially or completely instantiated (ssn) |
| полный и частичный | whole and partial (ssn) |
| полный или частичный | whole or partial (ssn) |
| проверка события частичного завершения | partial completion event testing (ssn) |
| прямо представленные элементы структуры – частично определённые, используя " * " | directly represented elements of a structure – partly specified using " * " (ssn) |
| редукция частичных порядков | partial order reduction (ssn) |
| резолюция как частичная разрешающая процедура | resolution as partial decision procedure (ssn) |
| результат действия в виде визуализации частичного представления | partial view result (другими словами, содержимого представления, т.е. представления без его разметки Alex_Odeychuk) |
| Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system (технология HADR ssn) |
| вычислительная система с частично параллельной архитектурой | Small-Scale Parallel system (ssn) |
| вычислительная система с частичным параллелизмом | Small-Scale Parallel system (сокр. SSP ssn) |
| событие частичного завершения | partial completion event (ssn) |
| создать частично применённую функцию | create a partially applied function (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| способы имитации частичной специализации шаблонов | workarounds for partial template specialization (ssn) |
| частичная загрузка файла | partial file download (ssn) |
| частичная замена | partial substitution (ssn) |
| частичная замена рефакторинга | partial substitution for refactoring (ssn) |
| частичная копия | partial replica (ssn) |
| частичная корректность | partial correctness (свойство программы вычислять желаемый результат при условии, что она завершается ssn) |
| частичная переустановка | soft reset (напр., системы программного обеспечения ssn) |
| частичная потеря функциональности | partial loss of functionality (ssn) |
| частичная проверка | partial checking (ssn) |
| частичная прозрачность | partial transparency (ssn) |
| частичная реализация | partial implementation (ssn) |
| частичная специализация | partial specialization (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| частичная специализация функции | function partial specialization (Alex_Odeychuk) |
| частичная специализация функций | function partial specialization (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| частичная специализация шаблона | partial template specialization (ssn) |
| частичная специализация шаблонного класса | template class partial specialization (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| частичная специализация шаблонов | partial template specialization (ssn) |
| частичная транслитерация | partial transliteration (ssn) |
| частичная упорядоченность | partial ordering (ssn) |
| частично декларативным образом | in a semi-declarative way (Alex_Odeychuk) |
| частично доверенный | partially trusted (код, объекты  osu.ru owant) |
| частично завершённый | partially completed (ssn) |
| частично определённая переменная | partly specified variable (ssn) |
| частично определённая переменная с использованием символа звездочки | partly specified variable using asterisk (ssn) |
| частично определённая функция | partial function (т.ж. частично вычислимая функция; функция, у которой для части аргументов можно вычислить значения, а для другой части – нет, т.е. она определена для одних аргументов и не определена для других ssn) |
| частично определённое окружение | incompletely specified environment (ssn) |
| частично определённое прямое представление | partly specified direct representation (ssn) |
| частично определённые переменные | partly specified variables (ssn) |
| частично определённые функции | partial functions (ssn) |
| частично определённый | incompletely specified (ssn) |
| частично определённый в спецификации | partially specified (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| частично открытый клапан | partial open valve (ssn) |
| частично отличающийся | somewhat different (ssn) |
| частично отличающийся образовательный контент | somewhat different LET content (ssn) |
| частично полный направленный граф | partially complete directed graph (ssn) |
| частично применённая функция | partially applied function (напр., в языках программирования JavaScript и F# Alex_Odeychuk) |
| частично рекурсивная функция | partial recursive function (ssn) |
| частично самопроверяемая схема | partially self-checking circuit (ssn) |
| частично самопроверяемая схема встроенного контроля | partially self-checking checker (ssn) |
| частично скомпилированный код | partially-built bits (Alex_Odeychuk) |
| частично сконструированный | partially constructed (Alex_Odeychuk) |
| частично сконструированный тип | partially constructed type (Alex_Odeychuk) |
| частично транслированный | semi-compiled (О программе, одни конструкции которой оттранслированы в машинные команды, а другие оставлены в исходном виде или оттранслированы в псевдокод и интерпретируются при выполнении.: internal Python semi-compiled code rasskazov) |
| частично упорядоченная тестовая последовательность | partially ordered test set (ssn) |
| частично упорядоченное множество | partial ordered set (математическое множество, в котором каким-либо способом установлен частичный порядок следования элементов ssn) |
| частично-упорядоченное множество | partly-ordered set (ssn) |
| частично-упорядоченное множество морфологических признаков | partly-ordered set of morphological characteristics (ssn) |
| частично упорядоченные множества | partially ordered sets (ssn) |
| частично-упорядоченные множества | partly-ordered sets (ssn) |
| частично-упорядоченный | partly-ordered (напр., о множестве ssn) |
| частичное восстановление | partial restore (напр., базы данных ssn) |
| частичное вычисление в C++ | partial evaluation in C++ (ssn) |
| частичное завершение | partial completion (ssn) |
| частичное лексикографическое упорядочение | lexicographic semi-ordering (ssn) |
| частичное объявление | partial declaration (ssn) |
| частичное переупорядочение | partition reordering (ssn) |
| частичное покрытие узлов | partial node cover (ssn) |
| частичное построение | partial construction (ssn) |
| частичное построение матриц | partial construction of matrices (ssn) |
| частичное представление | partial view (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов; представление, которое содержит целевую разметку, предназначенную для визуализации в виде части более крупного представления Alex_Odeychuk) |
| частичное применение | partial application (напр., функции Азери) |
| частичное разложение | partial decomposition (ssn) |
| частичное сохранение | partial save (ssn) |
| частичное удаление | partial removal (ssn) |
| частичное упорядочение | semi-ordering (ssn) |
| частичное упорядочение событий | partial ordering of events (ssn) |
| частичное упорядочение событий | partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| частичное упорядочение событий в распределённой системе | partial ordering of events in a distributed system (ssn) |
| частичные отказы | partial failures (ssn) |
| частичные функции | part functions (ssn) |
| частичные функции структурированных программ | structured-program part functions (ssn) |
| частичный агрегат | partial aggregate (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| частичный класс | partial class (owant) |
| частичный макетный объект | partial mock (A partial mock will use the underlying object's implementation if you don't provide an alternate implementation. So if you're only wanting to replace some of the functionality or properties, and keep the rest, you'll want to use this. Alex_Odeychuk) |
| частичный отказ | partial failure (Distributed applications contain an underlying complexity that does not exist in multithreaded applications: partial failures. A distributed application is expected to keep running while some of its components have failed.) |
| частичный путь доступа | partial pathname (ssn) |
| частичный шаблон | partial (AngularJS, RoR railstutorial.ru owant) |
| эмуляция частичной специализации функций механизмом перегрузки | emulating function partial specialization with overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
