| Russian | English |
| анализ чистоты | assay (4uzhoj) |
| ангельская чистота | angelic sanctity |
| апельсиновое дерево и его белые благоухающие цветы-символ чистоты, великодушия и целомудрия-олицетворяли Марию | as a sign of purity, generosity, and chastity, the orange tree and its white, aromatic blossoms represented Mary |
| безупречная чистота | white purity (Olga Fomicheva) |
| безупречная чистота | immaculateness (jimka) |
| белый цвет – символ чистоты | white stands for purity |
| белый цвет символизирует чистоту | white is the symbol of purity |
| белый цвет символизирует чистоту | white is the – of purity |
| борец за чистоту нравов | antismut crusader (Anglophile) |
| борец за чистоту экологии | green |
| в поэзии голубь считается символом чистоты, кротости и миролюбия | the dove is poetically regarded as the symbol of purity, gentleness and peace |
| в чистоте и порядке | clean and in good condition (Johnny Bravo) |
| 'Власть цветам!' Лозунг хиппи – "людей-цветов" flower people , считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы | flower-power (net_voine_19) |
| гарантия чистоты прав собственности | warranty of title (Alexander Demidov) |
| генетическая чистота | genetic integrity (Taras) |
| глубина в чистоте | clear depth (emirates42) |
| держать в чистоте | keep clean |
| держать дом в чистоте | keep house clean |
| для чистоты эксперимента | for fairness (контекстуальный перевод Der_weisse_Rabe) |
| добавка для обеспечения чистоты воздуха | clean-air additive (к бензинам, напр., МТБЭ, ЭТБЭ и ТАМЭ) |
| добавка для улучшения чистоты воздуха | clean-air additive (к бензинам, напр., МТБЭ, ЭТБЭ и ТАМЭ) |
| добродетельность, нравственная чистота | pulchritude |
| добрый человек, чистота | clarity ((сердца, помыслов): A person with a great heart and a beautiful mind: Clarity is such a sweetheart!  urbandictionary.com FairyDream) |
| доведённый до идеальной чистоты | polished (sankozh) |
| духовная чистота | spiritual pureness (goldy10) |
| единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём | the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year |
| жить в чистоте | live in a clean environment (sankozh) |
| идеальная чистота | scrupulous neatness |
| изомерная чистота | isomeric purity (maxvet) |
| индустрия чистоты | dry cleaning and laundry industry (yanadya19) |
| индустрия чистоты | cleaning industry (Ruth) |
| испытание на чистоту | cleanliness test (VictorMashkovtsev) |
| контроль микробиологической чистоты | microbial limits testing (fruit_jellies) |
| лицензионная чистота | clean license (clean licensing Natasha L) |
| лицо, сияющее чистотой | face shiny with soap and water (отмытое до блеска) |
| любовь к чистоте | cleanliness (Min$draV) |
| микробиологической чистоты | microbial limits (fruit_jellies) |
| младший офицер, наблюдающий за чистотой на корабле | swabber |
| моральная чистота | moral integrity (Taras) |
| моральная чистота | moral purity |
| навести чистоту | clean up |
| навести чистоту | tidy up |
| навести чистоту в комнате | turn out a room |
| наводить чистоту | tidy up |
| наводить чистоту | clean up |
| наводить чистоту | scrub and scour |
| наводить чистоту в | bring an air of cleanliness to (+ prepl.) |
| налоговая чистота | tax compliance (Alexander Demidov) |
| неё веет чистотой | her manners breathe innocence ot |
| нравственная чистота | goodness |
| обеспечить чистоту эксперимента | ensure the integrity of the experiment (VLZ_58) |
| Общество содействия чистоте английского языка | Society for Pure English |
| одержимый чистотой и порядком | anally-retentive (Serginho84) |
| она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте. автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском | she loved her car and kept it sparkly clean and waxed (bigmaxus) |
| определение чистоты напр. фермента по кривой растворимости | solubility criterion of purity |
| особой чистоты | ultraclean |
| патентная чистота | patent certification (rechnik) |
| патентная чистота | patent purity (rechnik) |
| первозданная чистота | absolute purity |
| поддержание чистоты | hygiene (hygiene products Ying) |
| поддержание чистоты | cleanliness control (ACTION is needed to continue to improve staffing and cleanliness control at the Royal Bolton, according to health watchdogs. | Auditing and benchmarking with industry best practice is typically followed by recommendation of the most appropriate cleanliness control and monitoring methods for each of a customers requirements. Alexander Demidov) |
| поддержание чистоты дорог | road cleaning (Alexander Demidov) |
| поддерживать идеальную чистоту | keep it scrupulously clean (Soulbringer) |
