| Subject | Russian | English |
| stat. | алгоритм, который разрешает базовую билинейную модель многомерного разрешения кривых с использованием ограниченного алгоритма чередующихся наименьших квадратов | MCR-ALS (multivariate curve resolution alternating least squares CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | антенна в виде решётки чередующихся вертикальных и горизонтальных полос | Bruce antenna |
| el. | антенна в виде решётки чередующихся вертикальных и горизонтальных четвертьволновых излучателей | Bruce antenna |
| el. | антенная решётка чередующихся четвертьволновых и полуволновых вибраторов | sterba antenna |
| el. | антенная решётка чередующихся четвертьволновых и полуволновых вибраторов | sterba antenna array |
| el. | антенная решётка чередующихся четвертьволновых и полуволновых вибраторов с последовательным возбуждением | Sterba antenna array |
| el. | антенная решётка чередующихся четвертьволновых и полуволновых вибраторов с последовательным возбуждением | Sterba antenna |
| media. | антенная решётка чередующихся четвертьволновых и полуволновых вибраторов с последовательным возбуждением | sterba antenna (array) |
| chem. | барабанный сепаратор Нортона с чередующейся полярностью | alternating-polarity ball-Norton separator |
| tech. | блок компенсации чередующимися возмущениями | posicast compensating section |
| media. | в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| media. | в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| gen. | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи | it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: чередующиеся проблесковые огни | LF-NOTAM |
| tech. | генератор с чередующимися полюсами | heteropolar generator |
| nautic. | генератор с чередующимися полюсами | consequent-pole generator |
| silic. | глинистые минералы с чередующимся расположением слоёв | mixed-layer clay minerals |
| therm.eng. | головка с чередующимися каналами для газа и воздуха | checker port |
| automat. | головка с чередующимися ножами | alternate blade cutter (ssn) |
| tech. | горелка с чередующимися кольцевыми соплами | alternate-ring burner |
| el. | граф чередующейся композиции | alternating-composition graph |
| math. | граф чередующейся композиции | alternating composition graph |
| railw. | двигатель с чередующимися полюсами | consequent-pole motor |
| electr.eng. | двигатель с чередующимися полюсами | consequent poles motor |
| tech. | двигатель с чередующимися полюсами | consequent-poles motor |
| tech. | двигатель с чередующимися полюсами | heteropolar motor |
| el. | двигатель с чередующимися полюсами | alternate poles motor |
| Makarov. | дежурства чередовались каждые шесть недель | the duties were rotated every six weeks |
| Makarov. | дежурства чередовались каждые шесть недель | the duties rotated every six weeks |
| IT | дисциплина с чередующимися приоритетами | alternating priority discipline |
| gen. | дождливые дни чередуются с ясными | wet days alternate with fine days |
| Makarov. | дождь чередуется с ясной погодой | rain interchanges with sunshine |
| Makarov. | её жизнерадостность чередовалась с отчаянием | her cheerfulness alternated with despair |
| Makarov. | загонное чередуемое пастбище | rotated pasture |
| silic. | загрузка чередующимися полосами | strip filling (о шихте) |
| construct. | загрузка чередующимися полосами | alternating strip filling |
| Makarov. | занятия следует чередовать с отдыхом | study should be sandwiched with periods of rest |
| media. | затухающие колебания импульса видеосигнала, дающие в результате серию близко расположенных, чередующихся чёрно-белых полос уменьшающейся интенсивности | ringing |
| wood. | зубья с чередующейся косой заточкой по задней и / или передней граням | teeth with alternately bevelled backs and fronts |
| wood. | зубья с чередующейся косой заточкой по задним граням | teeth with alternating bevelled backs |
| logist. | "2 из 5 чередующийся" | Interleaved Two of Five (графическая символика, штрих-код на транспортной упаковке Ying) |
| geol. | кеннельский уголь, чередующийся в пределах пласта с прослоями битуминозного угля | branch coal |
| med. | клетка с чередующимися участками подачи напряжения | shuttlebox (в исследованиях на животных ННатальЯ) |
| telecom. | код с поразрядно-чередующейся инверсией | alternate digital inversion code (двоичный код с инверсией полярности сигнала на каждом втором двоичном разряде независимо "1" это или "0". В результате формируется двухполярный двухуровневый код ssn) |
