| Russian | English |
| дежурства чередовались каждые шесть недель | the duties were rotated every six weeks |
| дежурства чередовались каждые шесть недель | the duties rotated every six weeks |
| дождь чередуется с ясной погодой | rain interchanges with sunshine |
| её жизнерадостность чередовалась с отчаянием | her cheerfulness alternated with despair |
| загонное чередуемое пастбище | rotated pasture |
| занятия следует чередовать с отдыхом | study should be sandwiched with periods of rest |
| курс обучения, чередующий теорию с практикой | sandwich course |
| он чередовал мягкие убеждения с угрозами | he held out by turns coaxes and threats |
| он чередовал работу с досугом | he interchanged work and play |
| он чередовал работу с игрой | he interchanged work and play |
| периодически чередующийся | cycling |
| периодически чередующийся | alternate |
| повествование чередовалось с анекдотами | the narrative interlaced with anecdotes |
| поперечная вентиляция помещений удлинённой конфигурации чередующимися встречно-параллельными приточными струями | cross blow ventilation system |
| прописные буквы, чередующиеся со строчными | alternate capital and small letters |
| располагать чередующимися пластами | interleave |
| располагать чередующимися слоями | interleave |
| системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier |
| солнечный элемент с тыльным контактом из чередующихся полос | interdigitated back-contact solar cell (к легированному слою и базе) |
| сополимеризация с чередующимися раскрытием и закрытием цикла | ring-opening closing alternating copolymerization |
| способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multiple copy mode |
| способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов | multicopy mode |
| теория чередующейся потребности в сродстве | alternating affinity demand theory |
| теория чередующихся полярностей | alternating polarity theory |
| цилиндрическая поверхность с чередующимися выступами и пазами | intermittent land surface |
| чередовать культуры | rotate crops |
| чередовать сельскохозяйственные культуры | rotate crops |
| чередовать слои | sandwich |
| чередовать труд с отдыхом | alternate work and rest |
| чередующаяся мойка | alternate cleaning (напр., щелочным и кислотным растворами) |
| чередующаяся обработка | occasional cultivation (в переложной системе земледелия) |
| чередующаяся обработка | shifting cultivation (краткосрочной залежи) |
| чередующаяся обработка | land rotation cultivation |
| чередующаяся сополимеризация стирола и 1, 4-диметиламинофенил-1-фенилэтилена | alternating copolymerization of styrene and 1,4-dimethylaminophenyl-1-phenylethylene |
| чередующаяся сополимеризация стирола и 1,4-диметиламинофенил-1-фенилэтилена | alternating copolymerization of styrene and 1,4-dimethylaminophenyl-1-phenylethylene |
| чередующееся расположение | staggered ordering (напр., о структуре) |
| чередующееся расположение | staggered ordering |
| чередующиеся времена года | turning seasons |
| чередующиеся дентинные полоски | alternating dentinal striae |
| чередующиеся культуры | rotational |
| чередующиеся линии | rotating lines |
| чередующиеся моды | alternate modes |
| чередующиеся отложения | stratified deposits |
| чередующиеся премьер-министры | alternating prime ministers |
| чередующиеся слои | sandwiched layer |
| чередующиеся слои | interstratified beds |
| чередующиеся смены | rotating shift (неделя работы в утреннюю, неделю – в вечернюю, неделя – в ночную смену) |
| чередующиеся сополимеры | alternating copolymers |
| чередующиеся элементы разложения изображения | alternate picture dots |
| чередующиеся эмалевые полоски | Schreger's striae |
| чередующиеся эмалевые полоски | alternating striae |
| честерские колокола вызванивали радостную мелодию, чередующуюся с одиночными глубокими ударами | the bells of Chester rang a merry peal alternated with one deep toll |
| эпический стиль везде чередуется с диалогом | the epic way is everywhere interlaced with dialogue |
