| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алифатические четвертичные аммониевые соли | aliphatic quaternary ammonium salts |
| chem. | алкильное соединение четвертичного аммония | alkyl quaternary ammonium compound (VladStrannik) |
| chem. | алкоксилированное соединение четвертичного аммония | alkoxylated quaternary ammonium compound (AQA VladStrannik) |
| Makarov. | аммоний ионы четвертичные | ammonium quaternary ions |
| Makarov. | аммоний катионы четвертичные | ammonium quaternary cations |
| Makarov. | аммоний соединения четвертичные | ammonium quaternary compounds |
| Makarov. | анализ секретина PilQ Neisseria meningitidis с помощью просвечивающей электронной микроскопии выявил двенадцатимерную четвертичную структуру | analysis of the PilQ secretin from Neisseria meningitidis by transmission electron microscopy reveals a dodecameric quaternary structure |
| telecom. | аппаратура выделения четвертичных групп | supermastergroup-dropping equipment |
| telecom. | аппаратура коммутации четвертичных групповых трактов | supermastergroup transmission path switching equipment |
| telecom. | аппаратура преобразования четвертичных групп | supermastergroup translating equipment |
| telecom. | аппаратура преобразования четвертичных групп | supermastergroup modulating equipment |
| telecom. | аппаратура транзита четвертичных групп | supermastergroup through connection equipment |
| Makarov. | ароматические четвертичные аммониевые соли | aromatic quaternary ammonium salts |
| Makarov. | берег с горами, образовавшимися в неоген-четвертичное время | young mountain coast |
| Makarov. | биокатализ иммобилизованной хлорофиллазой в четвертичной мицеллярной системе | biocatalysis of immobilized chlorophyllase in a ternary micellar system |
| chem. | биоразлагаемый полимерный биоцид соли четвертичного аммония | biodegradable polymeric quaternary ammonium salt biocide (leaskmay) |
| chem. | галоидная соль четвертичного аммония | quaternary ammonium halide |
| oil | галоидная соль четвертичного основания | quaternary halide |
| tech. | геология четвертичного периода | Quaternary geology |
| Makarov. | гетероциклические четвертичные аммониевые соли | heterocyclic quaternary ammonium salts |
| oil | гидроокись четвертичного аммониевого основания | quaternary ammonium hydrate |
| chem. | гидроокись четвертичного стибония | quaternary stibonium hydroxide |
| chem. | гидроокись четвертичного фосфония | quaternary phosphonium hydroxide |
| geol. | горная порода четвертичного возраста | Quaternary rock (MichaelBurov) |
| geol. | гюнцский век нижне-четвертичной эпохи | Gunzian stage |
| chem. | диалкоксилированные соединения четвертичного аммония | dialkoxylated quaternary ammonium compounds (leaskmay) |
| comp., net. | дифференциальное четвертичное переключение со сдвигом фазы | DQPSK |
| telecom. | дифференциальное четвертичное переключение со сдвигом фазы, дифференциальная квадратурная фазовая манипуляция | DQPSK (rfcmd.ru fountik) |
| ecol. | климат четвертичного периода | quaternary climate |
| telecom. | комплект образования трактов четвертичных групп | quaternary trunking set |
| Makarov. | кубический и четвертичный члены взаимодействия | cubic and quartic coupling terms |
| scient. | Международный союз по изучению четвертичного периода | INQUA (Ying) |
| astronaut. | Международный союз по изучению четвертичного периода | International Union for Quarternary Research |
| geol. | Международный союз по изучению четвертичного периода | International Union for Quaternary Research (INQUA; ИНКВА MichaelBurov) |
| mining. | насыпной техногенный грунт современного четвертичного возраста | eolian man-made soil of modern Quaternary Period (Konstantin 1966) |
| Makarov. | не содержащий четвертичные атомы углерода | containing no quaternary carbon atom |
| geol. | неоген-четвертичная граница | Neogene-Quaternary boundary (MichaelBurov) |
| geol. | неоген-четвертичная граница | Neogene-Quarter boundary (MichaelBurov) |
| geol. | неоген-четвертичный | Neogene-Quarter (MichaelBurov) |