| telecom. | код с поразрядно-чередующейся инверсией | alternate digital inversion (ssn) |
| progr. | Код с поразрядно-чередующейся инверсией | Alternate Digit Inversion (Himera) |
| tech. | контакт к тыльной поверхности в виде чередующихся полос | interdigitated back contact (к базе и легированному слою) |
| Makarov. | курс обучения, чередующий теорию с практикой | sandwich course |
| gen. | материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью | this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews |
| tech. | машина с чередующимися полюсами | heteropolar machine |
| el. | машина с чередующимися полюсами | multi-pole machine |
| gen. | менять, чередовать | abwechseln (vt rpsob) |
| media. | метод съёмки с экрана кинескопа, при котором записываются только чередующиеся поля, при числе активных строк 377, записи с пропущенными полями содержат только 188 1/2 строк | suppressed field system |
| stat. | метод чередующихся наименьших квадратов | ALS (Wakeful dormouse) |
| stat. | метод чередующихся наименьших квадратов | alternating least squares (Wakeful dormouse) |
| nano | метод чередующихся направлений | method of alternating directions |
| math. | метод чередующихся направлений | alternating direction method |
| appl.math. | модель торга с чередующимися предложениями | alternating offers bargaining model (karpov_hse) |
| mil., arm.veh. | наддув по системе чередующейся пульсации | pulse-converter system of turbocharging |
| silic. | насадка с чередующимися рядами | staggered packing |
| geol. | непигментированные пластины ростра, чередующиеся с тёмными слоями | clear layers (у белемнитов) |
| tech. | нить с чередующимися утолщениями | thick and thin yarn |
| tech. | нить с чередующимися утолщениями | thick-and-thin yarn |
| archit. | облицовка стены чередующимися рядами кирпича и мелкими каменными блоками | opus listatum (в архитектуре Древнего Рима) |
| Makarov. | он чередовал мягкие убеждения с угрозами | he held out by turns coaxes and threats |
| Makarov. | он чередовал работу с досугом | he interchanged work and play |
| Makarov. | он чередовал работу с игрой | he interchanged work and play |
| gen. | он чередуется с ней на дежурстве у этого больного ребёнка | she and he take turns staying with this sick child |
| archit. | орнаментальная полоса или тяга, состоящая из чередующегося ряда четырёхгранных пирамидок, выступающих из наклонной плоскости декоративного пояса | nailhead (в раннеанглийской архитектуре) |
| textile, tradem. | отделка, придающая ткани попеременно чередующиеся просвечивающиеся полосы и волнистые непросвечивающиеся полосы | shado-ripple |
| media. | отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| met. | параллельно-чередующаяся работа | staggered-parallel operation (воздухонагревателей) |
| Makarov. | периодически чередующийся | cycling |
| Makarov. | периодически чередующийся | alternate |
| econ. | по чередующимся дням | on alternate days |
| mech. | поверхность с чередующимися выступами и пазами | intermittent land surface |
| automat. | цилиндрическая поверхность с чередующимися выступами и пазами | intermittent land surface |
| Makarov. | повествование чередовалось с анекдотами | the narrative interlaced with anecdotes |
| progr. | поиск с чередующимися окрестностями | variable neighborhood search (алгоритм оптимизации alexikit) |
| tech. | полиамид с чередующимися жёсткими и гибкими сегментами | alternating rigid-flexible polyamide |
| polym. | полимочевина с чередующимися звеньями различной структуры | alternating polyurea |
| Makarov. | поперечная вентиляция помещений удлинённой конфигурации чередующимися встречно-параллельными приточными струями | cross blow ventilation system |
| construct. | поперечная вентиляция чередующимися встречно-параллельными приточными струями | cross blow ventilation system |
| auto. | правильно чередующиеся волны | rhythmic corrugations (на дороге) |
| road.wrk. | правильно чередующиеся волны на дороге | rhytmic corrugations |
| road.wrk. | правильно чередующиеся волны на дороге | rhythmic corrugations |
| auto. | проезд в пересекающем направлении по каждой второй улице с чередующимся блокированием поперечных проездов | alternate cross-streets to cross traffic |
| Makarov. | прописные буквы, чередующиеся со строчными | alternate capital and small letters |
| O&G, sakh. | процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа | water-alternating-gas (WAG) |
| oil | процесс чередующейся закачки в пласт воды и газа с целью повышения нефтеотдачи | water-alternating-gas |
