| Subject | Russian | English |
| Makarov. | не было чем черпать воду, но я воспользовался своей шляпой | there was no bailer, but I had seized my hat |
| proverb | не мути воду – случится черпать | let every man speak well of the bridge he goes over |
| proverb | не мути воду – случится черпать | let every man praise the bridge he goes over |
| proverb | не мути воду, случится черпать | let every man praise the bridge he goes over (дословно: Пусть каждый хвалит мост, которым пользуется) |
| proverb | не плюй в колодец, из которого воду черпаешь | let every man speak well of the bridge that carries him over (igisheva) |
| proverb | не плюй в колодец, из которого воду черпаешь | let every man praise the bridge that carries him over (igisheva) |
| proverb | не плюй в колодец, из которого воду черпаешь | let every man speak well of the bridge he goes over (igisheva) |
| proverb | не плюй в колодец, из которого воду черпаешь | let every man praise the bridge he goes over (igisheva) |
| gen. | он сложил руки пригоршней и черпал воду | he cupped his hands and scooped out the water |
| proverb | решетом воду не черпают | it's no use pumping a dry well |
| Makarov. | судно черпает воду | vessel ships water |
| Makarov. | судно черпает воду | a vessel ships water |
| Makarov. | черпайте воду ведрами | use buckets to scoop up the water |
| nautic. | черпать бортом воду | ship (о судне) |
| Makarov., nautic. | черпать бортом воду | ship water (о судне) |
| Makarov., nautic. | черпать бортом воду | ship a sea (о судне) |
| Makarov., nautic. | черпать воду | ship a sea (бортом) |
| shipb. | черпать воду | bail (из лодки) |
| mil., tech. | черпать воду | ship water (бортом) |
| gen. | черпать воду | lave water |
| gen. | черпать воду | water |
| nautic. | черпать воду | ship (бортом, тж. to ship a sea) |
| gen. | черпать воду | ship a sea (о корабле, лодке) |
| Makarov. | черпать воду из колодца | draw water from a well |
| nautic. | черпать воду из шлюпки | bail |
| nautic. | черпать воду носом | grin (о корабле) |
| shipb. | черпать воду носом | be wet forward (о судне) |
| nautic. | черпать воду носом | be wet forward |
| proverb | черпать воду решетом | plough the sands |
| idiom. | черпать воду решетом | catch a wind in a net (Taras) |
| proverb | черпать воду решетом | draw water in a sieve |
| Makarov. | черпать воду решетом | catch the wind in a net |
| proverb | черпать воду решетом | make bricks without straw |
| Makarov. | черпать воду решетом | drag water in a sieve |
