| Russian | English |
| агент, представитель частного лица | private agent |
| агент частного лица | private agent |
| агент частной полиции | private agent |
| акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| акт частной жизни | private act (Alex_Odeychuk) |
| баланс частного и публичного интереса | balance of private and public interests (vleonilh) |
| без ответственности за частную аварию | free of particular average |
| без ответственности за частную аварию | free from particular average |
| безопасность частной собственности | private security |
| безопасность частных лиц | private security |
| в связи с необходимостью соблюдать обязанности по сохранению конфиденциальности и неприкосновенности частной жизни | due to privacy and confidentiality concerns (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| в частной собственности правообладателя | proprietary (Alex_Odeychuk) |
| вердикт, устанавливающий денежную сумму путём выведения математического частного | quotient verdict (т. е. путём сложения сумм, поданных всеми присяжными, и деления полученной общей суммы на число присяжных) |
| включая частную аварию | with particular average |
| вмешательство в частную жизнь | intrusion on a person's privacy (The behaviour mentioned in subsection (7)(b) is: (a)unreasonable intrusion on a person's privacy; ... 4uzhoj) |
| вмешательство в частную жизнь | interference with private life (grafleonov) |
| вмешательство в частную жизнь отдельных лиц | intrusion on people's privacy (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| водитель частного автобуса, курсирующего по чужим маршрутам | pirate |
| вторгаться в частную жизнь | invade sb's privacy (Andrey Truhachev) |
| вторгаться в частную жизнь | break confidence (Squirell) |
| вторгаться в частную сферу | invade sb's privacy (Andrey Truhachev) |
| выносить частное определение | to pass a rider (ssn) |
| гарантии сохранения тайны частной жизни | privacy safeguards (professorjournal.ru owant) |
| государственное юридическое лицо частного права | government corporation |
| Директива об уважении частной жизни при пользовании электронной связью | Privacy and Electronic Communications Directive (A.Rezvov) |
| доверительная собственность, учреждённая в пользу частных лиц | private trust |
| договор государственно-частного партнёрства | Public-private partnership agreement (pelipejchenko) |
| документ, предоставляющий частному лицу некоторые полномочия судьи | dedimus |
| должностное лицо частного предприятия | private official |
| должность в частном секторе | private place |
| жалоба потерпевшего по делу частного обвинения | appeal |
| заинтересованные частные лица | interested private parties (Leonid Dzhepko) |
| заключаемый в частном порядке | privately negotiated (Alexander Matytsin) |
| Закон "О неприкосновенности частной жизни" | Privacy Act (Leonid Dzhepko) |
| Закон о частном праве | PILA (Swiss PILA (Private International Law Act) – Закон о частном праве Швейцарии, вступил в силу 01.07.2002г. Nana S. Guliyan) |
| Закон о защите частной жизни | Privacy Act (1974 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| Закон о праве на образование и защиту частной жизни | Family Educational Rights and Privacy Act (1974 г.
cyberleninka.ru dimock) |
| законодательство по частному вопросу | particular legislation |
| законы, защищающие частную жизнь гражданина | privacy laws (Право международной торговли On-Line) |
| законы о неприкосновенности частной жизни | privacy laws (hizman) |
| заниматься частной практикой | work in private practice (Alex_Odeychuk) |
| заниматься частной практикой | operate in private practice (Alex_Odeychuk) |
| заниматься частной практикой | engage in private practice |
| защита неприкосновенности частной жизни | protection of privacy (Alexander Demidov) |
| изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации | take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation (Alex_Odeychuk) |
| институт частной собственности | private property institution (snowleopard) |
| инструкция частного характера | private instruction |
| интересы обеспечения неприкосновенности частной жизни | privacy interests (Alex_Odeychuk) |
| исключение частных подробностей | exclusion of particulars (MichaelBurov) |
| исковое требование о нарушении неприкосновенности частной жизни | privacy count (Sirenya) |
| использование суверенного права на национализацию частной собственности | use of eminent domain (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Исследовательский центр частного права | Private Law Research Center (State institution under the President of the Russian Federation – государственное учреждение при Президенте РФ Leonid Dzhepko) |
