| Russian | English |
| библиотекарь, работающий на условиях частичной занятости или неполного рабочего дня | part-time librarian |
| заголовок, частично относящийся к искомому предмету | penumbral heading (Ранганатан) |
| в классификации расположение предметов в последовательности: чуждый, частично относящийся, непосредственно относящийся, частично относящийся, чуждый | apupa (Ранганатан) |
| рубрика, частично относящаяся к искомому предмету | penumbral heading (Ранганатан) |
| сотрудник, работающий на условиях частичной занятости | part-time employee |
| студент, выполняющий установленную программу частично | partial student |
| студент, выполняющий установленную программу частично | part-time student |
| частичная занятость | part-time employment (работа до 20 часов в неделю с повременной оплатой) |
| частичное совпадение | overlapping (одного отдела классификации с другим) |
| частичный охват | partial comprehension |