| forestr. | разработка лесосеки канатной установкой чередующимися полосами, расположенными по обе стороны несущего каната | branched cutting strip yarding |
| Makarov. | располагать чередующимися пластами | interleave |
| gen. | располагать чередующимися пластами, слоями | interleave |
| Makarov. | располагать чередующимися слоями | interleave |
| astronaut. | распылительная головка с равномерно чередующимися двухструйными форсунками | self-impinging injector |
| astronaut. | распылительная головка с равномерно чередующимися двухструйными форсунками | like-on-like injector |
| polym. | регулярно чередующийся сополимер | true copolymer |
| chem. | регулярно чередующийся сополимер | alternating copolymer |
| el. | ряд позиционно чередующихся звуков | paradigm |
| mech.eng. | с чередующимися прослойками | sandwiched |
| mech.eng. | с чередующимися слоями | sandwiched |
| media. | сдвинутый частотный план с чередующейся поляризацией | interleave |
| energ.ind. | сетка расчётной схемы со чередующимися узлами | staggered grid |
| tech. | сетка, состоящая из чередующихся тёмных и светлых линий | slit-and-bar grating (в интерференционных методах) |
| media. | сигнал, использовавшийся в ранней системе PAL для идентификации чередующихся полей | ident signal |
| media. | сигнал, использовавшийся в ранней системе PAL для идентификации чередующихся полей | field identification signal |
| econ. | система массового обслуживания с чередующимися приоритетами | queue with alternating priority |
| auto. | система регулирования движения с чередующимся блокированием поперечных проездов | alternate block progressive system |
| railw. | система с чередующимся блокированием | alternate block system |
| Makarov. | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| gen. | сменная обработка чередующаяся обработка | land rotation cultivation |
| O&G, tengiz. | смещённые чередующие прутки | alternate bars staggered (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | смещённые чередующие стержни | alternate bars staggered (Yeldar Azanbayev) |
| sol.pow. | солнечный элемент с тыльным контактом из чередующихся полос | interdigitated back-contact solar cell |
| Makarov. | солнечный элемент с тыльным контактом из чередующихся полос | interdigitated back-contact solar cell (к легированному слою и базе) |
| Makarov. | сополимеризация с чередующимися раскрытием и закрытием цикла | ring-opening closing alternating copolymerization |
| herald. | составленный из ряда квадратов двух последовательно чередующихся цветов | compony |
| herald., Makarov. | составленный из ряда квадратов двух последовательно чередующихся цветов | compone |
| Makarov. | способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multiple copy mode |
| Makarov. | способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multicopy mode |
| el. | способ программного сжатия чередующихся аудио- и видеоданных | AVI |
| med. | стратегия чередующихся реакций | alternating responses strategy |
| polym. | строго чередующиеся сополимеры | exactly alternating copolymers |
| construct. | схема двусторонней поперечной вентиляции помещения чередующимися встречно-параллельными струями приточного воздуха | cross blow air pattern |
| Makarov. | теория чередующейся потребности в сродстве | alternating affinity demand theory |
| Makarov. | теория чередующихся полярностей | alternating polarity theory |
| mol.biol. | Термическая асимметричная чередующаяся ПЦР | thermal asymmetric interlaced PCR (TAIL-PCR Wolfskin14) |
| med. | тест чередующегося бинаурального баланса громкости | alternate binaural loudness balance test (Кот Московский) |
| med. | тест чередующегося бинаурального баланса громкости | ABLB (alternate binaural loudness balance (test) Кот Московский) |
| comp. | технология чередующейся передачи по линии связи речи | voiceview |
| textile | ткань, в которой основные нити разного цвета чередуются между собою через зуб | end-and-end cloth |
| geol. | торф, состоящий из прослоев растительных остатков, чередующихся со слоями сапропеля | banded peat |
| mining. | торф, состоящий из чередующихся прослоев растительных остатков и сапропеля | banded peat |
| geol. | углистый сланец, чередующийся с тонкими пластами угля | scale |
| construct. | угловые камни, уложенные в кладке чередующимися ложками и тычками | out-and-in bond |
| construct. | фанера с чередующимися поперечными волокнами шпона | alternately-crossed grains of plywood |
