| Subject | Russian | English |
| construct. | биологически чистая комната | bioclean room |
| Makarov. | её комната была чистой и опрятной | her room was clean and tidy |
| el. | класс чистой комнаты | clean room class |
| tech. | класс чистой комнаты | clean-room class |
| microel. | коврик для чистой комнаты | clean-area mat |
| Makarov. | комната была абсолютно чистой | the room was spotlessly clean |
| el. | конструкция, пригодная для эксплуатации в чистых комнатах | clean-room compatible design |
| progr. | метод "чистая комната" | cleanroom software development (легальная методология разработки ПО и аппаратных средств, предусматривающая сознательную изоляцию группы разработчиков от контактов с конкурентами и их продуктами (одна группа анализирует продукт конкурента и делает его описание, а вторая группа по этому описанию создаёт совместимый продукт). Если всё выполнено корректно, то данная методология обеспечивает юридическую защиту от обвинений в незаконном копировании и в нарушении авторских прав ssn) |
| nano | нанопроизводственный комплекс в чистой комнате | nanofabrication clean room facility |
| microbiol., Makarov. | оборудование для чистых комнат | clean-room equipment |
| el. | оборудование для чистых комнат | whiteroom facilities |
| Makarov. | оборудование для чистых комнат | white-room facilities |
| tech. | производственный участок чистой комнаты | clean processing area |
| el. | рабочее место в чистой комнате | clean workstation |
| microel. | рабочее место в чистой комнате | clean bench |
| el. | рабочее место монтажника в чистой комнате | clean bench |
| el. | соответствие требованиям чистой комнаты | clean-room compatibility |
| tech. | спецодежда для чистой комнаты | clean-room garment |
| microel. | стерильная одежда для персонала в чистых комнатах | bunny suit |
| el. | условия чистой комнаты | clean-room environment |
| microel. | чистая комната | clean area |
| law, contr. | чистая комната | clean room (A Clean Room within the data room means full control for the seller team at the same time as the buyer side has everything they need to make informed decisions. It is basically a data room within the data room, which is used to share information with highly restricted access. In due diligence, there could be two main reasons why sharing your information with potential buyers in the secure setting of the data room is not sufficient: (1) You may have trade secrets that you are simply not willing to share until the deal is closed; (2) Antitrust laws prevent you from sharing information which could potentially lead to price fixing or unwanted transparency. The general rule is that the parties should be able to carry on as before if a transaction does not take place as planned. The Clean Room is typically accessed only by the data room`s administrator and a few of your buyer's advisors.
 admincontrol.com Sjoe!) |
| law, contr. | "чистая комната" | clean room (A Clean Room within the data room means full control for the seller team at the same time as the buyer side has everything they need to make informed decisions. It is basically a data room within the data room, which is used to share information with highly restricted access. In due diligence, there could be two main reasons why sharing your information with potential buyers in the secure setting of the data room is not sufficient: (1) You may have trade secrets that you are simply not willing to share until the deal is closed; (2) Antitrust laws prevent you from sharing information which could potentially lead to price fixing or unwanted transparency. The general rule is that the parties should be able to carry on as before if a transaction does not take place as planned. The Clean Room is typically accessed only by the data room`s administrator and a few of your buyer's advisors.
admincontrol.com Sjoe!) |
| microel. | чистая комната | white room |
| microel. | чистая комната | contaminant-free room |
| Makarov. | чистая комната | cleanroom |
| construct. | чистая комната | clean room |
| Makarov. | чистая комната | ben (за кухней) |
| Makarov. | чистая комната | clean containment room |
| Makarov. | чистая комната | tidy room |
| gen. | чистая комната | dust-free room (rechnik) |
| gen. | "чистая комната" | clean room |
| construct. | чистая комната | white room |
| nano | чистая комната для нанопроизводства | nanofabrication clean room |
| el. | чистая комната класса 100 | class-100 clean room |
| IT | чистая комната с классом чистоты 100 | class 100 clean room |
| construct. | чистая площадь комнаты | net room area |