| компания с ответственностью, ограниченной акциями, которая не является частной компанией | a company limited by shares, not being a private company (Andrew052) |
| компенсация частному лицу | private reimbursement |
| компенсация частным лицом | private reimbursement |
| контрольный пакет акций в частной собственности | majority private ownership (Havva) |
| лицензия на осуществление частной детективной деятельности | private investigation license (Alex_Odeychuk) |
| лицо, занимающееся частной практикой | professional with a private practice (Alexander Demidov) |
| лицо, имеющее в своём распоряжении сведения о частных лицах | data controller (Vadim Rouminsky) |
| лицо, работающее с информацией о частных лицах | data controller (Vadim Rouminsky) |
| между частными компаниями | private-to-private (напр.: private-to-private M&A deals Leonid Dzhepko) |
| международное частное право | private international law (именно с таким порядком слов; см. тж. conflict of laws / коллизионное право 4uzhoj) |
| International Institute for the Unification of Private Law Международный институт унификации частного права-УНИДРУА | UNIDROIT (Ю.Мысловская) |
| место частного пользования | private place |
| на основании частного правопреемства | by particular title (правопреемства, возникающего в одном или нескольких правоотношениях Ying) |
| на праве частной собственности | as a private property (pelipejchenko) |
| напутствие присяжным по частному вопросу | private instruction |
| нарушать право на неприкосновенность частной жизни | invade privacy (личной и семейной жизни Alex_Odeychuk) |
| нарушение неприкосновенности частной жизни | invasion of personal privacy (личной и семейной жизни financial-engineer) |
| нарушение неприкосновенности частной жизни | violation of privacy |
| нарушение права на неприкосновенность частной жизни | privacy violation (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в частной собственности | privately-owned |
| находящийся в частной собственности | privately owned |
| незаконное огораживание чужих частных земель | purpresture |
| незаконное огораживание чужих частных или общественных земель | purpresture |
| необходимая защита частных интересов | private self-defence |
| необходимая оборона личных, частных интересов | personal self-defence |
| необходимая оборона частных интересов | personal self-defence |
| неприкосновенность частной жизни | personal privacy (неприкосновенность личной и семейной жизни financial-engineer) |
| неприкосновенность частной жизни | privacy |
| неприкосновенность частной жизни королевской семьи | royal privacy |
| неприкосновенность частной жизни пользователя | user privacy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| неприкосновенность частной жизни царствующей особы | royal privacy |
| неприкосновенность частной жизни членов королевского дома | royal privacy |
| неприкосновенность частных интересов | private immunity |
| непроизвольное вмешательство в частную жизнь третьих лиц | collateral intrusion (возможный вариант перевода) Alex Odeychuk предложил вариант: нарушение неприкосновенности частной жизни третьих лиц: Collateral intrusion is the interference with the privacy of individuals who are neither the targets of the operation nor of intelligence interest. An example of this would be the unintentional recording of background conversation of passers-by alongside the speech of the target. org.uk 'More) |
| нормы права, охраняющие неприкосновенность частной жизни | privacy law |
| нормы частного международного права | rules of private international law (Rori) |
| О частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации | On Private Detective and Security Activity in the Russian Federation (от 11-03-1992 ¹ 2487-I. С изменениями от 21 марта 2002 г., 10 января 2003 г) |
| обвинение частным лицом | private charge |
| обжалование в частном порядке | separate appeal |
| облигация местного займа в поддержку частного предприятия | aid bond |
| ожидание неприкосновенности частной жизни | privacy expectation (Alex_Odeychuk) |
| определение на работу в частный сектор | private placement |
| особое мнение по частному вопросу | dissent in part (A dissent in part is a dissenting opinion which disagrees only with some specific part of the majority holding. In decisions that require multi-part holdings because they involve multiple legal claims or consolidated cases, judges may write an opinion "concurring in part and dissenting in part." wiki Alexander Demidov) |
| отдельное особое частное соглашение | sidecar (A stand-alone special private contract or agreement ART Vancouver) |
| отдельный особый частный договор | sidecar (A stand-alone special private contract or agreement ART Vancouver) |
