частично

Terms for subject Finances containing частично | all forms | exact matches only

Russian	English
в порядке частичной отмены	by derogation (Moonranger)
компания, частично финансируемая за счёт заёмных средств	geared company (UK Alexander Matytsin)
контракт на строительство с условиями частично "под ключ"	partial turnkey contract
метод учёта по частичным платежам	installment sales method (Метран)
неполная частичная нагрузка	underloading
означает, что торговец выставляет товар на сайте eBay, но дальнейшая процедура покупки / оплаты частично или полностью проходит за пределами сайта	off-eBay (means that one or more of these steps is conducted outside of the eBay site, through e-mail, telephone or in person. the transaction is conducted through another online site. eBay has been THE place for online sales for many years. Now some other sites are beginning to make significant marketplace gains.)
полный или частичный суверенный дефолт	full or partial sovereign default (Alex_Odeychuk)
с возможностью частичного погашения ежемесячных платежей	pay-option (pay-option adjustable-rate mortgages allowed borrowers to make partial monthly payments and have the remainder added to the loan balance (much like payments on a credit card); New York Times Alex_Odeychuk)
система свободного или частично регулируемого частного предпринимательства	free or partly controlled enterprise system
соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика частичную компенсацию за понесенные расходы	freight allowed
фермер-частичный собственник	part-owner farmer
частичная сумма	partial amount (Andrey Truhachev)
частично безработные	short-time employment
частично безработные	part time workers
частично безработные	workers on short time
частично исчисленная сумма	liquidated sum (Andy)
частично национализированный	part-nationalized (Alex_Odeychuk)
частично погасить	liquidate (долги)
частично полученный	half-received (это не имеет отношения к 50% или к слову half – половина. Это всего лишь выражение. mazurov)
частичное использование аккредитива или частичные отгрузки	partial drawings or shipments (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk)
частичное комиссионное вознаграждение	partial commission (Andrey Truhachev)
частичное размещение акций по открытой подписке	partial public offering (Ремедиос_П)
частичное списание задолженности	debt relief
частичные расчёты	partial settlement (Alexander Matytsin)
частичный безработный	underemployed
частичный взнос, причитающийся по компромиссному соглашению должника с кредитором	instalment due under a composition
частичный платёж	installment
частичный собственник	part-owner

Get short URL