| Russian | English |
| автоматизация системы "человек – машина" | human-machine system automation |
| автоматизированная система "человек-машина" | human-machine system automation |
| автономный тип взаимодействия в системе "человек – машина" | independent man-machine interaction |
| взаимодействие в системе "человек – машина" | man-machine interaction |
| взаимодействие "человек-прибор" | man-machine interface |
| диалог "человек – машина" | man-machine dialogue |
| диалог "человек-ЭВМ" | human-computer dialogue |
| динамика системы "человек – машина" | man-machine dynamics |
| интерфейс "человек – компьютер" | human-computer interface |
| интерфейс "человек – машина – окружающая среда" | man-machine-environmental interface |
| интерфейс "человек – машина – окружающая среда" | man-machine-environment interface |
| исследование проблемы "человек в космосе" | man-in-space study |
| комбинация "человек – машина" | man-machine combination |
| контролируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина" | supervised man-machine interaction |
| концепция системы "человек – машина" | man-machine concept |
| понятие системы "человек – машина" | man-machine concept |
| применение системы "человек – машина" | human-machine technology application |
| программа "Человек в космосе" | Man-in-Space Program |
| регулируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина" | supervised man-machine interaction |
| система "человек – компьютер" | human-computer system |
| система "человек – летательный аппарат" | man-vehicle system |
| система "человек-машина" | man/machine unit |
| система "человек – машина" | man-machine combination |
| система "человек – машина – окружающая среда" | man-machine-environment system |
| система "человек – человек" | man-man system |
| соотношение в системе "человек – машина" | man-machine relapse |
| соотношение в системе "человек – машина – среда" | man-machine-environment relapse |
| специфические привычные условия, в которых человек родился и воспитывался | thrownness (Бинсвангер, Босс) |
| тип взаимодействия в системе "человек-машина" с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| формы взаимодействия в системе "человек – машина – среда" | operator-machine-environment configuration |
| формы взаимоотношений в системе "человек – машина – среда" | operator-machine-environment configuration |
| функциональная интеграция "человек – машина" | man-machine functional integration |
| функциональная система "человек – машина" | man-machine functional integration |
| человек в ВКК | pressure-suited subject |
| человек в контуре управления | man-in-the-loop situation |
| человек в контуре управления | human-in-the-loop situation |
| человек в космосе | man-in-space |
| человек в сидячем положении | seated man |
| человек в скафандре | pressure-suited subject |
| человек в состоянии покоя | resting man |
| человек в фиксированном привязными ремнями положении | restrained subject |
| человек, действующий вопреки фобии | counterphobic personality |
| человек, находящийся в покое | resting subject |
| человек, неправильно произносящий буквы "р", "л", "с" | R.L.S. person |
| человек, нуждающийся во внимании | attention-seeking personality |
| человек, предрасположенный к головокружениям | vertigo susceptible subject |
| человек, предрасположенный к маниакальному состоянию | manic personality |
| человек, работающий ниже своих способностей | underachiever |
| человек с дефективным вестибулярным аппаратом | vestibular defective human |
| человек с отклонением в латерализации функций | laterality personality (напр., с леворукостью) |
| человек с пониженной реактивностью | hyporeactor |
| человек с сексуальным отклонением | sexual deviant |
| человек, страдающий бессонницей | alector |
| человек, стремящийся к опасным ситуациям | counterphobic personality |
| человек, стремящийся привлечь к себе внимание | attention-seeking personality |