| отдельный особый частный контракт | sidecar (A stand-alone special private contract or agreement ART Vancouver) |
| отказ от уголовного преследования по делу частного обвинения | renunciation of suit |
| открыть частную практику | open a private practice (Alex_Odeychuk) |
| отмена частной собственности | abolition of private ownership |
| официальное пожалование правового титула на государственную землю частному лицу | private land grant (Право международной торговли On-Line) |
| охрана частной жизни | protection of privacy (Alexander Demidov) |
| парламентская комиссия по рассмотрению вопросов, связанных с частными законопроектами | court of referees |
| печать частного лица | private seal (N.Zubkova) |
| повлечь за собой заведомо необоснованное нарушение неприкосновенности частной жизни | cause a clearly unwarranted invasion of personal privacy (financial-engineer) |
| политика в отношении защиты конфиденциальности частной информации | privacy policy (Kotsli) |
| полицейский обыск частного дома | domiciliary visit |
| помещение в частное учреждение | private placement (напр., приют) |
| помещение, занимаемое частным лицом | private premises |
| потерпевший-частное лицо | individual victim |
| потерпевший-частное лицо | private victim |
| права на частную охраняемую, внутреннюю, корпоративную, пр. информацию | proprietary rights (Serge Ragachewski) |
| права частных лиц | private rights |
| право государства на принудительное отчуждение частной собственности | right of eminent domain |
| право государства на принудительное отчуждение частной собственности | eminent domain (the right of a government or its agent to expropriate private property for public use, with payment of compensation wikipedia.org) |
| право граждан на неприкосновенность частной жизни | citizens' privacy rights (Alex_Odeychuk) |
| право на невмешательство в частную жизнь | right of privacy (Право международной торговли On-Line) |
| право на неприкосновенность частной жизни | privacy right |
| право на неприкосновенность частной жизни | right to a private life (Linera) |
| право на неприкосновенность частной жизни | right to privacy (кроме случаев, предусмотренных законом и санкционированных судом) |
| право на неприкосновенность частной жизни | right of privacy |
| право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд | federally enforceable right to privacy (Alex_Odeychuk) |
| право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| право на уважение частной жизни | right to respect for private life (The right to respect for private life and the right to personal data protection, although closely related, are distinct rights. The right to privacy – referred to in European law as the right to respect for private life – emerged in international human rights law in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), adopted in 1948, as one of the fundamental protected human rights. Soon after adoption of the UDHR, Europe too affirmed this right – in the European Convention on Human Rights (ECHR), a treaty that is legally binding on its Contracting Parties and that was drafted in 1950. The ECHR provides that everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and correspondence. Interference with this right by a public authority is prohibited, except where the interference is in accordance with the law, pursues important and legitimate public interests and is necessary in a democratic society. coe.int 'More) |
| право неприкосновенности частной жизни | privacy law (комплексный правовой институт, состоящий из норм различных отраслей права; частная жизнь – это мера возможного поведения человека в частноправовой сфере, либо в сфере, не поддающейся прямому правовому регулированию со стороны государства, подкрепленная государственными запретами третьим лицам вторгаться в эту область; неприкосновенность частной жизни – это предоставленная человеку и гарантированная государством возможность контролировать информацию о самом себе, препятствовать разглашению, несанкционированному сбору, обработке и хранению сведений о человеке личного, интимного характера Alex_Odeychuk) |
| право открыть частную практику | right of establishment |
| право ребёнка на частную жизнь | child's right to privacy (vleonilh) |
| предоставление полномочий, правомочий частного характера или частным лицом | private authorization |
| предоставление полномочий частного характера | private authorization |
| предоставление полномочий частным лицом | private authorization |
| предоставление правомочий частного характера | private authorization |
| предоставление правомочий частным лицом | private authorization |
| представитель частного лица | private agent |
| представительство частным адвокатом | private representation |
