| Russian | English |
| аварийный запас в чашке кресла | seat kit |
| аварийный комплект в чашке кресла | seat kit |
| антикварные чашки | individual cups |
| арретир чашек | pan arrester (весов) |
| арретир чашек весов | balance pan arrest |
| барометр с неподвижной чашкой | fixed-cistern barometer |
| барометр с неподвижной чашкой | fixed-cup barometer |
| барометр с подвижной чашкой | adjustable-cup barometer |
| барометр с подвижной чашкой | adjustable-cistern barometer |
| бульонная чашка | soup bowl |
| вечером чашка чая и полагающийся фунт вяленого мяса | the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican |
| вечером чашка чая и полагающийся фунт пеммикана | the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican (сушеное мясо в тесте) |
| винить кого-либо за разбитую чашку | blame someone for having broken the cup |
| выложите тесто из чашки на посыпанную мукой рабочую поверхность | remove the dough from the bowl and put it on a floured surface |
| вымыть чашку | wash a cup |
| выпарная фарфоровая чашка | evaporating dish, made of porcelain |
| выпарная фарфоровая чашка | evaporating basin, made of porcelain |
| выпить ещё одну чашку | have another cup of something (чего-либо) |
| выпить ещё одну чашку чая | have another cup of tea |
| выпить чашку кофе | take a cup of coffee |
| выпить чашку кофе | have a cup of coffee |
| выпить чашку чая | take a cup of tea |
| выпить чашку чая | have a cup of tea |
| градиентная чашка | gradient plate (с градиентом антибиотика) |
| дать кому-либо чашку чаю | give a cup of tea |
| двойная чашка | double dish (напр., чашка Петри) |
| держать чашку | hold a cup |
| дно чашки | the bottom of a cup |
| дно чашки | bottom of a cup |
| довольствоваться чашкой чая | do with a cup of tea |
| его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чая | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength |
| ещё одна чашка чаю | another cup of tea |
| ещё одна чашка чая | another cup of tea |
| заглянуть на чашку чая | drop in for tea |
| зайти на чашку чая | drop in for tea |
| звонковая чашка | gong |
| когда болит голова, нет ничего лучше чашки горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea for a headache |
| когда болит голова, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea for a headache |
| когда устанешь, нет ничего лучше чашки горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea when you are tired |
| когда устанешь, ничто так не помогает, как чашка горячего чаю | there is nothing like a cup of hot tea when you are tired |
| коленная чашка | patella |
| компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| край чашки | lip of a cup |
| крышка чашки Петри | foil |
| культура на чашках Петри | plate culture |
| молоко нужно перелить из чашки в стакан | the milk should be poured from the cup into a glass |
| на завтрак у неё обычно чашка чая, яблоко и неизменный йогурт | for breakfast she usually has a cup of tea, an apple and her inevitable yoghurt |
| наполнить чашку молоком | fill a cup with milk |
| не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться | don't fill the cup too full, the coffee might slop over |
| не откажусь от чашки чая | I wouldn't mind a cup of tea |
| неудачника можно утопить и в чашке чаю | an unfortunate man would be drowned in a tea-cup |
| обойтись чашкой чая | do with a cup of tea |
| он меня позвал – я споткнись, чашку разбил | he called out to me and I stumbled and broke a cup |
| он наскоро проглотил чашку чая и убежал | he gulped down a cup of tea and ran out |
| он ограничивается двумя чашками кофе в день | he limits himself to two cups of coffee in day |
| он поставил чашку на стол и снял фартук | he put his cup down and stripped off his apron |
| он принялся за чашку замечательно крепкого турецкого кофе | he sat down to a cup of wonderfully pungent Turkish coffee |
| он уговорил меня выпить с ним чашку кофе | he pressed me to have a cup of coffee with him |
| он хотел бы чашку чая | he would like a cup of tea |
| он чуть не разбил чашку | he very nearly broke the cup |
| она выронила из рук чашку | she dropped the cup out of her hands |