| geol. | неоген-четвертичный | Neogene-Quaternary (MichaelBurov) |
| geol. | неогеново-четвертичный | Neogene-Quaternary (MichaelBurov) |
| geol. | неогеновый-четвертичный | Neogene-Quaternary (MichaelBurov) |
| telecom. | оборудование четвертичных групп | supermastergroup equipment |
| oil | образование в углеводородах четвертичных атомов углерода | centralization of hydrocarbons |
| oil | образование четвертичного основания | quaternization |
| el. | органическое четвертичное соединение | organic-quaternary compound |
| Makarov. | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes |
| chem. | ПАВ на основе четвертичных алкилпиридиниевых солей | alkyl pyridine quaternary surfactants (leaskmay) |
| chem. | ПАВ на основе этоксилированных четвертичных аммониевых соединений | ethoxylated quaternary ammonium surfactants (leaskmay) |
| Makarov. | первичные, вторичные, третичные или четвертичные атомы углерода | primary, secondary, tertiary, or quaternary carbon atoms |
| perf. | поверхностно-активное вещество на основе четвертичного аммония | quaternary ammonium surfactant |
| chem. | поверхностно-активное вещество на основе четвертичного аммония | quaternary surfactant (leaskmay) |
| chem. | поверхностно-активные вещества на основе бис-четвертичного аммония | Bis-quaternary ammonium surfactants (leaskmay) |
| chem. | поверхностно-активные вещества на основе моно-четвертичного аммония | mono-quaternary surfactants (leaskmay) |
| chem. | поверхностно-активные вещества на основе четвертичного аммония | quaternary surfactants (leaskmay) |
| chem. | Поверхностно-активные противоагломератные ингибиторы образования гидратов на основе четвертичного аммония с низким уровнем дозировки | Quaternary surfactant anti-agglomerant low-dosage hydrate inhibitors (leaskmay) |
| chem. | поверхностно-активные противоагломераты на основе четвертичного аммония | quaternary surfactant anti-agglomerant (leaskmay) |
| chem. | поверхностно-активный противоагломерат на основе четвертичного аммония | quaternary surfactant anti-agglomerant (leaskmay) |
| chem. | Полимерная соль четвертичного аммония | polymeric quaternary ammonium salt (Wolfskin14) |
| polym. | полимерная четвертичная аммониевая соль гидроксиэтилцеллюлозы и эпоксида, содержащего триметиламмоний | polyquaternium-10 |
| polym. | полимерная четвертичная аммониевая соль гидроксиэтилцеллюлозы и эпоксида, содержащего триметиламмоний | Polymer JR and LR |
| polym. | полимерная четвертичная аммониевая соль гидроксиэтилцеллюлозы и эпоксида, триметиламмоний содержащего | Polymer JR and LR (Union Carbide Corp.) |
| Makarov. | построение хиральных строительных блоков с четвертичным углеродным центром | construction of chiral building blocks with quaternary carbon center |
| gen. | представление чисел в четвертичной системе | quaternary notation |
| geol. | предшествующий четвертичному периоду | pre-Quaternary |
| geol. | рисский ярус четвертичного периода | Rissian stage |
| oil | рыхлые четвертичные отложения | unconsolidated quaternary deposits |
| Makarov. | свойства ионселективных мембран, содержащих разные четвертичные соли аммония | properties of ion selective membranes containing different quaternary ammonium salts |
| polym. | серия четвертичных аммониевых полимеров, полученных реакцией диметилсульфата и сополимера винилпирролидона и диметиламиноэтилметакрилата | polyquaternium-11 |
| polym. | серия четвертичных аммониевых полимеров, полученных реакцией диметилсульфата и сополимера винилпирролидона и диметиламиноэтилметакрилата | Gafquat 734 (GAF Corp.) |
| geol. | современный отдел четвертичной системы | recent system |
| oil | содержащий четвертичный атом углерода | centralizedhydrocarbon |
| perf. | соединения четвертичного аммония | quaternary ammonium compounds (косметическое сырьё) |
| chem. | соли бис-четвертичного аммония | bis-quaternary ammonium salts (leaskmay) |
| oil | соль четвертичного аммониевого основания | quaternary ammonium salt |
| chem. | соль четвертичного аммония | quaternary ammonium salt (VladStrannik) |