| принадлежащий государству и эксплуатируемый частной фирмой | government-owned, privately operated |
| принцип частного характера договорной связи | privity of contract (The doctrine of privity of contract is a common law principle which provides that a contract cannot confer rights or impose obligations upon any person who is not a party to the contract.: В английском праве так называемая доктрина частного характера договорной связи (privity of contract), в принципе, даже препятствует договаривающимся сторонам в распространении прав в рамках договора на третьих лиц, за исключением отдельных форм. Международные коммерческие транзакции. Четвертое издание. Публикация ICC N 711 wikipedia.org 'More) |
| принятый парламентом частный закон об осуждении в порядке импичмента | act of attainder |
| причинение вреда частному лицу | wrong against an individual |
| продажа по частному соглашению | private sale (не по объявлению и не с аукциона) |
| процедура осуществления права государства на принудительное отчуждение частной собственности | eminent domain proceeding |
| процедура осуществления права государства на принудительное отчуждение частной собственности | eminent domain proceedings |
| публичным или частным порядком | in public or in private (pangie) |
| расследование, производимое частным лицом | personal investigation |
| реализация государственных проектов с привлечением частного капитала | Public Private Partnership (PPP Leonid Dzhepko) |
| Регистр ценных бумаг частной собственности | PPSR (Personal Property Securities Register gov.au Nadya_Shainyan) |
| Регламент об уважении частной жизни при пользовании электронной связью | Privacy and Electronic Communications Regulations (A.Rezvov) |
| Римский институт по унификации частного права | UNIDROIT (French: Institut international pour l'unification du droit privé Евгений Челядник) |
| Римский институт по унификации частного права | the International Institute for the Unification of Private Law (Евгений Челядник) |
| римское частное право | Roman private law (Alex_Odeychuk) |
| с ответственностью за частную аварию | with particular average |
| с ответственностью за частную аварию | subject to particular average |
| сбор за проезд или проход через территорию частного землевладения | toll traverse |
| сбор за проезд через территорию частного землевладения | toll traverse |
| сбор за проход через территорию частного землевладения | toll traverse |
| сборник частных законов штата Теннесси | Tennessee Private Acts |
| свободно от частной аварии | free of particular average (English conditions; английские условия) |
| свободно от частной аварии | free of particular average (American conditions; американские условия) |
| свободно от частной аварии, если | free of particular average unless caused by |
| свободно от частной аварии, если только она не будет вызвана | free of particular average unless caused by |
| сделки с акциями частных компаний | private equity transactions (Leonid Dzhepko) |
| служащий в частном секторе | private servant |
| служащий у частного лица | private servant |
| служба в частном секторе | private service |
| служба у частного лица | private service |
| соблюдать неприкосновенность частной жизни | maintain privacy (sankozh) |
| собственник частного оборудования | owner of private apparatus (Andy) |
| собственник частной недвижимости | private landowner |
| совершать акт, охраняемый охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | engage in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| Соглашение о государственно-частном партнёрстве | PPP agreement ('More) |
| составленные частными лицами отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями | authorized reports |
| состоятельный частный инвестор | high net worth private investor (Alexander Matytsin) |
| специалист по частному праву | private lawyer |
| спор, разрешаемый во внесудебном, частном порядке | private argument |
| споры между частными лицами | common pleas |
| средство исправительного воздействия, применяемое частным образом | private correctional facilities (по контракту с частным лицом, частной корпорацией) |
| статус частного лица | private capacity |
| сторона-частное лицо | private party |
| страхование без включения случаев частной аварии | insurance free of particular average |
| страхование со включением случаев частной аварии | insurance with average (Право международной торговли On-Line) |
| суверенное право на национализацию частной собственности | eminent domain (в общественного пользования за справедливую компенсацию Alex_Odeychuk) |
| судебный запрет на частную деятельность | private injunctive relief |
| судопроизводство по иску о неправомерности принудительного отчуждения государством частной собственности | eminent domain proceedings |
| съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни | filming a person engaged in a private act (CNN Alex_Odeychuk) |
| тяжущаяся сторона-частное лицо | private litigant |
| уважение частной и семейной жизни | respect for private and family life (Alexander Matytsin) |
| Центр электронной частной информации | Electronic Privacy Information Center (Leonid Dzhepko) |
| частная авария | simple average |
| частная авария | partial average |
| частная адвокатская практика | private law practice |
| частная адвокатская фирма | private law firm |
| частная акционерная компания | private company limited by shares (Leonid Dzhepko) |
| частная война | private war |
| частная деятельность | private occupation |
| частная жалоба | individual complaint (Andrey Truhachev) |
| частная жалоба | special appeal |
| частная жалоба | individual appeal (Andrey Truhachev) |
| частная зловредность | private nuisance (состав по англ. праву, означает ущемление интересов отдельного лица ОксанаС.) |
| частная информация | proprietary information (знания или информация, известная только одному лицу и защищаемая зарегистрированными патентами, авторскими правами, товарными знаками и т. п. kee46) |
| частная кодификация договорно-обязательственного права | Restatement of the law of contracts (из работы М.М. Агаркова Sonetka) |
| частная кодификация морского права, составленная в XII в. на о. Олерон, входившем в состав герцогства Гиень Франция, а затем в состав Аншии | laws of oleron (Dzhem) |
| частная кодификация морского права, составленная в ХII в. на о. Олерон, входившем в состав герцогства Гиень Франция, а затем в состав Аншии | laws of oleron (Dzhem) |
| частная кодификация права | digest |
| частная компания | privately held company (Александр Рыжов) |
| частная компания с ограниченной ответственностью | private limited company (частная компания с ограниченной ответственностью компания с числом акционеров от двух до пятидесяти, ограниченным правом передачи акций, невозможностью выпуска акций и облигаций на свободный рынок, ограничением ответственности акционеров вложенным ими капиталом; после названия обычно пишется сокращение "Ltd." Лтд.; частные компании, как правило, освобождены от обязанности по публикации их финансовых отчётов, для них упрощена процедура внешнего аудита JulianaK) |
| частная компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах | private company limited by guarantee (petkutinkalina) |
| частная оборона | private defence |
| частная организация | private body |
| частная организация, предоставляющая услуги по восстановлению здоровья | Private Rehabilitation Organization (Leonid Dzhepko) |
| частная полиция | private police |
| частная полиция | private law enforcement |
| частная полиция по договору | contract law enforcement |
| частная полиция по найму | contract law enforcement |
| частная превенция | specific deterrence (ВолшебниКК) |
| частная разработка | proprietary design |
| частная скотопрогонная дорога | driftway (Право международной торговли On-Line) |
| частная собственность на контрольный пакет акций | majority private ownership (Havva) |
| частная сфера | private sphere (Andrey Truhachev) |
| частная торговля | private trade |
| частная трастовая компания | private trust company (gconnell) |
| частная финансовая инициатива | Private Finance Initiative (PFI Leonid Dzhepko) |
| частного пользования | private place |
| частное владение собственностью | private ownership |
| частное дело | private business |
| частное дело | causa private |
| частное использование | private use |
| частное исправительное учреждение | private correctional facility (по контракту с частным лицом, частной корпорацией) |
| частное лицо | individual person |
| частное лицо | private citizen |
| частное лицо | private sector person (Alexander Matytsin) |
| частное лицо | private person |
| частное лицо | private individual |
| Частное международное право Швейцарии | PILS (Private International Law of Switzerland VasilinaB) |
| частное обвинение | private prosecution (A private prosecution is a criminal proceeding initiated by an individual or private organization (such as a prosecution association) instead of by a public prosecutor who represents the state. Private prosecutions are allowed under common law, but have become rare in modern times as most prosecutions are now handled by professional public prosecutors instead of private individuals. wiki Alexander Demidov) |
| частное обвинение | private charge |
| частное общество с ограниченной ответственностью | sabiedriba ar ierobezotu atbildibu (латышский язык Leonid Dzhepko) |
| частное определение | private ruling (What is private ruling?
