| Subject | Russian | English |
| agric. | аппарат для чеканки побегов винограда | shoot remover |
| agric. | аппарат для чеканки побегов винограда | shoot thinner |
| Makarov. | аппарат для чеканки побегов винограда | shoot cutter |
| econ. | беспошлинная чеканка монет | gratuitous coinage (на монетном дворе) |
| numism. | брак чеканки | Mint-made error (ошибки, дефекты при процессе чеканки монет на монетном дворе chewie_dude) |
| bank. | бронза для чеканки монет | coinage bronze |
| fin. | возобновить чеканку монет из благородных металлов | remonetize |
| econ. | возобновление чеканки монет из благородных металлов | remonetization |
| gen. | вырубленные металлические кружочки для последующей чеканки из них монет | punched blanks (ileen) |
| tech. | горячая чеканка монет | hot coining |
| energ.ind. | горячая чеканка спаев термопар | junction hot upset (напр., в стенку ядерного реактора) |
| gen. | диск для чеканки монеты | flan |
| econ. | добыча драгоценных металлов с последующей чеканкой монеты | unearthing of metallic money (A.Rezvov) |
| bank. | закон о чеканке монет | coinage act |
| gen. | золотая чеканка | hammered gold |
| mech.eng., obs. | зубило для чеканки | caulking iron |
| construct. | изделие, изготовленное способом чеканки | relief work |
| construct. | изделие, изготовленное чеканкой | embossed work |
| oil | инструмент для ручной чеканки алмазов в коронки | setting tool |
| nautic. | инструмент для чеканки | calking tools |
| tech. | инструмент для чеканки | caulking tool |
| nautic. | инструмент для чеканки | caulking tools |
| uncom. | искусство чеканки | the empaestic art |
| uncom. | искусство чеканки, рельефной лепки, выпуклой резьбы | empaestic art |
| Makarov. | к чеканка прибегают для уплотнения клепаных соединений | caulking is used to make riveted joints pressure-tight |
| Makarov. | к чеканка прибегают для уплотнения клёпаных соединений | caulking is used to make riveted joints pressure-tight |
| Makarov. | к чеканке прибегают для уплотнения клёпаных соединений | caulking is used to make riveted joints pressure-tight |
| Makarov. | калибровочная чеканка | sizing |
| geogr. | китайская корпорация по защищённой печати и чеканке монет | China Banknote Printing and Minting Corporation (CBPMС Tatyana Ugr) |
| tech. | кольцо, предотвращающее растекание металла при чеканке монет | collar |
| econ. | комиссия за чеканку монет из слитков | brassage (равная действительным издержкам по чеканке или меньше их) |
| tech. | кромка для чеканки | caulking edge |
| gen. | лепка: чеканка | embossment |
| Makarov. | летняя чеканка | summer trimming |
| automat. | листовая чеканка | embossing |
| mining. | материал для уплотнения или для законопачивания или для чеканки | caulking material |
| mining. | материал для чеканки | caulking material |
| agric. | машина для чеканки табака | tobacco topper |
| obs. | машина для чеканки фальшивой монеты | bogus |
| bank. | металл для чеканки монет | coinable metal |
| econ. | металл для чеканки монет | metal for coining |
| Makarov. | металлы для чеканки монет | coinage metals |
| Makarov. | металлы, используемые при чеканке монет | coinage metals |
| tech. | молот для правки, молот для рихтовки, молот для чеканки вхолодную | set hammer |
| Makarov. | молот для правки, рихтовки или чеканка вхолодную | set hammer |
| tech. | молот для чеканки вхолодную | set hammer |
| geol. | молоток для чеканки | caulking hammer |
| gen. | монеты машинной чеканки | machine-struck coinage (moevot) |
| gen. | монеты машинной чеканки | milled coinage (moevot) |
| Makarov. | монеты римской чеканки | coins of Roman mintage |
| gen. | монеты ручной чеканки | hammered coinage (moevot) |
| EBRD | монополия на чеканку монеты | right of coinage (вк) |
| EBRD | монополия на чеканку монеты | coinage prerogative (oVoD) |
| EBRD | монополия на чеканку монеты | coinage monopoly (oVoD) |
| bank. | монопольное право на чеканку монет | coinage prerogative |
| bank. | монопольное право на чеканку монет | coinage monopoly |
| tech. | наклёп чеканкой | peen hardening |
| gen. | налог за право чеканки монеты | seigniorage |
| Makarov. | неровная поверхность, имитирующая ковку или чеканку | stippled base (отделка древесины) |