| tech. | соль четвертичного основания | quaternary salt |
| geol. | средний четвертичный | midQuaternary (MichaelBurov) |
| geochron. | средний четвертичный | Middle Quaternary (MichaelBurov) |
| geol. | средний четвертичный | mid-Quaternary (MichaelBurov) |
| geochron. | средний четвертичный период | mid-Quaternary (MichaelBurov) |
| stratigr. | средняя четвертичная система | mid-Quaternary (MichaelBurov) |
| mining. | техногенные отложения современного четвертичного возраста | industrial deposits of modern Quaternary Period (Konstantin 1966) |
| oil | углеводород, содержащий четвертичный атом углерода | centralized hydrocarbon |
| tech. | фазовая манипуляция с когерентными четвертичными фазовыми сигналами | quaternary coherent phase-shift keying |
| tech. | фазовая манипуляция с четвертичными фазовыми сигналами | quaternary phase-shift keying |
| media. | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | digital signal of level 4 (Т4) |
| media. | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | DS4 (Т4) |
| chem. | четвертичная аммониевая соль | quaternary ammonium salt (Alien) |
| chem. | четвертичная аммониевая соль бензилкокоалкилдиметила | benzylcocoalkyldimethyl quaternary ammonium salt (VladStrannik) |
| chem. | четвертичная аммониевая соль пальмитоилгликольхитозана | Quaternary ammonium palmitoyl glycol chitosan (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | четвертичная аммонийная соль | quaternary ammonium salt (twinkie) |
| polym. | четвертичная галоидная соль | quaternary halide |
| R&D. | четвертичная геология | Quaternary research (MichaelBurov) |
| R&D. | четвертичная геология | Quaternary science (MichaelBurov) |
| R&D. | четвертичная геология | Quaternary studies (MichaelBurov) |
| geol. | четвертичная геология | Quaternary geology (MichaelBurov) |
| Makarov. | четвертичная геология и палеография | quaternary geology and palaeogeography |
| tech. | четвертичная группа | multimaster group (в телефонии) |
| Makarov. | четвертичная группа каналов | multimaster group (в системах с частотным уплотнением) |
| el. | четвертичная группа каналов | hypergroup (в системах с частотным уплотнением) |
| comp. | четвертичная группа каналов | multimaster group |
| O&G | четвертичная залежь | Quaternary deposit (MichaelBurov) |
| R&D. | четвертичная наука | Quaternary science (MichaelBurov) |
| R&D. | четвертичная наука | Quaternary research (MichaelBurov) |
| R&D. | четвертичная наука | Quaternary studies (MichaelBurov) |
| R&D. | четвертичная наука | Quaternary geology (MichaelBurov) |
| tech. | четвертичная переменная | quaternary variable (Метран) |
| opt. | четвертичная радуга | quaternary rainbow (igisheva) |
| opt. | четвертичная радуга | fourth-order rainbow (igisheva) |
| gen. | четвертичная система | alluvion period |
| gen. | четвертичная система | quaternary |
| geol. | четвертичная система | Quarternary system |
| geol. | четвертичная система | the Quaternary System (MichaelBurov) |
| geol. | четвертичная система | Quaternary time (MichaelBurov) |
| geol. | четвертичная система | Quaternary System (MichaelBurov) |
| geol. | четвертичная система | the Quaternary (MichaelBurov) |
| gen. | четвертичная система | alluvium period |
| tech. | четвертичная соль | quaternary salt |
| perf. | четвертичная соль аммония | cetrimonium (asteroidea) |
| immunol. | четвертичная структура | quaternary structure |
| biotechn. | четвертичная структура | quarternary structure |
| biotechn. | четвертичная структура | quaternary structure (способ ассоциации биополимеров в качественно новый биологически активный комплекс, состоящий из субъединиц, каждая из которых имеет собственную третичную структуру) |
| Makarov. | четвертичная структура | fourth-order structure (напр., биополимера) |
| agric. | четвертичная структура | quaternary structure (белков) |
| biol. | четвертичная структура | quaternary structure (белка) |
| genet. | четвертичная структура белка | quaternary structure of protein (свойственная только полимерным (т. е. состоящим из двух и более полипептидных цепей) белкам форма пространственной организации, обусловленная различными вариантами взаиморасположения и взаимодействия отдельных полипептидных цепей dimock) |