| она гремела чашками | she rattled the cups |
| она налила мне чашку чая | she poured me a cup of tea |
| она никогда не пьёт больше одной чашки чая | she never drinks more than one cup of tea |
| она приготовила ему чашку крепкого чая | she made him a cup of strong tea |
| она приказала, и он покорно поднял чашку с пола | she ordered and he obediently picked up the cup from the floor |
| она сказала, что как-нибудь вечером зайдёт на чашку чая | she said she'd drop up to tea one afternoon |
| она сполоснула чашку | she rinsed out the cup |
| она убрала бокалы и чайные чашки | she tidied away the glasses and teacups |
| она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем | she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet |
| определение содержания смол в бензине выпариванием в стеклянной чашке | glass dish evaporation test |
| определение содержания смол в бензине испарением в фарфоровой чашке | porcelain dish test |
| опрокинуть чашку | upset a cup |
| опрокинуть чашку | turn over a cup |
| отверстия в чашке барометра, сообщающиеся с атмосферой | access hole |
| отдыхая с чашкой горячего кофе из термоса | relaxing with a hot cup of thermos coffee |
| перевернуть чашку | turn over a cup |
| пить бульон из чашки | sip soup out of the bowl |
| пить из чашки | drink from a cup |
| пить из чашки | drink out of a cup |
| пластмассовая чашка | plastic cup |
| подкрепиться чашкой чаю | refresh oneself with cup of tea |
| положите половину имеющегося здесь свинца в пробирную чашку | put one half of this lead into a test |
| попросить ещё одну чашку | ask for another cup of something (чего-либо) |
| после длинной прогулки приятно отдохнуть за чашкой кофе | after a long walk it's pleasant to sit back with a cup of coffee |
| поставить чашку на стол | set cup down on the table |
| поставить чашку на стол | set a cup down on the table |
| предложить ещё одну чашку | offer another cup of something (чего-либо) |
| пригласить на чашку чая | invite round for a cup of tea |
| принесите нам две чашки чая | bring us two cups of tea |
| пробирная чашка | test |
| разбить чашку | break the cup |
| разбить чашку | break a cup |
| разбить чашку | smash a teacup |
| раздался звон кофейных чашек | the coffee-cups began to clutter |
| раздался звон кофейных чашек | the coffee cups began to clutter |
| расположенный под коленной чашкой | infrapatellar |
| сбросить со стола чашку | brush a cup off the table |
| смахнуть со стола чашку | brush a cup off the table |
| смешайте чашку муки с половиной чашки сахара | add one cup of flour to half a cup of sugar and mix |
| сначала я пью стакан апельсинового сока, а затем чашку растворимого кофе | I have orange juice then a cup of powdered coffee (букв.: порошкового кофе) |
| собираться за чашкой кофе | to coffee-klatsch |
| сполоснуть чашку | wash out a cup |
| среда для чашек Петри | plate medium |
| ставить чашку на стол | set a cup down on the table |
| стаканы, чашки расставлены по всему столу | the glasses, cups are standing all over the table |
| стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки | wet cups have marked the table badly |
| стол испортили, потому что ставили на него мокрые чашки | the wet cups have marked the table badly |
| треснувшая чашка | cracked cup |
| у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. |
| угостить кого-либо чашкой чая | give someone a cup of tea |
| уронить чашку | drop a cup |
| фарфоровая чашка | porcelain cup |
| хотите ещё чашку чаю? | another cup of tea? |
| чашка водянистого чая завершала трапезу | a cup of skilly completed the repast |
| чашка для выпаривания | evaporating dish |
| чашка для культивирования | culture dish (микроорганизмов) |
| чашка для культивирования | culture dish |
| чашка катапультируемого кресла | seat bucket |
| чашка кресла | seat bucket |
| чашка разбилась | the cup broke |
| чашка с кровяным агаром | blood agar plate (BAP) |
| чашки расставлены по всему столу | the cups are standing all over the table |
| эта чашка развалилась на куски прямо у меня в руках | this cup just fell apart in my hands |
| я только подкреплюсь чашкой чая | I'll just refresh myself with a cup of tea |