| forestr. | неровная поверхность, имитирующая чеканку | stippled base (отделка древесины) |
| met. | нижняя половина штампа для чеканки | stamping die (на молоте) |
| tech. | нижняя половина штампа для чеканки | stamping die (на молотке) |
| met. | оборудование для чеканки монет | coining machinery |
| met. | объёмная чеканка | full coining |
| met. | операция чеканки | coining operation |
| met. | операция чеканки на молоте | die-stamping operation |
| bank. | отмена свободной чеканки металла | demonetization |
| bank. | плата за чеканку монет из слитков | brassage |
| met. | плоскостная чеканка | flattening stamping |
| met. | плоскостная чеканка | flat coining |
| mech.eng., obs. | плотный сварной шов, заменяющий чеканку | calking weld |
| construct. | пневматическая чеканка | pneumatic calking |
| mech.eng., obs. | пневматическая чеканка | pneumatic calking tool |
| mech.eng., obs. | пневматическая чеканка | pneumatic calker |
| tech. | пневматическая чеканка | pneumatic caulking |
| Makarov. | покрытие под чеканку | coined coating |
| Makarov. | покрытия под чеканку | coined coatings |
| construct. | поперечная чеканка | cross-caulking |
| bank. | пошлина за право чеканки монет | seigniorage |
| econ. | пошлина за чеканку | charge for coining |
| hist. | пошлина на право чеканки монеты | seigniorage |
| gen. | пошлина на право чеканки монеты | mintage |
| gen. | пошлина с золота при чеканке монеты | seignorage |
| gen. | пошлина с золота при чеканке монеты | seigniorage |
| bank. | право чеканки монет | right of coinage |
| econ. | право чеканки монет | right of coinage (предоставляемое государством) |
| EBRD | право чеканки монеты | coinage prerogative (oVoD) |
| EBRD | право чеканки монеты | right of coinage (вк) |
| EBRD | право чеканки монеты | coinage monopoly (oVoD) |
| law | право чеканки монеты | moneyage |
| gen. | пресс для чеканки медалей | coining press |
| busin. | пресс для чеканки монет | coin-minting press |
| mech.eng., obs. | пресс для чеканки монет | minting press |
| gen. | пресс для чеканки монет | coining press (медалей и т. п.) |
| Makarov. | пресс для чеканки монет, медалей | coining press (и т.п.) |
| met. | пресс для чеканки рельефа | embossing machine |
| econ. | прибыль государства от права чеканки металлических монет | seigniorage |
| met. | пригодность для чеканки | coinability |
| met. | пригодный для чеканки | coinable |
| oil | пристройка к буровой вышке для чеканки коронок | setting shack |
| met. | пуансон для размерной чеканки | sizing punch |
| met. | пуансон для чеканки рельефа | embossing punch |
| met. | пуансон для чеканки рельефа | coining punch |
| Makarov. | разваливать стык под чеканку | open a butt for caulking |
| met. | размерная чеканка | flat coining |
| tech. | ручная чеканка | hand caulking |
| Gruzovik | ручная чеканка | hand calking |
| fin. | свобода чеканки | free coin age |
| econ. | свободная чеканка | free coin |
| econ. | свободная чеканка | free coinage |
| econ. | свободная чеканка золотых монет | free mintage of gold |
| bank. | свободная чеканка монет | free coinage |
| econ. | свободная чеканка серебряных монет | free silver (как элемент системы биметаллизма) |
| Makarov. | свободная чеканка серебряных монет | free silver (в системе биметаллизма) |
| Makarov. | серп для чеканки | topping sickle |
| money | система чеканки | coinage |
| gen. | слитки золота установленной стандартной пробы для чеканки монеты | standard bullion |
| gen. | слитки серебра установленной стандартной пробы для чеканки монеты | standard bullion |
| mech.eng., obs. | слиток золота предназначенный для чеканки монет | billot |
| mech.eng., obs. | слиток серебра, предназначенный для чеканки монет | billot |
| met. | способность воспринимать чеканку | coinable |
| met. | способность воспринимать чеканку | coinability |
| tech. | станок для чеканки монет | coin machine |
| shipb. | сторона, с которой производится чеканка | caulking side |
| amer., hist. | сторонник свободной чеканки серебра | free-silver man |
| Makarov. | уплотнять шов чеканкой | caulk a joint |
| construct. | холодная чеканка | cold calking |
| met. | объёмная чеканка в закрытых штампах | closed-die coining |
