| Russian | English |
| город с населением свыше 80 тысяч человек, административно выделенный в самостоятельную единицу | county borough |
| очень старый человек, старик, престарелый | grave dodger (treepy) |
| чаще knocker-up человек, в чьи обязанности входило будить рабочих перед сменой | knocker-upper (plushkina) |
| человек, не дружащий со здравым смыслом | a few sandwiches short of a picnic (She's great fun, but she's a few sandwiches short of a picnic. — Она очень весёлая, но со здравым смыслом не дружит.  businessinsider.nl Alex_Odeychuk) |
| человек, одетый в штатское платье | mufti |
| человек, получивший квалификацию доктора и продолжающий своё обучение | house officer (Concise dictionary of UK and US Life and Culture tazzmania) |
| человек, "помешанный" на чём-то | anorak |
| человек, помогающий с офисной работой | man Friday (Concise dictionary of UK and US Life and Culture tazzmania) |
| человек с улицы | the man on the Clapham omnibus (Anglophile) |
| Человек сомнительной репутации или респектабельности | demirep (Interex) |
| человек, у которого нет друзей | nobby no-mates (e.g. не с кем пойти в бар Tamerlane) |
