| Russian | English |
| бах ? и чашки нет | crash went the cup |
| большая чашка кофе | grande to-go cup ("на вынос") |
| большая чашка кофе | grande to-go cup ("на вынос" Andy) |
| бульонная чашка | jumbo cup (wandervoegel) |
| быть не прочь выпить чашку чая | feel like a cup of tea (like a glass of beer, like a drink, like a meal, like a movie, like a sail, etc., и т.д.) |
| встреча за чашкой кофе | coffee hour (обыкн. женщин) |
| встреча за чашкой чая | tea meeting |
| встреча за чашкой чая | tea-meeting |
| выпить чашку чая | take a cup of tea (a drink of water, a glass of beer, coffee, etc., и т.д.) |
| высокая чашка | mug (Дмитрий_Р) |
| высокая чашка с сужающейся нижней частью | tumbler cup |
| дайте мне, пожалуйста, чашку кофе | give me a cup of coffee, please |
| дайте мне чашку кофе, да поскорей | give me a cup of coffee and make it fast |
| девушка, чашку чая | a cup of tea, miss |
| декоративная чашка | cuvette |
| деревянная чашка | skeel |
| донышко чашки | the bottom of a cup |
| его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чаю | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength |
| его обычный завтрак состоял из сэндвича и чашки чая | his ordinary lunch consisted of a sandwich and cup of tea |
| если неосторожно обращаться с этими чашками, края сейчас же обобьются | these cups chip if you are not careful |
| за чашкой чая | over a cup of tea (Гевар) |
| зрительная чашка | optic cup |
| изогнутая чашкой ладонь | hollow of hand (Olga Fomicheva) |
| имеющий форму чашки | cuppy (КГА) |
| как ты не брезгаешь пить из такой грязной чашки? | how can you bear to drink from such a dirty cup? |
| какая прелесть эти чашки! | such lovely tea cups! (gogolesque2) |
| какая прелесть эти чашки! | what loves of teacups! |
| коленная чашка | the knee pan |
| коленная чашка | cap |
| коленная чашка | ball of the knee |
| коленная чашка | whirlbone |
| коленная чашка | stifle (на задней ноге животного) |
| кормление из чашки | cup feeding (альтернатива кормлению из бутылки НаташаВ) |
| кофейная чашка | demi tasse |
| кофейная чашка | coffee cup |
| край чашки | the lip of a cup |
| легко разлить между чашкой и губами | there's many a slip twixt cup and lip |
| ложись в постель, и я принесу тебе чашку чая | get into bed, and I'll bring you a cup of tea |
| маленькая кофейная чашка | demitasse (a small coffee cup Val_Ships) |
| маленькая кофейная чашка | coffee cup |
| маленькая чашка кофе | demitasse (a small cup of black coffee Val_Ships) |
| мг/чашка | mg/plate (VictorMashkovtsev) |
| мерная чашка | measuring cup (kee46) |
| металлическая подставка для кофейной чашки | zarf (обыкн. с орнаментом) |
| мне бы хотелось выпить чашку кофе | I should like a cup of coffee |
| мне хватит чашки чая | I could do with a cup of tea |
| молотый кофе для заваривания в чашке | in-cup ground coffee (bigmaxus) |
| мы затолкали грязные чашки в шкаф | we shot the dirty cups into the cupboard |
| мы пригласили друзей на чашку кофе | we are having some friends in for coffee |
| на чашке был широкий жёлтый ободок | the cup had a wide yellow band at the top |
| на чашке была трещина | there was a crack in the cup |
| на чашке щербина | the cup has a chip |
| на чашку кофе | for a cup of coffee (Andrey Truhachev) |
| на этой чашке имеется трещина | there is a crack on the tea-cup |
| налейте мне чашку кофе | pour me a cup of coffee |
| налейте себе ещё чашку чаю | pour yourself another cup of tea |
| налейте себе ещё чашку чая | pour yourself another cup of tea |
| наливать в чашку из чайника | fill one's cup from the tea-pot |
| налить ему чашку кофе | pour a cup of coffee for him (some milk for the children, a glass of water for the stranger, etc., и т.д.) |
| Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут | Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes. (Taras) |
| не возражать против чашки чая | feel like a cup of tea (like a glass of beer, like a drink, like a meal, like a movie, like a sail, etc., и т.д.) |
| не выпьете ли вы ещё чашку чаю? | will you have another cup of tea? |
| не уроните чашку | don't let the cup fall |
| не хотите ли ещё чашку кофе? | won't you have another cup of coffee? |
| не хотите ли чашку чая? | will you have a cup of tea? |
| небольшая деревянная чашка | cogue |
| небольшая чашка | posnet |
| небольшая чашка | dobbin |
| неужели вы не выпьете ещё чашку кофе? | couldn't I sell you on one more coffee? |
| неужели вы не выпьете ещё чашку кофе? | couldn't I sell you on one more coffee? |
