Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Notarial practice containing частная | all forms | exact matches only
RussianEnglish
включая частную авариюwith particular coverage
дуализм частного праваtwofold division of private law (into civil law and commercial law)
закон "О свободе информации и охране частной жизни"Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Johnny Bravo)
Международный институт унификации частного праваUNIDROIT – International Institute for the Unification of Private Law (УНИДРУА Наталья Шаврина)
мера частного предупрежденияpreventive measure
обжалование в частном порядкеtaking separate appeal (from an order of the court, as distinguished from an appeal from a final judgment)
обжаловать в частном порядкеtake separate appeal (from an order of the court, as distinguished from an appeal from a final judgment)
отвести частную землю под общее пользованиеdedicate private land for general use
отводить частную землю под общее пользованиеdedicate private land for general use
право участия частногоprivate easement
протест частныйprotest against incidental decisions of the court
хранитель частной печатиlord keeper of the privy seal
частная аварияordinary average
частная аварияcommon average
частная жалобаprivate complaint
частная жалобаappeal against an order by judicial authority
частное имуществоprivate property
частное обвинениеrequest of the aggrieved party
частное обвинениеinitiation of criminal proceedings by a private person
частное определениеintermediate order
частное определениеorder
частное определениеinterlocutory order
частное ходатайствоmotion
частное ходатайствоbid
частное ходатайствоapplication for an order
частные просьбыseparate motions
частные сроки исполненияterms agreed between the parties for execution of a judgment
частные участкиprivate garden plots
частные ходатайстваincidental points
частные юридические лицаprivate corporations
частный вопросinterlocutory application
частный нотариатprivate-sector notaries
частный нотариусnotary in private practice (masizonenko)
частный нотариусprivate-sector notary (как описательный перевод) Несмотря на то, что в США (кроме Луизианы, где действует римское право) "нотариусы" вовсе не нотариусы в нашем понимании (не civil-law notaries), термин удачный и вполне пригоден для использования в отношении нашего нотариата: The requirements for a private sector Notary Public and a state agency Notary Public are the same (Arizona) 4uzhoj)
частный оборотprivate commerce
частный образprivate capacity
частный поверенныйsolicitor (in England)
частный поверенныйa non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level (in prerevolutionary Russia)
частный протестprotest of a bill without notary
частный протестprocurator's appeal against
частный собственникprivate owner

Get short URL