A private ruling relates to a particular situation and is issued when you encounter a specific situation where the legislation, or revenue ruling, is not clear and there is room for doubt as to how the legislation or ruling should be applied. gov.au Slyne) |
| частное определение | prejudication (суда) |
| частное определение | obiter dictum |
| частное определение | rider (ssn) |
| частное определение | special ruling |
| частное определение суда | special court ruling |
| частное определение суда по адресу адвоката | legal counsel ruling |
| частное определение федерального суда | federal rider (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| частное помещение | private premises |
| частное право | private law (The branch of law dealing with such aspects of relationships between individuals that are of no direct concern to the state; Отрасль права, в ведении которой находятся вопросы взаимоотношений между физическими лицами, не имеющих прямого отношения к государству) |
| частное право проезда | private way (Право международной торговли On-Line) |
| частное предупреждение | special deterrence (совершения новых преступлений) |
| частное производство | intervening process |
| частное производство | mesne process |
| частное производство | intermediate process |
| частное расследование | private investigation |
| частное решение, вынесенное в ходе процесса | separate judgment |
| частное решение, вынесенное в ходе процесса | separate judgement |
| частное сыскное агентство | private detective agency |
| частное унитарное коммерческое предприятие | private unitary commercial enterprise (art_fortius) |
| частное юридическое лицо | private entity |
| частные вопросы | incidental points |
| частные дела | private affairs |
| частные лица, не являющиеся резидентами | non-resident individuals (Soulbringer) |
| частные лица с очень крупными состояниями | Ultra High Net Worth Individuals (лица, располагающие финансовыми активами в размере не менее $30 млн без учета вложений в частные коллекции, потребительские товары, товары длительного пользования и недвижимость по основному месту жительства Praskovya) |
| Ultra High Net Worth Individuals, частные лица с очень крупными состояниями | UHNWI (лица, располагающие финансовыми активами в размере не менее $30 млн без учета вложений в частные коллекции, потребительские товары, товары длительного пользования и недвижимость по основному месту жительства Praskovya) |
| частные репрессалии | special reprisals |
| частные условия | particular conditions (4uzhoj) |
| частные учреждения | private foundations (Право международной торговли On-Line) |
| частный автобус, курсирующий по чужим маршрутам | pirate |
| частный адвокат | private lawyer |
| частный адвокат | private counsel |
| частный атторней | private attorney |
| частный бизнес | private industry |
| частный вопрос регулирования земельных отношений | particular question of land regulation (Konstantin 1966) |
| частный детектив | private detective |
| частный договор | private contract |
| частный долевой фонд | private interest foundation (панамское право Kovrigin) |
| частный закон | private act |
| частный закон | special statute |
| частный закон | private statute |
| частный закон | special act |
| частный заявитель | private applicant (в отличие от заявителя-фирмы) |
| частный землевладелец | private landowner |
| частный, индивидуальный заявитель | private applicant (в отличие от заявителя-фирмы) |
| частный интерес | private interest |
| частный иск | private prosecution (academic.ru Andrey Truhachev) |
| частный исполнитель | private executor (ROGER YOUNG) |
| частный кредитный банк | private credit bank |
| частный лес | private forest |
| частный нормативный акт | local act (asia_nova) |
| частный обвинитель | common informer (Irish law. May only prosecute summary [minor] offences. Eoghan Connolly) |
| частный обвинитель | private prosecutor |
| частный охранник | private security officer (Virgo9) |
| частный поверенный | private solicitor (Alex_Odeychuk) |
| частный приют | private shelter |
| частный продукт | proprietary product |
| частный протест | special protest |
| частный рейс | private flight |
| частный реформаторий | private reformatory |
| частный сервитут | private easement |
| частный следователь | private investigator |
| частный следователь | personal investigator |
| частный судебный исполнитель | private bailiff (Private Enforcement officer – Private person who has the right of public authority – conduct of enforcement activities based on the enforcement activities license issued by the Ministry of Justice.
Private bailiff – is a citizen of the Republic of Kazakhstan, dealing with a private practice on execution of implementing documents without a foundation of legal entity on the basis of license of private bailiff issued by Committee on the enforcement of judicial acts Samat Mussa) |
| частный судебный исполнитель | private enforcement officer (Private Enforcement officer – Private person who has the right of public authority – conduct of enforcement activities based on the enforcement activities license issued by the Ministry of Justice.
Private bailiff – is a citizen of the Republic of Kazakhstan, dealing with a private practice on execution of implementing documents without a foundation of legal entity on the basis of license of private bailiff issued by Committee on the enforcement of judicial acts Samat Mussa) |
| частный характер | privacy (информации sankozh) |
| частный характер договорной связи | privity of contract |
| частный характер договорных отношений | privity of contract (The doctrine of privity of contract is a common law principle which provides that a contract cannot confer rights or impose obligations upon any person who is not a party to the contract.: В английском праве так называемая доктрина частного характера договорной связи (privity of contract), в принципе, даже препятствует договаривающимся сторонам в распространении прав в рамках договора на третьих лиц, за исключением отдельных форм. Международные коммерческие транзакции. Четвертое издание. Публикация ICC N 711 wikipedia.org 'More) |
| юридические лица частного права | private sector entities (Alex_Odeychuk) |
| юридическое лицо частного права | legal person under private law (Lichtgestalt) |