| поддерживать порядок и чистоту | keep in good order and in a hygienic condition (Ying) |
| поддерживать чистоту и порядок | keep humming |
| поддерживать чистоту и порядок | keep clean and tidy (Alexander Demidov) |
| поддерживать чистоту, порядок | keep clean (где-либо Secretary) |
| пол, сверкающий чистотой | a spanking clean floor |
| помешанный на чистоте | neat freak (pavelforever) |
| помешанный на чистоте | obsessive cleaner (a person obsessed with cleaning and cleanness Taras) |
| помешанный на чистоте | obsessive compulsive cleaner (Taras) |
| помешанный на чистоте | fastidious (overly concerned about tidiness and cleanliness: If you are fastidious, clean previously used pots inside and out; if not, merely clean the outside (unless you are battling a pest infestation; then the inside will need scrubbing as well). 4uzhoj) |
| помешательство на чистоте | fixations about cleanliness |
| помещение класса чистоты А | Class 100 clean room (Compare: Class 1000 clean room (computer chips) & Class 10000 clean room (hospital op rooms) Ihor Sapovsky) |
| правила содержания в чистоте парков | antilitter regulations (и т. п.) |
| предусмотрены щётки для направляющих, обеспечивающие полную их чистоту под кареткой | shear wipers are provided, to keep the shears under the carriage perfectly clean |
| проверить на патентную чистоту | vet for novelty (Alexander Demidov) |
| проверка автомобильного выхлопа на чистоту | smog check (КГА) |
| проверка юридической чистоты | due diligence (Lavrov) |
| регулярное поддержание чистоты | regular housekeeping (Johnny Bravo) |
| рубашка на нём была не первой чистоты | his shirt was none too clean |
| сверкающий чистотой | spick and span |
| символ девственности, чистоты и божественности в христианском искусстве | a symbol of virginity, purity, and divine approval in Christian art |
| следить за чистотой | keep clean (Alexander Demidov) |
| соблюдать чистоту и порядок | keep clean and orderly (zhvir) |
| соблюдать чистоту эксперимента | maintain experimental integrity (natasha396) |
| содержать в исправном состоянии и чистоте | keep clean and in good repair (Alexander Demidov) |
| содержать в чистоте | keep clean |
| содержать дом и т.д. в чистоте | keep the house the room, etc. tidy (neat, clean, etc.) |
| содержащийся в чистоте | cleanly (об одежде и т.п.) |
| сохранить чистоту породы | breed true |
| сохранять чистоту породы | breed true |
| спектральная чистота | pureness of spectrum |
| спектральная чистота | purity of spectrum |
| степень чистоты в соответствии с Национальным формуляром | NF grade (VictorMashkovtsev) |
| степень чистоты материала | grade of material (CRINKUM-CRANKUM) |
| такую большую квартиру трудно содержать в чистоте | it's hard to keep such a big apartment clean |
| трезвомыслящий, взвешенный, с чистотой помыслов | intellectually honest (tar) |
| уровень чистоты | cleanliness level (VictorMashkovtsev) |
| услуги по уборке и поддержанию чистоты | janitorial service (Смирнов Михаил) |
| устройство, обеспечивающее чистоту воздуха | air purifier (Alexander Demidov) |
| устройство, обеспечивающее чистоту воздуха в помещении | indoor air purifier (Alexander Demidov) |
| человек кристальной чистоты | a man of perfect integrity |
| человек, помешанный на чистоте | germophobe (My wife was a germophobe, I even had to wear rubber gloves every time we had sex Taras) |
| чистота азота | nitrogen purity (остаточное содержание в нем кислорода twinkie) |
| чистота алмаза | clarity of a diamond |
| чистота драгоценного камня | water |
| чистота – её пунктик | fixations about cleanliness |
| чистота чьей-либо жизни | the sanctity of someone's life |
| чистота звучания | clarity of tone |
| чистота и порядок | ship-shape (MariaDroujkova) |
| чистота линий | purity of line |
| чистота линий рисунка в работе художника | the clearness purity of line in an artist's work |
| чистота методом ВЭЖХ | purity by HPLC (emirates42) |
| чистота намерений | the rectitude of motives |
| чистота чьих-либо намерений | purity of one's intent |
| чистота речи | lamprophony (alex-l1904) |
| чистота следует за набожностью | cleanliness is next to godliness |
| чистота спектра | purity of colour |
| чистота спектра | pureness of colour |
| чистота стиля | cleanness of style |
| чистота тона | pureness of tone |
| чистота тона | purity of tone |
| чистота цвета | purity of colour |
| чистота эксперимента | purity / accuracy / validity of the experiment (словарь Lingvo yurtranslate23) |
| чистота эксперимента | testing integrity (VLZ_58) |
| чистота языка | the integrity of a language |
| юридическая и налоговая чистота | legal and tax compliance (Alexander Demidov) |
| юридическая чистота правового титула | good title (Lavrov) |
