| Russian | English |
| вы свободный человек, имеющий все права | free, white, and twenty-one (устар.) |
| группа из двух человек / пара | tandem (The team has a tandem of talented guards.) |
| зажиточный человек, переехавший из большого города в пригородный посёлок | exurbanite |
| тот человек, который вам нужен | huckleberry (Taras) |
| человек азиатского происхождения, слишком уподобившийся белому | twinkie (в глазах его окружения plushkina) |
| человек, блестяще знающий какой-либо предмет | wizard |
| человек в безвыходной ситуации (ожидающий наказания | dead man walking (idiom; I lost all of our savings in the casino last night–I'm a dead man walking. Val_Ships) |
| человек в белой спецодежде | whitewing |
| человек в белой спецодежде | whitewing (особ. подметальщик улиц) |
| человек "в курсе дел" | wisenheimer |
| человек, ведущий размеренный образ жизни | regular |
| человек, вечно делающий пессимистические предсказания | calamity-shouter (Bobrovska) |
| человек, воспринимаемый как отец | father figure (The coach was a stern, wise father figure to his players. Val_Ships) |
| человек, временно живущий в доме и присматривающий за ним | house-sitter (в отсутствие хозяев Taras) |
| человек, всегда готовый к действию | minuteman (Taras) |
| человек, всюду сующий свой нос, во всё вмешивающийся | buttinsky |
| человек, всё путающий | a sad sack |
| "человек-вывеска" | front man (лицо не имеющее досье преступника и используемое гангстерами для организации и осуществления ложного банкротства) |
| человек, выполняющий грязную работу по поручению какого-либо политика | hatchetman (и т.п.) |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | maintenance man (Hey, are you the maintenance man? Taras) |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | maintenance guy (Taras) |
| человек, выполняющий разные мелкие работы по ремонту | fix-it guy (Taras) |
| человек высокой морали | straitlaced (chiefcanelo) |
| человек, готовящийся выжить в экстремальных условиях | survivalist (aтомный взрыв, террор, экологическaя кaтaстрофa; тж. см. prepper Taras) |
| человек, готовящийся выжить в экстремальных условиях | prepper (aтомный взрыв, террор, экологическaя кaтaстрофa Taras) |
| человек, дети которого выросли и живут отдельно | empty nester (a person whose adult children have left home: Cruise companies tend to cater to empty nesters who finally have both the time and the money to travel the world Taras) |
| человек, живущий в болотистой местности | swamp angel (Bobrovska) |
| человек, живущий у реки | river rat (a slang word for those who live near the inland waterways Val_Ships) |
| человек, занимавшийся незаконным ввозом спиртных напитков в годы "сухого закона" 1920-1933 в США, контрабандист, специализирующийся на нелегальном ввозе спиртного | bootlegger (Oleksandr Spirin) |
| человек, занимавшийся подпольным самогоноварением в годы "сухого закона" 1920-1933 в США | moonshiner (Oleksandr Spirin) |
| человек, занимающийся кражей скота | rustler |
| человек, записавшийся в ряды армии за вознаграждение, а затем дезертировавший | bounty jumper |
| человек, зарабатывающий сбором металлолома | scrapper (обычно на полигоне Nikolov) |
| человек, злоупотребляющий доверием | confidence man (преим.) |
| pl -oes человек, имеющий хотя бы отдалённого предка-негра | Negro (мулат, квартерон и т.п.) |
| человек, имеющий шансы стать президентом | presidential timber |
| человек, который вполне доволен своей жизнью | happy camper (у него все замечательно складывается, он никогда не жалуется, а просто наслаждается своим существованием. Если добавить отрицательную частицу not получится обратное негативное значение: Eric is not a happy camper
- Эрик не выглядит счастливым Taras) |
| человек, который делает закладки | dropper (наркотиков Taras) |
| человек, который занимается утилизацией металлолома | scrapper (Taras) |
| человек, который запоздало критикует чьи-либо действия и рассказывает о том, как бы поступил на его месте | Monday morning quarterback (Taras) |
| Человек, который курит только в компании других людей | social smoker (Accentica) |
| человек, который хорошо ладит с детьми | kid person (e.g.: I'm not really a kid person Taras) |