| обе чашки одинаковой формы | the two cups are made after the same fashion |
| обсуждение в т. ч. рабочих вопросов за чашкой чая | tea-point talk (Wakeful dormouse) |
| общее число колоний на чашке | total colony count per plate (emirates42) |
| объём, равный чайной чашке | teacupful (teacupful of the water vikavikavika) |
| он нечаянно опрокинул чашку | he accidentally upset the cup |
| он опрокинул чашку | he tipped the cup over |
| он сидел за широким столом, сжимая в руках большую чашку кофе | he was sitting at the big table cradling a large bowl of coffee |
| он так сильно стукнул по столу, что задрожали все десять чашек | he hit the table so hard that he made all the ten cups jump |
| он так сильно стукнул по столу, что подскочили все десять чашек | he hit the table so hard that he made all the ten cups jump |
| она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный комплект посуды | she completed her set of dishes by buying the cups and saucers (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный набор посуды | she completed her set of dishes by buying the cups and saucers (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| она налила молока в чашку | she poured some milk into the cup |
| опорная чашка | bearing socket |
| опорная чашка | base-plate socket (of a mortar) |
| опрокинуть чашку чая | knock over a cup of tea (a bottle, a lamp, etc., и т.д.) |
| очная чашка для нанесения лечебного раствора | eyecup |
| передайте мне, пожалуйста, чашку | hand me a cup, please |
| перерыв на чашку кофе | coffee break |
| перерыв на чашку чая | tea break |
| перерыв на чашку чая | break for a cup of tea (Andrey Truhachev) |
| перерыв на чашку чая | tea-break |
| пить из чашки | drink from a cup (from a glass, out of a bottle, from a stream, etc., и т.д.) |
| подай ей чашку чаю | make her a cup of tea |
| подкрепиться чашкой чаю | refresh oneself with a cup of tea |
| подкрепляться чашкой чая | refresh oneself with a cup of tea (with a cup of coffee, etc., и т.д.) |
| Поднос для чашек | Cup tray (SVELT) |
| подставка для чашки | coaster (Taras) |
| полная чашка | cupful (чего-либо) |
| полоскательная чашка | slop bowl |
| полоскательная чашка | mouthwash |
| полоскательная чашка | slopper |
| полоскательная чашка | gargle |
| полоскательная чашка | slop basin |
| полоскательная чашка | slop-basin |
| поставить чашку на стол | set a cup on the table |
| почему бы не выпить чашку чая? | what's wrong with a cup of tea? |
| пригласить на чашку кофе | invite to a cup of coffee or tea (Andrey Truhachev) |
| пригласить кого-либо на чашку чая | ask in to tea |
| приглашать на чай приглашать на чашку чая | invite to tea |
| приглашение на чашку кофе | coffee |
| приготовь ей чашку чаю | make her a cup of tea |
| придавать форму чашки | cup |
| придавать форму чашки или чаши | cup |
| прийти на чашку чая | come over for tea (That afternoon, several relatives came over for tea. But when Bridget asked for milk, Michael’s paranoia reignited; fairies are said to crave fresh milk.  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| принеси мне, пожалуйста, чашку! | bring me a cup, please! |
| принесите мне чашку чёрного кофе, да покрепче | bring me a cup of black coffee and make it good and strong |
| пробирная чашка | cupel |
| разбить вдребезги чашку | crush the cup tumblers, etc. to pieces (и т.д.) |
| разбить чашку | break a cup (a glass, a mirror, a window, ice, etc., и т.д.) |
| разведите этот порошок в чашке воды | mix this powder with a cup of water |
| размер чашки бюстгальтера | breast cup size (DRE) |
| расходная чашка | flow cup (Olessya.85) |
| ручка чашки | cup handle (WiseSnake) |
| ручка чашки | handle of the cup (WiseSnake) |
| складывать руки в виде чашки | cup |
| смахнуть чашку со стола | knock the cup off the table |
| собираться на чашку кофе | coffee klatsch |
| собираться на чашку кофе | coffee-klatsch |
| собраться на чашку кофе | coffee klatsch |
| содержание смол в бензине, определяемое испарением пробы в медной чашке | copper dish gums |
| споласкивать чашку | wash out a cup |
| ставить чашку на стол | set a cup on the table |
| суповая чашка | potager |
| суповая чашка | porringer |
| так как ты взял вторую чашку кофе, я тоже возьму ещё одну | since you're having another cup of coffee, I'll have one also |
| три чашки сахару | three cupfuls of sugar |
| ты уронишь чашку | you'll drop the cup |
| у тебя упадёт чашка | you'll drop the cup |
