| Subject | Russian | English |
| rude | десять раз вокруг ноги, через жопу в сапоги и на шее бантом | long as a whore's nightmare (о чём-либо очень длинном igisheva) |
| vulg. | десять раз вокруг ноги, через жопу в сапоги и на шее бантом | he straps it to his ankle (об очень большом половом члене igisheva) |
| gen. | каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу | at every pitch waves rolled over the deck |
| gen. | каждый раз через некоторое количество минут | every some minutes (Баян) |
| med. | один раз в два дня, через день | Q2D (sidotatv) |
| gen. | перепрыгнуть через канаву с одного раза | clear a ditch with one jump |
| gen. | перескочить через канаву с одного раза | clear a ditch with one jump |
| law | проводить праздничные дни через раз | spend alternate holidays (по очереди с каждым из разведённых родителей sankozh) |
| tech. | прошедший через каналы дистрибуции производителя более одного раза | refurbished (Franka_LV) |
| construct. | система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления | single-stage system |
| media. | фотографическое изображение, получаемое через призму, многократно повторяющую изображения image-multiplying prism, что позволяет воспроизводить изображения много раз | prism shot |
| gen. | через раз | by turns (Liv Bliss) |
| gen. | через раз | turn and turn about (Liv Bliss) |
| inf. | через раз | half the time (4uzhoj) |
| gen. | через раз | every other (weekend, Monday... – Я буду посещать каждые выходные, может быть, через раз – I will visit every weekend, perhaps every other Andrew Goff) |
| gen. | через раз | every other time (SirReal) |
