| Russian | English |
| молодой человек на пороге взросления, испытывающий страх перед перспективой самостоятельной жизни и необходимости взятия на себя обязанностей взрослого человека | thresholder (A popular term for a young person on the threshold of adulthood, especially one who is anxious or depressed about leaving home or taking on adult responsibilities.  thefreedictionary.com I. Havkin) |
| молодой человек, не желающий взрослеть и брать на себя обязанности взрослого | thresholder (неологизм) Перевод взят из работы vspu.ru I. Havkin) |
| человек, будоражащий общество неудобными вопросами | social gadfly (Linch) |
| человек второго сорта | subhuman (igisheva) |
| человек, действующий несообразно своему характеру | land fish |
| человек, завлекающий других | stool pigeon |
| человек замечательных достоинств | diamond of the first water |
| человек, который защищает позицию, которой сам не обязательно придерживается | devil's advocate (wikipedia.org Aiduza) |
| человек, который петушится | cock of the roost |
| человек, который рано встаёт | lark (жаворонок Wakeful dormouse) |
| человек, который хорохорится | cock of the roost |
| человек кровожадный | septembrist |
| человек, лишённый свободы действия | prisoner |
| человек моды | lion |
| человек, не имеющий веса | negligible quantity |
| человек не на своём месте | misfit |
| человек, не скупящийся на чаевые | good tipper (Damirules) |
| человек, о котором ничего не известно | unknown quantity |
| человек, обладающий внутренними достоинствами | rough diamond (но без внешнего лоска) |
| человек, обладающий внутренними достоинствами, но не имеющий внешнего лоска | rough diamond |
| человек, притягивающий девушек как магнит | chick magnet (Yokky) |
| человек с добрым сердцем, но антисоциальным поведением | a diamond in the rough (maMasha) |
| человек, с которым не считаются | negligible quantity |
| человек с небольшими средствами | straw man |
| человек старого закала | a man of the old school |
