 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | делать все "через жопу" | freak everything out (Верещагин) |
| rude | десять раз вокруг ноги, через жопу в сапоги и на шее бантом | long as a whore's nightmare (о чём-либо очень длинном igisheva) |
| vulg. | десять раз вокруг ноги, через жопу в сапоги и на шее бантом | he straps it to his ankle (об очень большом половом члене igisheva) |
| slang | сделанный через жопу | half-assed (Ремедиос_П) |
| slang | через жопу | half-assedly (Ремедиос_П) |
| invect. | через жопу | backasswards |
| rude | через жопу | ass about face (Technical) |
| rude | через жопу | ass-backwards (не так, как надо igisheva) |
| fig. | через жопу | arseways (в смысле, самым неудобным или неэффективным способом Vadim Rouminsky) |
| rude | через жопу автогеном | ass-backwards (не так, как надо igisheva) |