| Russian | English |
| инвестиционное предложение для частных инвесторов | private placement memorandum (Vadim Rouminsky) |
| Корпорация частных инвестиций для стран Азии | Private Investment Corporation for Asia |
| ликвидность частных учреждений | private sector liquidity |
| меморандум о частном размещении | private placement memorandum (ценных бумаг dafni) |
| минимизировать риск для частных инвесторов | minimize risk for private investors (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| мобилизация частных инвестиций | mobilization of private investments (Sergei Aprelikov) |
| программа частного финансирования | private finance initiative (источник –  translex.ru dimock) |
| проспект по частному размещению | private placement memorandum (ценных бумаг, акций dafni) |
| проспект эмиссии для частных инвесторов | private placement memorandum (Vadim Rouminsky) |
| разница в доходности между частными и государственными долговыми обязательствами | credit spread (Vadim Rouminsky) |
| разница в доходности между частными и государственными долговыми обязательствами | debt spread (Vadim Rouminsky) |
| сделка по прямому частному инвестированию | private equity transaction (YelenaPestereva) |
| Совет по частным активам | Private Wealth Council (Организация, созданная лихтенштейнским банкиром Фрицем Кайзером (Fritz Kaiser) в форме полуформального клуба владельцев крупнейших наследственных и новоприобретенных состояний, лидеров общественного мнения и авторитетных общественных деятелей (вроде Альберта Гора), а также просто статусных (вроде королевы Швеции) и широко известных (вроде Пауло Коэльо) личностей, к мнению которых прислушиваются. Цель организации – пропаганда и практическая реализация ответственного подхода к инвестированию (responsible investment), когда владелец (а не управляющий) определяет, в какого рода деятельность и имущество вкладывать средства. Декларируемая цель – устранить ситуацию, при которой капиталист направляет на благотворительность средства, полученные, напр., от эксплуатации детского труда, торговли оружием, путем загрязнения окружающей среды и т. п. В связи с этим члены Совета пытаются выявить наиболее неблагоприятные и опасные тенденции мирового развития с тем, чтобы не вкладывать деньги в предприятия, работающие в русле этих тенденций. Известные "9 факторов Гора" (9 Drivers of Global Change) – продукт деятельности именно этой организации, одним из активных членов которой Гор является. Vadim Rouminsky) |
| состоятельное частное лицо | high net worth individual (HNWI lawput) |
| управление частным капиталом | private wealth management (lawput) |
| управляющий частными активами | wealth manager (высокосостоятельных клиентов Vadim Rouminsky) |
| управляющий частными капиталами | wealth manager (высокосостоятельных клиентов Vadim Rouminsky) |
| управляющий частными состояниями | wealth manager (высокосостоятельных клиентов Vadim Rouminsky) |
| частная инициатива | unsolicited proposal (Есенжан) |
| частная корпорация по финансированию экспорта | private export funding corporation (PEFCO) |
| частное размещение акций среди узкого круга заранее отобранных инвесторов получением листинга на бирже | PO (private offering Karabas) |
| частные выгоды | private benefits (A.Rezvov) |
| частные инвестиции в публичный акционерный капитал | PIPE (private investments in public equity paralex) |
| частные некомпенсируемые переводы | private unrequited transfers |
| частный венчурный инвестор | angel (обладает опытом коммерческой и управленческой деятельности, непублично вкладывает средства в инновационные компании с потенциалом быстрого роста на ранних этапах их развития, а также обеспечивает их экспертной поддержкой Alex_Odeychuk) |
| частный венчурный инвестор | business angel (обладает опытом коммерческой и управленческой деятельности, непублично вкладывает средства в инновационные компании с потенциалом быстрого роста на ранних этапах их развития, а также обеспечивает их экспертной поддержкой Alex_Odeychuk) |
| частный венчурный инвестор | angel investor (обладает опытом коммерческой и управленческой деятельности, непублично вкладывает средства в инновационные компании с потенциалом быстрого роста на ранних этапах их развития, а также обеспечивает их экспертной поддержкой Alex_Odeychuk) |
| частный венчурный инвестор на ранних этапах развития компании | business angel (Alex_Odeychuk) |
| частный венчурный инвестор на ранних этапах развития компании | angel (Alex_Odeychuk) |
| этап привлечения частных венчурных инвесторов | angel round (заинтересованных в инновационной компании с потенциалом быстрого роста Alex_Odeychuk) |