| textile | фасонное переплетение с основой из чередующихся нитей разного типа | end-and-end figuring |
| Makarov. | цилиндрическая поверхность с чередующимися выступами и пазами | intermittent land surface |
| media. | частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| media. | частичное или полное нарушение перемежения при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| media. | частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | twinning |
| media. | частичное или полное нарушение чересстрочности при котором строки развёртки чередующихся полей не попадают точно между соседними строками, что приводит к образованию пар сверху другой строки | pairing |
| Makarov. | чередовать культуры | rotate crops |
| gen. | чередовать работу и отдых | divide one's time between work and play |
| gen. | чередовать рабочие смены | rotate shifts (Bullfinch) |
| sport. | чередовать ритм | mix up the tempo (VLZ_58) |
| dipl. | чередовать ч-л с | alternate something with something (ч-либо bigmaxus) |
| Makarov. | чередовать сельскохозяйственные культуры | rotate crops |
| cook. | чередовать слои | alternate layers (Jasmine_Hopeford) |
| oil | чередовать слои | alternate beds |
| Makarov. | чередовать слои | sandwich |
| Makarov. | чередовать труд с отдыхом | alternate work and rest |
| transp. | чередовать шины | rotate tyres |
| telecom. | чередовать ячейку | interleave cell (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | чередоваться во времени | intersperse in time |
| math. | чередоваться по знаку | alternate in sign (A.Rezvov) |
| gen. | чередоваться с | be punctuated with (–: if lengthy periods of poor weather were punctuated with good days Islet) |
| geol. | чередоваться с другими слоями | interstratify |
| met. | чередоваться слоями | interstratify |
| progr. | чередуемая интерпретация | interleaved interpretation (ssn) |
| progr. | чередуемая интерпретация параллелизма | interleaved interpretation of concurrency (ssn) |
| nano | чередуемые данные | interleaved data |
| construct. | Чередуйте при цепной перевязке ложковые и тычковые ряды | Alternate stretching and heading courses in chain bond |
| phys. | чередующая сополимеризация | alternating copolymerization |
| polym. | чередующаяся внутри- и межмолекулярная полимеризация | intra-intermolecular polymerization |
| polym. | чередующаяся внутри межмолекулярная радикальная полимеризация | inter-intramolecular free radical addition polymerization |
| tech. | чередующаяся группа | alternate block |
| media. | чередующаяся группа линий, соединяемая со следующей свободной линией группы | rotary group |
| ecol. | чередующаяся двойная фильтрация | alternating double filtration |
| construct. | чередующаяся деформация | alternate deformation |
| gen. | чередующаяся диета | rotation diet (emmaus) |
| O&G, sahk.s. | чередующаяся закачка воды и газа | water-alternating-gas |
| comp. | чередующаяся запись | interlaced recording |
| telecom. | чередующаяся звуко-и видеозапись | audio-video-interleaved recording |
| sec.sys. | чередующаяся инверсия выборок | alternative sample inversion (сигнала) |
| Gruzovik, IT | чередующаяся инверсия единиц | AMI (alternate mark inversion) |
| IT | чередующаяся инверсия единиц | alternate mark inversion |
| telecom. | чередующаяся инверсия единиц | alterable mark inversion (oleg.vigodsky) |
| med. | чередующаяся интернатура | rotating internship |
| med. | чередующаяся интернатура | flexible internship |
| med. | чередующаяся интернатура | rotating internship |
| tech. | чередующаяся квадратурная модуляция по псевдослучайному шуму | staggered quadriphase pseudo noise modulation |
| gen. | чередующаяся линия | recurrent line |
| tech. | чередующаяся мойка | alternate cleaning (напр., щелочными и кислотными растворами) |
| Makarov. | чередующаяся мойка | alternate cleaning (напр., щелочным и кислотным растворами) |
| anim.husb. | чередующаяся наследственность | alternative inheritance |
| tech. | чередующаяся обмотка | sandwich winding |
| Makarov. | чередующаяся обработка | occasional cultivation (в переложной системе земледелия) |
| Makarov. | чередующаяся обработка | shifting cultivation (краткосрочной залежи) |
| Makarov. | чередующаяся обработка | land rotation cultivation |
| comp. | чередующаяся операция | interleaving operation |
| media. | чередующаяся последовательность | alternating sequence (последовательность элементов из множества рёбер двудольного графа такая, что стоящие в ней на нечётных местах элементы порождают в графическом матроиде циклы, которые разрываются следующими элементами) |