| человек, который открыл успешный бизнес и работает на себя | self-made man (занимается делом, которое приносит удовольствие Alex_Odeychuk) |
| человек, крепко держащийся за своё место или должность | barnacle |
| человек мексиканского происхождения | bean-eater (Beaner / Bean-Eater (U.S.) someone of Mexican descent (sometimes applied to other hispanics) fanny_aron) |
| человек на грани смерти | dead man walking (idiom; They just discovered that I've got cancer, and it's already spread to my lymph nodes–I'm a dead man walking. Val_Ships) |
| человек, на которого можно положиться | go-to guy (a person who can be relied upon for help or support; a reliable person to whom you go for advice or help Taras) |
| человек, на которого можно рассчитывать | go-to guy (тж. см. lifesaver Taras) |
| человек на стреме | jigger man |
| человек на шухере | jigger man |
| человек, находящийся под действием наркотиков | goof |
| человек, не умеющий бодро сносить неудачу | sorehead |
| человек, обманувший ожидания | flop |
| человек одинаковых взглядов | kindred spirit (или убеждений; Dean and I are kindred spirits when it comes to spending money–we're both tight. Val_Ships) |
| человек, отказывающийся исполнять воинскую повинность | conscientious objector (по политическим или религиозно-этическим соображениям) |
| человек, отлынивающий от работы | feather merchant |
| человек, отобранный для процедуры опознания | filler (The fillers for the lineup (люди, отобранные для процедуры опознания) were Hispanic men like the defendant Taras) |
| человек, отрабатывающий свой проезд на пароходе | workaway |
| человек пенсионного возраста | golden-ager (Anglophile) |
| человек, переехавший из большого города в пригородный посёлок | exurbanite |
| человек, подающий большие надежды | white hope |
| человек, получающий должность в награду за политические услуги | spoilsman |
| человек, получающий должность за политические услуги | spoilsman |
| человек, претендующий чаще бездоказательно на индейское происхождение | pretendian (в основном из-за увлечения мистикой и любви к псевдо-индейской атрибутике, но может и рассчитывать на определённые соц. привилегии (напр., право на первоочередное поступление в колледж) plushkina) |
| человек, придерживающийся чётких политических взглядов | politico (Taras) |
| человек, присматривающий за домом | house-sitter (в отсутствие хозяев Taras) |
| человек, работающий в правоохранительных органах | lawman (син. a law enforcement officer Taras) |
| человек с бесстрастным лицом | poker face (a person who has or deliberately assumes a poker face: It is impossible to tell what that poker face is really thinking. Val_Ships) |
| человек с Ближнего Востока, иногда – пытающийся сойти за чёрного братка | sand nigger (Lu4ik) |
| человек с Ближнего Востока, иногда – пытающийся сойти за чёрного братка | sand nigga (Lu4ik) |
| человек с большими связями | wheeler-dealer (в деловых и политических кругах Taras) |
| человек с большими связями в высоких кругах | rainmaker (о бизнесмене, юристе) |
| человек с задатками президента | presidential timber |
| человек с определённой целью | man on a mission (Val_Ships) |
| человек с отличным зрением | hawkeye (figure of speech Val_Ships) |
| человек с приветом | ding-dong (ssn) |
| человек с примитивными вкусами | lowbrow (Taras) |
| человек с твёрдым характером | a tough cookie (Val_Ships) |
| человек с узким кругозором | Johnny One-Note |
| человек с улицы | the man in the car |
| человек с улицы | man in the car |
| человек с юго-востока США | goober (a person from the south-eastern US, especially Georgia or Arkansas VLZ_58) |
| человек, совершающий поступки | action man (Alex_Odeychuk) |
| человек современных взглядов | prog (от progressive Taras) |
| человек сорок девятого года | forty-niner |
| человек, способный на впечатляющие поступки | action man (Alex_Odeychuk) |
| человек, у которого все есть и которому трудно подобрать подарок | hard-to-buy-for person (mariakn) |
| человек, умеющий всех умаслить | lubricant |
| человек, чрезмерно увлечённый | junkie (чем-либо; He's a movie junkie. Val_Ships) |
| человек, ярко и броско одевающийся | sporter |
| член многих организаций, клубов и т. п. человек, охотно подписывающий воззвание | joiner |
| эксцентричный человек, чудак | ding-a-ling (ssn) |
