 |
| Russian | English |
| на улице чертовски холодно | it's monkeys outside (Don't forget your jacket, it's monkeys outside Dreamer713) |
| ты чертовски прав! | freaking a (So ni) |
| ты чертовски прав! | Freakin' A (So ni) |
| чертовски верно | damn straight (hothouse) |
| чертовски весело провести время | have a hell of a time |
| чертовски злой | boiling (mad Interex) |
| чертовски, не на шутку | hecka (amei_post) |
| чертовски устал | be flat on one's ass (Artjaazz) |
| чертовски устать | completely exhausted (Artjaazz) |
| чертовски устать | flat on one's ass (Artjaazz) |
| чертовски холодно | cold as dick and bread (о погоде Technical) |
| чертовски холодный | brass monkey |
| чертовски хорошо | hella good (Yeldar Azanbayev) |
| чертовский, чёртов | goddam (dj_formalin) |