| Russian | English |
| вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещённых средств | freely disposable deposits payable on demand |
| внести взнос за частично оплаченные акции | pay a call on partly paid shares |
| гарантированный минимум зарплаты при частичном дневном простое | call-in pay |
| груз, состояние которого предполагает частичное повреждение | bad order freight |
| груз, состояние которого предполагает частичную недостачу | bad order freight |
| груз, состояние которого предполагает частичную недостачу или повреждение | bad order freight |
| дисциплина очереди, частично зависящая от состояния системы | partly endogenous discipline |
| дисциплина, частично зависящая от состояния системы | partly endogenous discipline |
| контракт с частичным возмещением издержек | cost-sharing-reimbursement contract |
| коэффициент частичной корреляции | partial correlation coefficient |
| кредит частично используемый | credit partially drawn down |
| кредитор, получивший частичное обеспечение | partly secured creditor |
| метод частичного финансирования резерва | modified reserve method |
| метод частичных циклов | method of partial tours (в задаче коммивояжёра) |
| обложение НДС частичное | partial imposition of VAT |
| общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| отложенный и частично оплаченный товар | layaway |
| переоборудовать частично | revamp |
| платеж в счёт частичного погашения долга | paydown |
| платежи в погашение частичные | repayment installments |
| показать частично занятых работников как полностью занятых | convert to fulltime equivalent |
| покупка ценных бумаг или недвижимости с частичной оплатой за счёт кредита | buying on margin |
| полужёсткая модель с частичной фиксацией коэффициентов | putty-clay model |
| пособия в связи с частичной нетрудоспособностью | partial disability benefits |
| право покупателя на оплаченный или частично оплаченный товар | purchaser's lien |
| приказ клиента брокеру исполнить сделку полностью или частично | all-or-any part (по его усмотрению) |
| принцип безаварийности при частичном разрушении | fail-safe concept |
| производить частичное списание | write down |
| производить частичное списание со счета | write down |
| производить частичное списание со счёта | writ down |
| работник с частичной занятостью | fractional man |
| расписка о частичном получении | receipt in part |
| с частичной оптимизацией | suboptimal |
| сделка с частичной компенсацией | partial compensation transaction |
| система калькуляции издержек производства с частичным использованием нормативов | partial standard cost system |
| списание со счета частичное | writing down |
| списывать со счета частично | write down (в качестве долга) |
| требование частичного платежа в счёт причитающейся суммы | on account request |
| хозяйство, находящееся в частичной собственности владельца | part-owner unit |
| ценные бумаги, частично купленные в кредит | margin securities |
| частичная безработица | part-time idleness |
| частичная бюджетная смета | partial budget |
| частичная гибель урожая | crop damage |
| частичная загрузка | partial loading |
| частичная задержка | partial delay |
| частичная занятость | part-time work |
| частичная занятость | partial employment |
| частичная занятость | part-time employment |
| частичная занятость | partial work |
| частичная занятость | part-time job |
| частичная занятость в сельском хозяйстве | half-time farming |
| частичная ковариация | partial covariance |
| частичная монополия | partial monopoly |
| частичная обратимость | partial convertibility |
| частичная оплата | partial pay |
| частичная оптимальность | suboptimality |
| частичная оптимальность | partial optimality |
| частичная оптимизация | suboptimization |
| частичная отгрузка | split shipment |
| частичная отгрузка | partial shipment |
| частичная отмена | partial cancellation |
| частичная перепись | partial census |
| частичная предоплата | partial prepayment |
| частичная предоплата | partial down payment |
| частичная приватизация государственных предприятий | mixed ownership reform (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| частичная приватизация государственных предприятий важнейших отраслей экономики | mixed ownership reforms in key sectors (like electric power, oil and gas, railways, civil aviation; Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| частичная производительность факторов производства | partial factor productivity |
| частичная распродажа | partial sale |
| частичная распродажа выпускаемых ценных бумаг, минуя размещающий бумаги синдикат | selldown |
| частичная ревизия | partial audit |
| частичная регрессия | net regression |
