| Subject | Russian | English |
| gen. | в первое число последнего месяца | on the first ultimo |
| gen. | ваше письмо от 31-го числа истёкшего месяца | your letter of the 31st ultimo |
| account. | Ваше письмо от 5-го числа текущего месяца | your letter of the 5th instant |
| econ. | Ваше письмо от 8-го числа текущего месяца | your letter of the 6th instant |
| econ. | Ваше письмо от пятого числа текущего месяца | your letter of the fifth instant |
| Makarov. | взносы должны вноситься третьего числа каждого месяца | the instalments are payable on the third of each month |
| gen. | выставлять число, месяц, год | date |
| gen. | 20-го числа истёкшего месяца | on the 20th ultimo |
| gen. | 20-го числа истёкшего месяца | on the 20th ult |
| Makarov. | 12-го числа текущего месяца | the twelfth of this month |
| Makarov. | 10-го числа текущего месяца | 10th instant |
| Makarov. | 10-го числа текущего месяца | the 10th instant |
| gen. | датируемый последним числом месяца | dated the last day of the month (здесь нельзя использовать предлог "on"  wordreference.com witness) |
| gen. | девятого числа будущего месяца | on the ninth of next month (Alex_Odeychuk) |
| gen. | десятого числа следующего месяца | on the tenth proximo |
| law | дней от последнего числа месяца | days of the end of the (Liliash) |
| law | дней от последнего числа месяца | days of the end of the month (Liliash) |
| gen. | до 15 числа месяца, следующего за отчётным | not later than the 15th day of the month following the accounting month (4uzhoj) |
| EBRD | 15-е число каждого месяца | mid-month (дата расчётов по форвардным сделкам в Бельгии и Англии oVoD) |
| econ. | 15-е число месяца | mid-month |
| law | 15-е число месяца | medio (I. Havkin) |
| Makarov. | за последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло | club membership has been rolling up for the past few months |
| gen. | каждое второе число месяца | every second day of the month |
| gen. | месяц и число | day of month (Alexander Demidov) |
| gen. | мы въедем первого числа следующего месяца | we will move in on the first of next month |
| gen. | мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца | we make up the pay-roll on the 15th of the month (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.) |
| gen. | на 1-е число месяца | as at the 1st of the month (ABelonogov) |
| relig., lat. | накануне первого числа месяца у древних римлян | Pridie Kalendas ("the day before the Calends", P.K.) |
| real.est. | начисление происходит с 1 числа каждого календарного месяца | retroactive to the first day of each calendar month |
| gen. | оплата до 10 числа месяца, следующего за месяцем выставления счета или полученными товарами | Net 10th Prox (JulianaK) |
| gen. | первого числа следующего месяца | on the lst proximo |
| gen. | первое число месяца | calends (у древних римлян) |
| gen. | первое число месяца | kalends (у древних римлян) |
| gen. | первое число месяца | calends |
| gen. | первое число месяца | kalends |
| Makarov. | письмо, датированное 5-м числом текущего месяца | letter under date of the 5th instant |
| Makarov. | письмо, датированное 5-м числом текущего месяца | a letter under date of the 5th instant |
| offic. | письмо, датированное 5-м числом текущего месяца, письмо от 5-го числа текущего месяца | a letter under date of the 5th instant |
| Makarov. | письмо от 5-го числа текущего месяца | letter under date of the 5th instant |
| Makarov. | письмо от 5-го числа текущего месяца | a letter under date of the 5th instant |
| relig. | Пост десятого числа месяца тебеф | 'Asara be-Tevet (In Judaism, Fast of Tevet 10) |
| relig. | пост семнадцатого числа месяца таммуз | Shiva' 'Asar be-Tammuz (In Judaism, Fast of Tammuz 17) |
| gen. | пятнадцатого числа текущего месяца | on the 15th instant |
| Makarov. | Свяжитесь со мной где-нибудь через месяц. Позвоните мне числа 10 мая | Touch base with me in a month or so. Call me about May 10 |
| media. | специальная автоматизированная утилита в Windows 95, выполняющая копирование наборов файлов или шрифтов в определённое время и число месяца каждую неделю | backup agent |
| busin. | среднее число обращений в сервисный центр отдел за месяц | monthly service rate (SirReal) |
| avia. | среднее число полётов в месяц | flights per month |
| Makarov. | ссылаясь на ваше письмо от 3-го числа сего месяца | re your letter of the 3d instant |
| IT | стандартное число дней в месяце | standard days/month |
| gen. | третьего числа следующего месяца | on the 3d proximo |
| law | через месяцев от сего числа | months after date |
| econ. | через ... месяцев от сегодняшнего числа | ... months after date (Seregaboss) |
| polym. | число дюймов в месяц | inches penetration per month (глубинный показатель коррозии в дюймах в месяц) |
| polym. | число дюймов в месяц | inches penetration per month (глубинный показатель коррозии в дюймах в месяц) |
| gen. | число и месяц | date and month |
| gen. | число месяца | date |
| law | число месяца | medio 15 |
| gen. | 32 число месяца | nevuary (Используется в смысле времени, которое никогда не наступит MilaLou) |
| busin. | число месяца, следующее за отчётным | day of the month next to the reported (dimock) |
| IT | число месяцев работы скважины | well performance at months (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | число скважино-месяцев эксплуатации | number of well producing months |
| tech. | число-год-месяц | day-year-month |
| gen. | число-год-месяц | DYM (ЧГМ) |
| tech. | число-месяц-год | day-month-year |
| gen. | число-месяц-год | DMY |
| econ. | этого же числа следующего месяца | this day month |