| chem. | чередующаяся сополимеризация | alternating copolymerization |
| Makarov. | чередующаяся сополимеризация стирола и 1, 4-диметиламинофенил-1-фенилэтилена | alternating copolymerization of styrene and 1,4-dimethylaminophenyl-1-phenylethylene |
| Makarov. | чередующаяся сополимеризация стирола и 1,4-диметиламинофенил-1-фенилэтилена | alternating copolymerization of styrene and 1,4-dimethylaminophenyl-1-phenylethylene |
| avia., med. | чередующаяся среда | rotating environment |
| el. | чередующаяся толща | interstratified bed |
| math. | чередующаяся цепь | alternating path (графа) |
| math., netherl. | чередующаяся цепь | alternating chain |
| mil. | чередующееся движение перебежками | alternate bound (алешаBG) |
| el. | чередующееся замораживание и оттаивание | alternate freezing and thawing |
| O&G | чередующееся поглощение и выделение газа | breathing (при нефтепереработке) |
| Makarov. | чередующееся расположение | staggered ordering |
| Makarov. | чередующееся расположение | staggered ordering (напр., о структуре) |
| astronaut. | чередующееся расположение | alternate arrangement (напр. форсунок) |
| signall. | чередующейся тональности | high-low (igisheva) |
| signall. | чередующейся тональности | HI-LO (о сигнале igisheva) |
| IT | чередующиеся адреса | interleaved addresses |
| chem. | чередующиеся блоки | alternating blocks (I. Havkin) |
| polym. | чередующиеся блок-сополимеры | Alternating block copolymers |
| math. | чередующиеся впадины | alternate valleys |
| Makarov. | чередующиеся времена года | turning seasons |
| biol. | чередующиеся гаплоидные и диплоидные генерации | antithetic generations |
| oil | чередующиеся двойные связи | alternate double bonds |
| chem. | чередующиеся двойные связи | alternating double bonds |
| Makarov. | чередующиеся дентинные полоски | alternating dentinal striae |
| biol. | чередующиеся дентинные полоски | Schreger's bands |
| law | чередующиеся дни | alternate days |
| quant.el. | чередующиеся изображения | consecutive images |
| mining. | чередующиеся камеры и целики | alternate stopes and pillars |
| el. | чередующиеся коды | interlaced codes |
| agric., Makarov. | чередующиеся культуры | rotational crops |
| agric. | чередующиеся культуры | rotative crops |
| Makarov. | чередующиеся культуры | rotational |
| anim.husb. | чередующиеся линии | rotating line |
| Makarov. | чередующиеся линии | rotating lines |
| Makarov. | чередующиеся моды | alternate modes |
| media. | чередующиеся наборы | stripe sets (данных) |
| el. | чередующиеся обмотки | sandwich windings |
| avia. | чередующиеся отказы | consequential failures |
| O&G. tech. | чередующиеся отложения | alternating deposit |
| Makarov. | чередующиеся отложения | stratified deposits |
| geol. | чередующиеся отложения | alternating deposits |
| adv. | чередующиеся передачи | alternate broadcasts |
| progr. | чередующиеся подрешётки | alternating sublattices (ssn) |
| med., physiol. | чередующиеся подъём и снижение | tide (какого-либо параметра) |
| nano | чередующиеся полиионы | alternate polyions |
| forestr. | чередующиеся полосы леса, разрабатываемые по обе стороны несущего каната | branched cutting strip (канатной установки) |
| Gruzovik | чередующиеся полуметровые деления | alternating half-meter sections |
| TV | чередующиеся поля | alternate fields |
| tech. | чередующиеся поля | alternating fields |
| media. | чередующиеся поля телевизионного изображения | alternate fields |
| media. | чередующиеся, попеременно финансируемые радио- и телепередачи | alternate broadcasts |
| commun., telegr. | чередующиеся посылки и паузы | alternating marks and spaces |
| media. | чередующиеся посылки и паузы | alternate dashes and spaces |
| telecom. | чередующиеся посылки и паузы равной длительности | equal alternating marks and spaces |
| media. | чередующиеся посылки и паузы равной длительности | equal alternating mark and spaces |
| Makarov. | чередующиеся премьер-министры | alternating prime ministers |
| comp. | чередующиеся приоритеты | alternating priorities |
| construct. | чередующиеся пролёты | alternate bays (строительные леса NodiraSaidova) |
| road.wrk. | чередующиеся промежутки | alternate bays (при укладке бетона "через плиту") |
| construct. | чередующиеся промежутки | alternate bays (напр., при укладке бетона "через плиту") |
| bridg.constr. | чередующиеся промежутки | alternate bays (при укладке бетона «через плиту») |