| частичная реформа | piecemeal reform |
| частичная сдача | part delivery |
| частичная утрата трудоспособности | partial disability |
| частично выплатить долги | liquidate |
| частично дублировать | overlap |
| частично зависящая от состояния системы | partly endogenous discipline |
| частично занятый | part-time employee (DC) |
| частично занятый | underemployed |
| частично использованный кредит | credit partially drawn down |
| частично конвертируемая валюта | partially convertible currency |
| частично монополизированная отрасль экономики | oligopolistic industry (в которой конкурируют несколько крупных фирм) |
| частично нетрудоспособный человек | partly incapacitated person |
| частично оплаченные акции | partly paid shares |
| частично оплаченные акции | partly paid stock |
| частично оплаченные акции, на которые покупатель потерял право из-за неуплаты вовремя полной подписной цены | forfeited shares |
| частично оплаченные облигации | partly paid bonds |
| частично оплаченный акционерный капитал | partly paid capital |
| частично оптимальная стратеги | suboptimal strategy |
| частично оптимальная стратегия | suboptimal strategy |
| частично оптимизированный | suboptimized |
| частично перекрываться | overlap |
| частично покрывать | offset |
| частично покрывать остатки | offset balances |
| частично покрывать сальдо | offset balances |
| частично приватизировать | partially privatize (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| частично совместимые наблюдения | partially consistent observations |
| частично совпадающие оклады разных классов | grade overlaps |
| частично совпадающие различные способы самоидентификации | multiple, overlapping identities (A.Rezvov) |
| частичное банковское резервирование | fractional banking (dimock) |
| частичное владение | part-ownership |
| частичное возмещение | partial reimbursement |
| частичное выполнение | part performance |
| частичное выполнение | partial performance |
| частичное долговое обязательство | partial bond |
| частичное изменение | partial change |
| частичное использование | partial utilization |
| частичное наследование | partial succession |
| частичное невыполнение | partial nonfulfillment |
| частичное обследование | partial survey |
| частичное освобождение от уплаты налогов | partial tax exemption |
| частичное освобождение от уплаты налогов | partial release from payment of taxes |
| частичное перекрытие | overlapping |
| частичное пересечение | overlapping |
| частичное повреждение | part damage |
| частичное погашение кредита или облигационного займа | paydown |
| частичное право голоса | partial voting right (по акциям) |
| частичное право голоса по акциям | partial voting authority over stock |
| частичное признание | partial acknowledgement |
| частичное приобретение | partial acquisition (приобретение менее половины активов или акций какой-либо компании) |
| частичное равновесие | partial equilibrium |
| частичное смешивание | partial confounding |
| Частичное списание финансовых активов | write-downs of financial assets |
| частичное старение | partial ageing |
| частичное старение населения | partial ageing |
| частичное требование | subrequirement |
| частичное удовлетворение | partial settle |
| частичное удовлетворение | partial satisfaction |
| частичное участие | fractional participation (напр., в займе) |
| частичное финансовое списание | write-downs (денег со счета, долгов teterevaann) |
| частичные наличные резервы | fractional cash reserves |
| частичные резервы | fractional reserves (составляющие лишь часть обеспечиваемых обязательств) |
| частичный взнос | instalment |
| частичный возврат | rebate (прежде уплаченных сумм A.Rezvov) |
| частичный возврат | partial return |
| частичный возврат процентов при досрочном погашении ссуды | rebate of interest |
| частичный законопроект | piecemeal bill (включающий часть предложений) |
| частичный зачёт | partial offset (в счёт долга) |
| частичный кассовый резерв | fractional cash reserves |
| частичный контроль | partial inspection |
| частичный коэффициент полезного действия | individual efficiency |
| частичный отказ от | some reversal from (при описании динамики, меняющей направление A.Rezvov) |
| частичный охват наблюдениями | partial observations |
| частичный платеж | instalment (при рассрочке) |
| частичный платёж | installment (при рассрочке) |
| частичный пробный баланс | trial balance (напр., взаиморасчётов с организацией-заказчиком) |
| частичный резерв | fractional reserve |
| частичный ремонт | partial repairs |
| частичный ремонт | partial overhaul |
| частичный цикл | partial tour |
| частичный чартер | partial charter |
| частичный чартер | charter for part cargo |
