Russian | English |
некая черта характера | something about (someone SirReal) |
ни черта не попишешь | there is nothing to be done |
ни черта не соображать | don't know ass from elbow (he doesn't know his ass from his elbow in/as far as.... concerned – он ни черта не соображает в Баян) |
у черта на куличках | to at the world's end |
у черта на куличках | in the boonies (People live in the boonies like Langley or Cloverdale but they expect transit service like they are in Kits or Coal Harbour. Haha! maystay) |