| Makarov. | четвертичная структура молекулы белка | quaternary structure of protein molecule |
| chem. | четвертичная форма | quaternized form (атома азота в NH4+ varlord) |
| geol. | четвертичная эра | Quaternary time (MichaelBurov) |
| geol. | четвертичная эра | the Quaternary (MichaelBurov) |
| perf. | четвертично-аммониевое производное | quaternary ammonia derivative |
| Makarov. | четвертично-аналоговое преобразование | quaternary-to-analog conversion |
| geol. | четвертично-неогеновый | Quaternary-Neogene (MichaelBurov) |
| oil | четвертичное аммониевое основание | quaternary ammonium base |
| oil | четвертичное аммониевое основание | quaternary ammonium compound |
| chem. | четвертичное аммониевое соединение | QAC (ЧАС Ileana Negruzzi) |
| chem. | четвертичное аммониевое соединение | quat (quaternary ammonium compound ivvi) |
| polym. | четвертичное аммониевое соединение | quaternary ammonium compound |
| chem. | четвертичное аммониевое соединение | QAC (ЧАС Ileana Negruzzi) |
| med. | четвертичное аммониевое соединение | quaternary amine (Birkun) |
| chem. | Четвертичное аммониевое соединение дидецилдиметил аммоний хлорид | Didecyldimethyl quaternary ammonium chloride (leaskmay) |
| oil | четвертичное арсониевое основание | quaternary arsenical compound |
| geol. | четвертичное время | Quaternary age (MichaelBurov) |
| geol. | четвертичное время | Quaternary time (MichaelBurov) |
| geol. | четвертичное время | the Quaternary (MichaelBurov) |
| med. | четвертичное медицинское обслуживание | soins quaternaires (traductrice-russe.com) |
| water.res. | четвертичное оледенение | quaternary glaciation |
| hydrol. | четвертичное оледенение | SO quaternary glaciation |
| chem. | четвертичное основание | quaternary base |
| oil | четвертичное отложение | Quaternary deposit (dimock) |
| tech. | четвертичное соединение | quarternary compound |
| med. | четвертичное соединение | quaternary compound |
| chem. | четвертичное соединение аммония | QAC (Quaternary Ammonium Compounds vdengin) |
| chem. | четвертичное соединение аммония | quaternary ammonium compound |
| oil | четвертичное фосфониевое основание | quaternary phosphonium compound |
| oil | четвертичное циклическое соединение | cyclic quaternary compound |
| chem. | четвертичные алкилпиридиниевые соли | alkyl pyridine quaternary (leaskmay) |
| biochem. | четвертичные амины | quarternary amines (jagr6880) |
| biotechn. | четвертичные аммониевые основания | quats (дезинфектанты I. Havkin) |
| Makarov. | четвертичные аммониевые основания | quaternary ammonium bases |
| med. | четвертичные аммониевые соединения | quaternary ammonium compounds (дезинфектанты) |
| med. | четвертичные аммониевые соединения | Q.A.C. (quaternary ammonium compounds mazurov) |
| chem. | четвертичные аммониевые соединения с сильным основанием | Strong base quaternary amines (desol) |
| R&D. | четвертичные исследования | Quaternary geology (MichaelBurov) |
| R&D. | четвертичные исследования | Quaternary science (MichaelBurov) |
| geogr. | четвертичные исследования | Quaternary studies |
| R&D. | четвертичные исследования | Quaternary studies (MichaelBurov) |
| R&D. | четвертичные исследования | Quaternary research (MichaelBurov) |
| Makarov. | четвертичные ониевые соли | quaternary onium salts |
| Makarov. | четвертичные определение | quaternary determination |
| tech. | четвертичные органические основание | quaternary organic bases |
| tech. | четвертичные органические основания | quarternary organic bases |
| gen. | четвертичные осадки | quartenary settlement (feyana) |
| geol. | четвертичные отложения | quaternary deposits |
| geophys. | четвертичные отложения | quaternary sediments |
| oil | четвертичные отложения | overburden |
| geomech. | четвертичные отложения | quarterly deposits (название гелогической структуры по времени отложения (при вскрытии указывются глубины) Sattorus) |