| mil., tech. | чередующиеся промежутки | alternate bays (при бетонировании "через плиту") |
| progr. | чередующиеся пространственные текстуры | alternating spatial textures (ssn) |
| chem. | чередующиеся связи | alternating bonds |
| chem. | чередующиеся связи | alternate bonds |
| dril. | чередующиеся синие и оранжевые огни | alternating blue and amber lights |
| progr. | чередующиеся системы памяти | interleaved memories (ssn) |
| nano | чередующиеся слои | alternating layers |
| astronaut. | чередующиеся слои | alternate layers |
| Makarov. | чередующиеся слои | sandwiched layer |
| Makarov. | чередующиеся слои | interstratified beds |
| mining. | чередующиеся слои сланца и песчаника | grayback beds |
| geol. | чередующиеся слои сланцев и песчаников | grayback beds |
| Makarov. | чередующиеся смены | rotating shift (неделя работы в утреннюю, неделю – в вечернюю, неделя – в ночную смену) |
| gen. | чередующиеся смены | rotating shift (неделя работы в утреннюю, неделя – в вечернюю, неделя – в ночную смену) |
| Makarov. | чередующиеся сополимеры | alternating copolymers |
| polym. | чередующиеся сополимеры структуры "голова к голове" | head-to-head alternating copolymers |
| goldmin. | чередующиеся заменяющиеся участки.зоны и т.д. | alternating parts (Leonid Dzhepko) |
| IT | чередующиеся файлы | interleaved files |
| tech. | чередующиеся элемент-результат изображения | alternate picture dots |
| tech. | чередующиеся элемент-результат разложения изображения | alternate picture dots |
| media. | чередующиеся элементы изображения | alternate picture dots |
| tech. | чередующиеся элементы изображения | alternate picture dots (разложения) |
| Makarov. | чередующиеся элементы разложения изображения | alternate picture dots |
| biol. | чередующиеся эмалевые полоски | incremental lines |
| biol. | чередующиеся эмалевые полоски | Hunter-Schreger lines |
| Makarov. | чередующиеся эмалевые полоски | Schreger's striae |
| Makarov. | чередующиеся эмалевые полоски | alternating striae |
| biol. | чередующиеся эмалевые полоски | Hunter-Schreger bands |
| phys. | чередующий сополимер | alternating copolymer |
| gen. | чередующий теорию с практикой | sandwich course |
| IT | чередующийся граф | alternating graph |
| nautic. | чередующийся график | clock rotation (работы, сменности Кунделев) |
| IT | чередующийся массив | striped array (жёстких дисков; накопителей Cheater) |
| biochem. | чередующийся мотив | alternating motif (VladStrannik) |
| comp., MS | чередующийся набор носителей | striped media set (A media set that uses multiple devices, among which each backup is distributed) |
| med. | чередующийся пассаж | alternating passage |
| archit. | чередующийся пейзаж | rolling landscape |
| navig. | чередующийся повторный грубый поиск | alternate secondary acquisition |
| media. | чередующийся путь путь, в котором рёбра, начинающиеся в вершинах с нечётными номерами, свободны, а рёбра, начинающиеся в вершинах с чётными номерами, являются рёбрами паросочетания | alternating path (теория графов) |
| mil., avia. | чередующийся радиолокационный режим поиска и слежения в узкой полосе частот | narrow-band interleaved search and track (mode) |
| O&G. tech. | чередующийся слой | interstratified bed |
| tech. | чередующийся сополимер | alternating copolymer |
| tech. | чередующийся сополимер | sequence copolymer |
| ecol. | чередующийся сополимер | sequenced copolymer |
| comp., MS | чередующийся том | striped volume (A dynamic volume that stores data that is allocated alternately and evenly (in stripes) across two or more physical disks) |
| wood. | Triple Chip Grind, чередующийся трапециевидный и прямой зуб | TCG (jettico) |
| textile | чередующийся уток | mixed weft (с двух и более челноков) |
| gen. | чередуясь друг с другом | alternately |
| Makarov. | честерские колокола вызванивали радостную мелодию, чередующуюся с одиночными глубокими ударами | the bells of Chester rang a merry peal alternated with one deep toll |
| gen. | что-либо чередующееся | alternate (с чем-либо) |
| telecom. | чётность чередующихся битов | bit interleaved parity (oleg.vigodsky) |
| polym. | эквимолярный чередующийся сополимер | equimolar copolymer |
| O&G, sakh. | эксплуатация скважины, чередующаяся с закачкой в неё пара | huff-and-puff |
| tech. | экстракционная колонна с чередующимися ступенями перемешивания и отстаивания | mixer-settler column |
| Makarov. | эпический стиль везде чередуется с диалогом | the epic way is everywhere interlaced with dialogue |