| уберите эту чашку и принесите другую | take this cup away and bring me another |
| учебная чашка для младенца | Trainer Cup (Shelly Webster) |
| фарфоровая чашка | china cup (kee46) |
| фарфоровая чашка | a piece of china |
| фарфоровые чашки и блюдца | china cups and saucers |
| Хоп! Я чуть не выронил чашку с чаем! | oops! I nearly dropped my cup of tea! |
| хотите ещё чашку кофе? | would you like another cup of coffee? |
| хотите ещё чашку чаю? | would you like another cup of tea? |
| хотите ещё чашку чая? | would you like another cup of tea? |
| хотите чашку шоколада? | do you want a cup of hot chocolate? |
| хрупкая фарфоровая чашка | a fragile china cup |
| чайная чашка | cup |
| чайная чашка | teacup |
| чайная чашка | tea cup |
| чашка ароматного чая | a cup of aromatic tea (Andrey Truhachev) |
| чашка бюстгалтера | cup (Американизм) |
| чашка весов | weigh-scale |
| чашка весов | weigh scale |
| чашка весов | dish |
| чашка весов | scalepan |
| чашка воды | a cup of water |
| чашка выскользнула у неё из рук | the cup slipped out of her hands |
| чашка для выпаривания | evaporation dish (twinkie) |
| чашка для подаяний | begging bowl (Pirvolajnen) |
| чашка коленная | ball of the knee |
| чашка кофе | cup of coffee |
| чашка кофе | coffee |
| чашка кофе | a cup of coffee |
| чашка кофе взбодрит меня | a cap of coffee will pick me up |
| чашка кофе взбодрит меня | a cup of coffee will pick me up |
| чашка кофе на бегу | hurried cup of coffee (Olga Fomicheva) |
| чашка крепкого чаю снимает ощущение усталости | a strong cup of tea takes off the effects of weariness |
| чашка крепкого чаю снимает усталость | a strong cup of tea takes off the weariness |
| чашка крепкого чая снимает ощущение усталости | a strong cup of tea takes off the effects of weariness |
| чашка маятника | bob |
| чашка на столе | the cup is on the table |
| чашка наушника | earcup (pani_helenka) |
| чашка наушников | ear cup (kee46) |
| чашка-непроливайка | spill-proof cup (RD3QG) |
| чашка-непроливайка | unspillable cup (Ufel Trabel) |
| чашка-непроливайка | Sippy cup (Artjaazz) |
| чашка-непроливайка | non-spill cup (RD3QG) |
| чашка-непроливайка | no-spill cup (RD3QG) |
| чашка Петри | petrie dish (лабораторная посуда, навзванная в честь её изобретателя-бактериолога КГА) |
| чашка-поильник | sippy cup (Artjaazz) |
| чашка-поильничек для малышей | sippie cup (baranovaK) |
| чашка-поильничек для малышей | sippie (baranovaK) |
| чашка разбилась на несколько кусков | cup broke into several pieces |
| чашка с блюдцем | a cup and saucer |
| чашка сцепления | clutch cover plate |
| чашка чайная | teacup |
| чашка чаю | cup of tea |
| чашка чаю | dish of tea |
| чашка чаю | a cup of tea |
| чашка чаю, выпитая в тишине | quiet cup of tea |
| чашка чаю, выпитая на досуге | a quiet cup of tea |
| чашка чаю, выпитая на досуге | quiet cup of tea |
| чашка чаю поможет вам собраться с силами | a cup of tea will pull you together |
| чашка чая снимает ощущение усталости | a cup of tea takes off the effects of weariness (seasickness, etc., и т.д.) |
| чашка чего-нибудь бодрящего, чтобы открыть глаза | eye opener (с утра) |
| чашка шоколада | a cup of chocolate |
| чашка шпаги | sword guard |
| чашка шпаги | sword-guard |
| чашка электрического звонка | gong |
| чашка электрического звонка | gong bell |
| чашки для смешивания краски со шкалой | printed mixing cups (компания Colad Civa13) |
| чашки из пластика | cups made of plastic |
| щенки с чайную чашку | teacup puppies (размер миниатюрных собачек (таких, как той-терьер, йоркширский терьер ит.д.) Franka_LV) |
| щенки размера чайной чашки | teacup puppy (о размере миниатюрных собак Franka_LV) |
| эмбриональная глазная чашка | embryonic ophthalmic cup |
| эфес с чашкой | basket-hilt |
| я бы выпил чашку чая | I feel like a cup of tea |
| я бы хотел выпить чашку кофе | I should like a cup of coffee |
| я люблю не спеша выпить чашку кофе | I like to dilly-dally over a cup of coffee (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| я не отказался бы от чашки чая | I could do with a cup of tea |
| я не отказался бы от чашки чая | I can do with a cup of tea |
| я не прочь выпить чашку чаю | I shouldn't mind a cup of tea |
| я не я, пока не выпью пару чашек кофе | I don't feel like myself without procaffeinating (Taras) |
| я принесу точно такую же чашку, как я разбил | I will replace the cup I broke |
| я хотел бы выпить чашку сладкого чая | I would like a cup of sweet tea |