| chem. | четвертичные производные | quaternary derivatives (leaskmay) |
| perf. | четвертичные соли | quats |
| perf. | четвертичные соли | quaternaries |
| polym. | Четвертичные соли диалкилдиметиламмония | Dialkyldimethylammonium quaternary salts (leaskmay) |
| chem. | четвертичные фосфониевые соединения | quaternary phosphonium compounds (leaskmay) |
| polym. | четвертичный азот | quaternary nitrogen (leaskmay) |
| med. | четвертичный алкалоид | quaternary alkaloids (hido) |
| chem. | четвертичный алкилдиметилэтаноламин | alklydimethylethanolamine quat (ADMEAQ VladStrannik) |
| chem. | четвертичный алкилпиридин | alkyl pyridine quaternary (leaskmay) |
| geophys. | четвертичный аллювий | quaternary alluvium |
| chem. | четвертичный амин | quaternary amine (Andy) |
| polym. | четвертичный аминный хелатный комплекс | quaternary amine chelate |
| chem. | четвертичный аминоэтил | quaternary aminoethyl (ЧАЭ или QAE ochernen) |
| polym. | четвертичный аммониевый комплекс | quaternary ammonium complex |
| chem. | четвертичный аммониевый циклодекстрин | quaternary ammonium cyclodextrin (VladStrannik) |
| chem. | четвертичный аммоний | quaternary ammonium (Игорь_2006) |
| chem. | четвертичный аммоний-катион | quaternary ammonium cation (VladStrannik) |
| chem. | четвертичный атом азота | quaternary nitrogen atom (leaskmay) |
| chem. | четвертичный атом углерода | quaternary carbon atom |
| energ.ind. | четвертичный воздух | quaternary air (напр., используется в вихревой горелке для снижения образования топливных оксидов азота) |
| geochron. | четвертичный возраст | Quaternary age (MichaelBurov) |
| geol. | четвертичный возраст | Quaternary time (MichaelBurov) |
| geol. | четвертичный возраст | the Quaternary (MichaelBurov) |
| tech. | четвертичный гермицид | quaternary germicide (Ulenspiegel) |
| telecom. | четвертичный групповой тракт | quaternary digital group highway |
| aerohydr. | четвертичный код | duobinary code |
| tech. | четвертичный код | quaternary code |
| tech. | четвертичный код | quaternaty code |
| stratigr. | четвертичный комплекс | Quaternary System (MichaelBurov) |
| med. | четвертичный метил-бутиловый эфир | methyl tert-butyl ether |
| pharm. | четвертичный насос | quaternary pump (Rada0414) |
| geol. | четвертичный период | Quaternary time (MichaelBurov) |
| geol. | четвертичный период | quaternary (Quaternary) |
| geol. | четвертичный период | Quarternary period |
| O&G, oilfield. | четвертичный период | Quaternary period |
| geogr. | четвертичный период | Anthropogene |
| geogr. | четвертичный период | Quaternary |
| geol. | четвертичный период | the Quaternary (MichaelBurov) |
| geol. | четвертичный период | Psychozoic era |
| gen. | четвертичный период | alluvion period |
| geochron. | четвертичный период | Quaternary Period (MichaelBurov) |
| biotechn. | четвертичный период | quaternary period (Геологический период истории Земли, продолжающийся поныне) |
| gen. | четвертичный период | alluvium period |
| ocean. | четвертичный период кайнозойской эры | Quarternary period |
| construct. | четвертичный песчанистый гравий | quaternary sandy gravel (MichaelBurov) |
| stratigr. | четвертичный пласт | Quaternary formation (MichaelBurov) |
| perf. | четвертичный полимер | quaternary polymer |
| perf. | четвертичный протеин | quaternized protein |
| plast. | четвертичный рециклинг | quaternary recycling (заключается в процессах сжигания отходов пластмасс – определение ASTM D7209-06 25banderlog) |
| med.appl. | четвертичный сдвиг детектора | quarter detector shift |
| geogr. | четвертичный сектор экономики | quaternary sector |
| geogr. | четвертичный сектор экономики | quaternary industry |
| tech. | четвертичный стерилизующий агент | quaternary germicide (Ulenspiegel) |
| chem. | четвертичный фосфоний | quaternary phosphonium (leaskmay) |
| med.appl. | четвертичный хлорид аммония | quaternary ammonium chloride (биоцид harser) |
| media. | четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 | T4 |
| astronaut. | эпоха Плиоцен Четвертичного периода | Pliocene-Quarternary age |
