| Russian | English |
| приглашать, звать на чашку чая | to tea (to ask someone.) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | a bird in the hand is worth two in the bush (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | one today is worth two tomorrow (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | a feather in the hand is better than a bird in the air (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | never quit certainty for hope (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | a pound in the purse is worth two in the book (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | better an egg today than a hen tomorrow (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | a bird in the hand is worth two in the the wood (igisheva) |
| не сули бычка, а дай чашку молочка | an ounce of fortune is worth a pound of forecast (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | one today is worth two tomorrow (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | a bird in the hand is worth two in the the wood (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | better an egg today than a hen tomorrow (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | never quit certainty for hope (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | a pound in the purse is worth two in the book (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | a feather in the hand is better than a bird in the air (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | a bird in the hand is worth two in the bush (igisheva) |
| не сули бычка, а отдай чашку молочка | an ounce of fortune is worth a pound of forecast (igisheva) |
| неудачника можно утопить и в чашке | unfortunate man would be drowned in a teacup |
| полную чашку легко пролить | a full cup must be carried steadily |