| met. | объёмная чеканка в открытых штампах | open-die coining |
| shipb. | чеканка заклёпок | gardening up |
| econ. | чеканка золотых монет | coinage of gold |
| dig.curr. | чеканка криптовалюты | cryptocurrency minting (создание в различных криптовалютах новых блоков в блочной цепи на основе подтверждения доли владения с возможностью получить вознаграждение в форме новых монет криптовалюты и комиссионных сборов Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | чеканка криптовалюты | cryptocurrency forging (создание в различных криптовалютах новых блоков в блочной цепи на основе подтверждения доли владения с возможностью получить вознаграждение в форме новых монет криптовалюты и комиссионных сборов Alex_Odeychuk) |
| bridg.constr. | чеканка кромок | edge calking |
| shipb. | чеканка кромок | edge caulking |
| oil | чеканка кромок резервуара | tank rim caulking |
| oil | чеканка кромок резервуара | tank overhead caulking |
| nautic. | чеканка листов, соединённых вгладь | butt calking |
| nautic. | чеканка листов, соединённых внакрой | calking edge |
| tech. | чеканка металла | metal stamping |
| hindi | чеканка металла золотом | koftgari |
| bank. | чеканка монет | mintage |
| bank. | чеканка монет | minting |
| bank. | чеканка монет | coining |
| econ. | чеканка монет | stamping of coins |
| money | чеканка монет | coinage |
| econ. | чеканка монет | coining of money |
| trd.class. | чеканка монет | striking of coins (ОКВЭД код 32.11  europa.eu 'More) |
| obs. | чеканка монет и медалей | medallurgy |
| bank. | чеканка монет с соблюдением установленного стандарта | undebased coinage (в отношении чистоты металла) |
| econ. | чеканка монет с соблюдением установленного стандарта | undebased coinage' (в отношении чистоты металла) |
| bank. | чеканка монет с уменьшенным содержанием благородного металла | debased coinage |
| money | чеканка монеты | coinage |
| gen. | чеканка монеты | coining |
| footb. | чеканка мяча | juggling (Alex Lilo) |
| footb. | чеканка мяча | keepie uppie (Artjaazz) |
| footb. | чеканка мяча | keepie-ups (Artjaazz) |
| econ. | чеканка неполноценных монет с отступлением от установленного стандарта | debased coinage (в отношении чистоты металла) |
| gen. | чеканка по золоту | hammered gold |
| arts. | чеканка по металлу | metalsmithing (художественная Yippie) |
| gen. | чеканка по металлу | hammered ironwork |
| gen. | чеканка по серебру | repousse silver |
| agr. | чеканка побегов | nipping |
| agr. | чеканка побегов | pinching |
| agric. | чеканка побегов молодых кустов винограда | topping young vines |
| Makarov. | чеканка побегов молодых кустов винограда | topping |
| agric. | чеканка побегов плодоносящих кустов винограда | topping bearing vines |
| Makarov. | чеканка побегов плодоносящих кустов винограда | topping |
| tech. | чеканка поверхности | knurling |
| bank. | чеканка разменной монеты | base coinage |
| econ. | чеканка разменной монеты | subsidiary coinage |
| automat. | чеканка рельефа | engraving |
| automat. | чеканка рельефа | embossing |
| met. | чеканка рисунка | imprinting (напр., монеты, медали) |
| mech.eng., obs. | чеканка с закруглённым концом | fullering tool |
| tech. | чеканка свинцом | plumbing |
| shipb. | чеканка соединений внакрой | edge caulking |
| shipb. | чеканка стыков | butt calking |
| oil | чеканка труб | beading |
| gen. | чеканка труб свинцом | plumbing |
| gen. | чеканка труб свинцом | plumbery |
| agr. | чеканка хлопчатника | removing of top foliage in cotton |
| agrochem. | чеканка хлопчатника | chopping |
| oil | чеканка шва | seam caulking |
| Gruzovik | чеканка шва | seam calking |
| shipb. | чеканка шва внакрой | lap caulking |
| railw. | чеканка швов и уплотнение болтовых отверстий чугунной обделки | calking and grummeting cast iron lining |
| libr. | чеканка штампом | die-stamping |
| fin. | чеканки 1950 г. | of 1950 mint |
| gen. | чеканная медь, чеканка | hammered copper (almizclera) |
| gen. | шибало для чеканки монеты | mill |
| plast. | штамп для чеканки | stamping die |
| automat. | штамп для чеканки панелей автомобиля | automotive stamping die |
| alum. | штамповка холодной чеканкой | cold-coined forging (inplus) |
